διυλίζω τον κώνωπα

Meaning

αναλύω με σχολαστικότητα κάτι ανούσιο

Polarity: +

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

couper les cheveux en quatre

French

Corpus Examples

• Μην τον διυλίζεις άλλο τον ρημαδοκώνωπα, χαρά μου. acceptable https://www.tanea.gr/2013/11/01/opinions/o-adwnis-toy-planiti-krypton/
• Η αλήθεια είναι ότι τον διυλίζεις τον άμοιρο τον κώνωπα... acceptable https://www.taxheaven.gr/acforum/topic/95154-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%87%CE%B9%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CF%81%CE%B9%CE%B8%CE%BC%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%83-%CF%83%CE%B5-%CF%80%CF%81%CF%89%CE%B7%CE%BD-%CE%B8%CE%B5%CF%89%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%B5%CE%BD%CE%BF-%CF%84%CE%B4%CE%B1/
• Αγάπη μου τον κώνωπα πολύ τον διυλίζεις σταμάτα τ' ανισόρροπα και μη με βασανίζεις acceptable https://spartinos.ning.com/profiles/blogs/2305295:BlogPost:310817
• Μήπως διυλίζουμε τον κώνωπα της Χρυσής Αυγής και καταπίνουμε την κάμηλο του οικουμενισμού; acceptable http://panusis.blogspot.com/2017/10/blog-post_30.html
• Για θέματα τόσο σημαντικά διυλίζουμε τον κώνωπα . acceptable http://www.etita.gr/forum/viewtopic.php?f=9&t=51
• Σταματήστε να διυλίζετε τον κώνωπα, διότι στο τέλος θα καταπιείτε την κάμηλο, χωρίς να το καταλάβετε. acceptable http://www.novasports.gr/bloggers/panagiotis-stefanou/article/2690/diuliste-ki-allo-ton-konopa/
• Κατάπιε την καμηλο ο σεβασμιωτατος και διυλιζε τον κώνωπα... acceptable http://aktines.blogspot.com/2019/04/blog-post_397.html
• Διυλισαμε τον κωνωπα σήμερα. acceptable http://www.gazzetta.gr/football/superleague/article/1291894/ehei-toylahiston-miden-piso-o-olympiakos
• Πολλές φορές αγαπητοί συνάδελφοι, τον κώνωπα διυλίζουμε, και μας διαφεύγει η ουσία. acceptable http://analogion.gr/forum/viewtopic.php?t=366
• Ενώ χάνονται τεράστια ποσά σε υποθέσεις διαφθοράς και φοροδιαφυγής, διυλίζεται ο κώνωπας και γίνεται άσκοπη επίδειξη ισχύος σε υποθέσεις τού «τίποτα». acceptable https://www.tovima.gr/2015/12/08/society/o-misos-sdoe-sto-edwlio-gia-40/
• Εκείνοι βγάζουν το μεροκάματο, εκείνες (νομίζουν πως) εξακολουθούν με τον τρόπο αυτό να βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής και ο κώνωπας διυλίζεται. acceptable http://newpost.gr/lifestyle/349571/riksoy-sth-maxh-toy-mpikini-apo-nwris

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μην τον διυλίζεις άλλο τον ρημαδοκώνωπα, χαρά μου.
• ✔ Μήπως διυλίζουμε τον κώνωπα της Χρυσής Αυγής και καταπίνουμε την κάμηλο του οικουμενισμού;
• ✔ Κατάπιε την καμηλο ο σεβασμιωτατος και διυλιζε τον κώνωπα...
• ✔ Σταματήστε να διυλίζετε τον κώνωπα, διότι στο τέλος θα καταπιείτε την κάμηλο, χωρίς να το καταλάβετε.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μην τον διυλίζεις άλλο τον ρημαδοκώνωπα, χαρά μου.
• ✔ Η αλήθεια είναι ότι τον διυλίζεις τον άμοιρο τον κώνωπα...
• ✔ Αγάπη μου τον κώνωπα πολύ τον διυλίζεις σταμάτα τ' ανισόρροπα και μη με βασανίζεις

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αγάπη μου τον κώνωπα πολύ τον διυλίζεις σταμάτα τ' ανισόρροπα και μη με βασανίζεις
• ✔ Πολλές φορές αγαπητοί συνάδελφοι, τον κώνωπα διυλίζουμε, και μας διαφεύγει η ουσία.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μην τον διυλίζεις άλλο τον ρημαδοκώνωπα, χαρά μου.
• ✔ Η αλήθεια είναι ότι τον διυλίζεις τον άμοιρο τον κώνωπα...
• ✔ Αγάπη μου τον κώνωπα πολύ τον διυλίζεις σταμάτα τ' ανισόρροπα και μη με βασανίζεις

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Ενώ χάνονται τεράστια ποσά σε υποθέσεις διαφθοράς και φοροδιαφυγής, διυλίζεται ο κώνωπας και γίνεται άσκοπη επίδειξη ισχύος σε υποθέσεις τού «τίποτα».
• ✔ Εκείνοι βγάζουν το μεροκάματο, εκείνες (νομίζουν πως) εξακολουθούν με τον τρόπο αυτό να βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής και ο κώνωπας διυλίζεται.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no