κόβω το νήμα

Meaning

Ελληνικά: τερματίζω πρώτος, φτάνω πρώτος σε ένα αποτέλεσμα English: I finish first, reach first a result

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

(être le premier à) franchir la ligne d'arrivée

French

to reach the wire first

English

Corpus Examples

• 1896. Ο Σπύρος Λούης κόβει το νήμα στο μαραθώνιο των σύγχρονων Ολυμπιακών Αγώνων acceptable http://www.onalert.gr/stories/1896_O_Spyros_Loyhs_kobei_to_nhma_sto_marathonio_ton_sygxronon_Olympiakon_Agonon/13333
• Η Β. Καραγεωργάκη έκοψε πρώτη το νήμα στις γυναίκες στον Γύρο Λίμνης acceptable http://www.ioanninalakerun.gr/blog/anakoinoseis-1/62-e-b-karageorgake-ekope-prote-to-nemastis-gunaikes-ston-guro-limnes
• Σχεδόν κόβει το νήμα στην κούρσα για τη Δημαρχία στο Δήμο Ν. Πηλίου ο Νίκος Φορτούνας από τον Σταμάτη Βακούλα. acceptable http://magnesianews.gr/magnisia/%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%AD%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BC%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CF%84%CE%AC-%CE%BF-%CE%BD-%CF%86%CE%BF%CF%81%CF%84%CE%BF%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD-3.html
• Πρώτος κόβει το νήμα ο Μπουτάρης, με αντίπαλο τον Καλαφάτη acceptable http://www.antenna.gr/news/Politics/article/348017/protos-kobei-to-nima-o-mpoytaris-me-antipalo-ton-kalafati
• Αν όλα αυτά σου φαντάζουν ωραία αλλά και κομματάκι κουραστικά, τότε θα με καταλάβεις που κόβω το νήμα του 2013 με ένα τεράστιο: Ουφ! acceptable http://www.madamefigaro.gr/20205/posts/the-editors-blog-%7C-ta-dika-moy-xristoyge/post.aspx
• Στην πρόθεση ψήφου στα έγκυρα ψηφοδέλτια ο ΣΥΡΙΖΑ κό­βει πρώτος το νήμα με 32,4% και ακολουθεί η Ν.Δ. με 28,9%, το Ποτάμι κερδίζει οριακά την τρίτη θέση με 5,3%, ενώ επόμενο κόμμα καταγράφεται η Χρυσή Αυγή με 5,2%. acceptable http://www.topontiki.gr/article/92862/O-SURIZA-kobei-to-nima
• Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ «είχε ένα όνειρο», ο Λι Ντάνιελς οραματίστηκε το δικό του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, αλλά τελικά πρώτος το νήμα κόβει ο Πολ Γκρίνγκρας με τις πλάτες του παραγωγού Σκοτ Ρούντιν, acceptable http://www2.womenonly.gr/article.asp?catid=15576&subid=2&pubid=129399062
• Η δική μου πρόβλεψη είναι ότι στο τέλος για ελάχιστη διαφορά το νήμα θα το κόψει πρώτη η Manchester City, acceptable https://warfareport.blogspot.com/2014/03/premier-league.html

Relations

Usages

ο	o	the			4	AtDfMaSgNm
με	me	with			6
Μπουτάρης,	Boutaris,	Boutaris,			5	NoPrMaSgNm
αντίπαλο	antipalo	opponent			7
Πρώτος	Protos	First			0
κόβει	kovei	cuts			1	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
νήμα	nima	wire			3	NoCmNeSgAc
Καλαφάτη	Kalafati	Kalafati			9
τον	ton	the			8
το	to	the			2	AtDfNeSgAc

Boutaris was the first to break the ribbon closely followed by Kalafatis

http://www.antenna.gr/news/Politics/article/348017/protos-kobei-to-nima-o-mpoytaris-me-antipalo-ton-kalafati

Forms

κόβω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
νήμα	νήμα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
ο	το	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfNeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αν όλα αυτά σου φαντάζουν ωραία αλλά και κομματάκι κουραστικά, τότε θα με καταλάβεις που κόβω το νήμα του 2013 με ένα τεράστιο: Ουφ!
• ✔ Στην πρόθεση ψήφου στα έγκυρα ψηφοδέλτια ο ΣΥΡΙΖΑ κό­βει πρώτος το νήμα με 32,4% και ακολουθεί η Ν.Δ. με 28,9%, το Ποτάμι κερδίζει οριακά την τρίτη θέση με 5,3%, ενώ επόμενο κόμμα καταγράφεται η Χρυσή Αυγή με 5,2%.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Στην πρόθεση ψήφου στα έγκυρα ψηφοδέλτια ο ΣΥΡΙΖΑ κό­βει πρώτος το νήμα με 32,4% και ακολουθεί η Ν.Δ. με 28,9%, το Ποτάμι κερδίζει οριακά την τρίτη θέση με 5,3%, ενώ επόμενο κόμμα καταγράφεται η Χρυσή Αυγή με 5,2%.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Στίβεν Σπίλμπεργκ «είχε ένα όνειρο», ο Λι Ντάνιελς οραματίστηκε το δικό του Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, αλλά τελικά πρώτος το νήμα κόβει ο Πολ Γκρίνγκρας με τις πλάτες του παραγωγού Σκοτ Ρούντιν,

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Η δική μου πρόβλεψη είναι ότι στο τέλος για ελάχιστη διαφορά το νήμα θα το κόψει πρώτη η Manchester City,

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no