παίρνω βράση

Meaning

υφίσταμαι στιγμιαίο βρασμό

Polarity: undef

Style: Formal (τυπικός)

Emphasis: -

Greek

to come to a bubble

English

porter / amener (l'eau) à ébullition

French

Corpus Examples

• Ξύπνησες ξανά Απ' το λήθαργό σου. Στο κινητό σου Δυο αναπάντητες. Ήταν σταλμένες Απ' τον εαυτό σου Στο απόγειό σου Το εφηβικό. Τότε που θ' άλλαζες Όλη την πλάση Μα πήρες βράση Μες στο χυλό. acceptable https://demispoetry.blogspot.com/2012/11/
• Δεν πήρα βράση τότε στις 16-17 Ιουλίου, όταν κολλούσε το σίδερο από το Μούφανετ του Πρώταγων ...οι καινοτομίες στην Ελλάδα λοιδορούνται... acceptable http://ergotelemata.blogspot.com/2012/08/invest-in-acropolis-ac.html
• Ως προς την παρασκευή του σαλατουριού, το ψάρι παίρνει μια βράση και όταν κρυώσει μαδιέται και αποχωρίζεται από τα μαλακά κόκαλα. acceptable www.greekgastronomyguide.gr/item/salatouri-paros/
• Τσιγαρίζουµε το κρεµµύδι µε το λάδι και ρίχνουµε το χταπόδι να πάρει µερικές βράσεις. acceptable agrocrete.com/recipes/chtapodi-µe-µakaroni-kofto/
• Επειτα ρίχνετε το ρύζι, ανακατεύετε με το πιρούνι και αφού πάρει δυο βράσεις, χαμηλώνετε τη φωτιά και το αφήνετε να μισοψηθεί περίπου 15 λεπτά acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=332930
• Στη χύτρα έπεσαν και ανακατεύτηκαν με την ιδεολογική κουτάλα, πήραν μερικές βράσεις και σερβιρίστηκαν ως τουρλού: Το «άφθαρτον κλέος των αρχαίων Ελλήνων» (με ευνουχισμό των βαρβάτων διονυσιακών τους στοιχείων), «το αίμα και οι θυσίες των προγόνων», το «πατρίς, θρησκεία, οικογένεια», το «ανάδελφο έθνος», η «πολεμική cimg9615αρετή των Ελλήνων», οι ποικίλοι «επίβουλοι εχθροί», ο «από βορράν κίνδυνος» κ.ά. acceptable https://dimartblog.com/2013/10/06/thessaloniki-public-art/
• Αφου πήρε μια πρώτη βράση το κρέας, το βγάζω, το κόβω σε δυο κομμάτια, αλάτι, πιπέρι, ρίγανη, στο ταψί ελαιόλαδο, κόκκινο κρασί και στο φούρνο. acceptable http://www.e-radio.gr/post/74196/kalesa-se-deipno-thn-ypopshfia-gynaika-ths-zwhs-moy-kai-eixa-sth-tseph-molis-5-eyrw
• Όταν το κρέας πήρε τη δεύτερη βράση, το έβγαλαν. acceptable https://www.naxospress.gr/arthro/exodos/naxos-prosklisi-gia-panigyri-toy-agioy-konstantinoy-stin-komiaki
• Βεβαίως η ειλικρίνειά σας, όσο ωμή κι΄ αν είναι (ούτε μία βράση δεν πήρε η άτιμη), σας τιμά ιδιαιτέρως όταν δηλώνετε ότι ο ΦΠΑ στην παιδεία δεν αφορά τους ψηφοφόρους τους κόμματός σας και άρα δεν θα έχετε πολιτικό κόστος. acceptable https://www.newsit.gr/politikh/aleksi-travikse-to-ayti-toy-mayrogyaloyroy-sevastaki/1373237/
• Μπορεις, παρακαλω, να εξηγησεις λιγο περισσοτερο τι σημαινει ακριβως "μολις παρει ξανα μια βραση"; acceptable https://www.videoclip.site/video/Gn6WvGZOEpo/-kitchen-lab-by-akis-petretzikis/

Relations

Usages

Αφού	afu	since			0	AsPpSp
πήρε	pire	take			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
μια	mia	a			6	NmCdFeSgAcNo
πρώτη	proti	first			9	AjBaFeSgAc
βράση	vrasi	broil			12	NoCmFeSgAc
το	to	the			15	AtDfNeSgNm
κρέας	kreas	meat			18	NoCmFeSgNm
το	to	he			21	PnPe03NeSgAcWe
βγάζω	vγazo	take out			24	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx

Αφου πήρε μια πρώτη βράση το κρέας, το βγάζω.

http://www.e-radio.gr/post/74196/kalesa-se-deipno-thn-ypopshfia-gynaika-ths-zwhs-moy-kai-eixa-sth-tseph-molis-5-eyrw

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
παίρνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
βράση	βράση	LEMMA			-1		-1			6	NoCmFeXxAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Δεν πήρα βράση τότε στις 16-17 Ιουλίου, όταν κολλούσε το σίδερο από το Μούφανετ του Πρώταγων ...οι καινοτομίες στην Ελλάδα λοιδορούνται...
• ✔ Ως προς την παρασκευή του σαλατουριού, το ψάρι παίρνει μια βράση και όταν κρυώσει μαδιέται και αποχωρίζεται από τα μαλακά κόκαλα.
• ✔ Ξύπνησες ξανά Απ' το λήθαργό σου. Στο κινητό σου Δυο αναπάντητες. Ήταν σταλμένες Απ' τον εαυτό σου Στο απόγειό σου Το εφηβικό. Τότε που θ' άλλαζες Όλη την πλάση Μα πήρες βράση Μες στο χυλό.
• ✔ Επειτα ρίχνετε το ρύζι, ανακατεύετε με το πιρούνι και αφού πάρει δυο βράσεις, χαμηλώνετε τη φωτιά και το αφήνετε να μισοψηθεί περίπου 15 λεπτά

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ως προς την παρασκευή του σαλατουριού, το ψάρι παίρνει μια βράση και όταν κρυώσει μαδιέται και αποχωρίζεται από τα μαλακά κόκαλα.
• ✔ Τσιγαρίζουµε το κρεµµύδι µε το λάδι και ρίχνουµε το χταπόδι να πάρει µερικές βράσεις.
• ✔ Όταν το κρέας πήρε τη δεύτερη βράση, το έβγαλαν.
• ✔ Μπορεις, παρακαλω, να εξηγησεις λιγο περισσοτερο τι σημαινει ακριβως "μολις παρει ξανα μια βραση";

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Βεβαίως η ειλικρίνειά σας, όσο ωμή κι΄ αν είναι (ούτε μία βράση δεν πήρε η άτιμη), σας τιμά ιδιαιτέρως όταν δηλώνετε ότι ο ΦΠΑ στην παιδεία δεν αφορά τους ψηφοφόρους τους κόμματός σας και άρα δεν θα έχετε πολιτικό κόστος.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no