κόβω τα χέρια κάποιου από τη ρίζα κόβω τα χέρια κάποιου του κόβω τα χέρια

Meaning

απειλώ κάποιον για να μην προβεί σε μία ενέργεια

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

warn sb strictly not to do smth

English

menacer quelqu'un pour faire / ne faire pas quelque chose

French

Corpus Examples

• Εκτός εαυτού ο Ερντογάν απειλεί: «Θα σας κόψω τα χέρια». acceptable https://www.protothema.gr/world/article/339170/ektos-eautou-o-erdogan-apeilei-tha-sas-kopso-ta-heria-/
• Ανώνυμε το γνωρίζω ότι έχει βγει αλλά μια φίλη με απείλησε ότι αν το πάρω θα μου κόψει τα χέρια καθώς, θέλει να μου το κάνει δώρο μόλις επιστρέψει από τις πασχαλινές διακοπές! acceptable http://www.culture21century.gr/2011/01/vampire-academy.html
• Έχω μερικά από αυτά, από χθες που άπλωσα το χέρι μου να κόψω ένα φουντωμένο κλαδί κάποιου δέντρου που δε γνωρίζω το όνομά του και κάποιος αγενής και σκοτεινός τύπος μου είπε ότι θα μου κόψει τα χέρια από τη ρίζα. acceptable http://archive.onlytheater.gr/gkrinia_/2067-o-mothonaios-kai-o-anthiiginos-olivie-py-tis-xrisas-fotopoulou.html
• Όταν τελικά βγαίνω, ένας τρελός με ακολουθεί κι ετοιμάζεται να μου κόψει τα χέρια με ένα μεγάλο μαχαίρι. acceptable 1 https://books.google.gr/books?id=WA1KCgAAQBAJ&pg=PT155&lpg=PT155&dq=%22%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%B1+%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1%22&source=bl&ots=qN-MQLY69U&sig=ACfU3U0rWaZgi5mfZOIv_vrkLRu0iSrxAw&hl=el&sa=X&ved=2ahUKEwj7iI3fk8_rAhVKRRUIHam4AxU4ChDoATAIegQIChAB#v=onepage&q=%22%CE%BC%CE%BF%CF%85%20%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5%CE%B9%20%CF%84%CE%B1%20%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1%22&f=false
• Κάνε κανά αστείο κ θα στα κόψω από τη ρίζα τα χέρια acceptable http://www.ibizamania.gr/archive/index.php/t-5307.html
• γιατι αν με ακουμπήσεις ξανά.... αυτα τα χέρια... Θα στα κόψω!! acceptable https://www.wattpad.com/579287967-%CE%BF-%CE%B4%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CF%86%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%AD%CE%BD%CE%B1
• Τα χέρια κόβουν. unacceptable introspection
• Θα κόψω τα χέρια σε όσους υπονομεύουν την εξουσία μου. acceptable https://www.laimitomos.com/%CE%B5%CF%81%CE%BD%CF%84%CE%BF%CE%B3%CE%AC%CE%BD-%CE%B8%CE%B1-%CE%BA%CF%8C%CF%88%CF%89-%CF%84%CE%B1-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9%CE%B1-%CF%83%CE%B5-%CF%8C%CF%83%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%BD/
• "θα κοπούν τα χέρια σε όσους χτυπούν την πατρίδα μας και τη σημαία μάς" acceptable https://www.voria.gr/article/erntogan-tha-kopoun-ta-cheria-se-osous-chtipoun-tin-patrida-mas-ke-ti-simea-mas

Relations

Usages

Εκτός	ektos	out			0	AsPpSp
εαυτού	eaftu	self			3	AjBaMaSgGe
ο	o	the			6	AtDfMaSgNm
Ερντογάν	Erdoγan	Erdogan			9	NoPrMaSgNm
απειλεί:	apili	threaten			12	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
"θα	θa	will			15	PtFu
σας	sas	you			18	PnPe02MaPlGeWe
κόψω	kopso	cut			23	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
τα	ta	the			26	AtDfNePlAc
χέρια!"	χerγia	hand			29	NoCmNePlAc

https://www.protothema.gr/world/article/339170/ektos-eautou-o-erdogan-apeilei-tha-sas-kopso-ta-heria-/

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlAc
χέρι	χέρια	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Εκτός εαυτού ο Ερντογάν απειλεί: «Θα σας κόψω τα χέρια».
• ✔ Ανώνυμε το γνωρίζω ότι έχει βγει αλλά μια φίλη με απείλησε ότι αν το πάρω θα μου κόψει τα χέρια καθώς, θέλει να μου το κάνει δώρο μόλις επιστρέψει από τις πασχαλινές διακοπές!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Κάνε κανά αστείο κ θα στα κόψω από τη ρίζα τα χέρια

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εκτός εαυτού ο Ερντογάν απειλεί: «Θα σας κόψω τα χέρια».
• ✔ γιατι αν με ακουμπήσεις ξανά.... αυτα τα χέρια... Θα στα κόψω!!

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ γιατι αν με ακουμπήσεις ξανά.... αυτα τα χέρια... Θα στα κόψω!!

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα χέρια κόβουν.

Passivisation yes

Examples

• ✔ "θα κοπούν τα χέρια σε όσους χτυπούν την πατρίδα μας και τη σημαία μάς"

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Θα κόψω τα χέρια σε όσους υπονομεύουν την εξουσία μου.
• ✔ Εκτός εαυτού ο Ερντογάν απειλεί: «Θα σας κόψω τα χέρια».
• ✔ Ανώνυμε το γνωρίζω ότι έχει βγει αλλά μια φίλη με απείλησε ότι αν το πάρω θα μου κόψει τα χέρια καθώς, θέλει να μου το κάνει δώρο μόλις επιστρέψει από τις πασχαλινές διακοπές!