κόβω την αναπνοή σε κάποιον κόβω την αναπνοή κάποιου του κόβω την αναπνοή

Meaning

αφήνω κάποιον έκπληκτο, εντυπωσιάζω κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

leave sb breathless

English

couper le souffle à quelqu'un couper la respiration à quelqu'un

French

étonner, stupéfier quelqu'un

French

Corpus Examples

• Το ‘Last Dance’ έκοψε την αναπνοή της Νίκης Μπάκουλη acceptable https://www.oneman.gr/life/kaname-pasxa-me-to-last-dance-imerologio-karantinas-oneman-imera-37/
• Χορευτικό κόβει την αναπνοή στην πιο βαθιά πισίνα του κόσμου, acceptable https://www.newside.gr/2018/06/xoreutiko-kovei-anapnoi-stin-vathia-pisina-kosmou/
• Μου έκοψες την αναπνοή. Είναι πολύ σκοτεινά και όπως είδα μια σκιά να σαλεύει πίσω από τα δέντρα πήγε το μυαλό μου… -Σε φαντάσματα; -Άσε τα αστεία. acceptable https://aggelikikardara.wordpress.com/ebook/e-book_story_4/
• Όταν, όμως, προσπαθούμε να απομακρύνουμε από το σύγχρονο, δημοκρατικό Κράτος μας, την Εκκλησία – και να την περιορίσουμε στα παράξενα, «όσια» και «ιερά» μυστήρια της – ερχόμαστε αντιμέτωποι με αφορισμούς, κατάρες και στριγγλίσιες κραυγές, ωσάν να κόβουμε την αναπνοή στους παπάδες – και των ομοούσιων και ομοιουσίων αυτών. acceptable https://enneaetifotos.blogspot.com/2013/07/
• Γύρισε να κοιτάξει τι συνέβαινε και αυτό που είδε, της έκοψε την αναπνοή: ένα πούμα είχε ρίξει τον Τζιμ κάτω, με το πρόσωπο στο έδαφος: acceptable https://www.tanea.gr/2007/01/29/world/sti-maxi-me-to-poyma-nikise-i-65xroni/
• Ενώ περνούσα βιαστικά έξω από το κατάστημα, η ομορφιά πίσω από την τζαμαρία μου έκοψε κυριολεκτικά την αναπνοή. Έκατσα, κοιτούσα, φωτογράφιζα ... acceptable https://www.facebook.com/diachronicocafe/
• Μετά το τσιμπολόγημα, η εισαγωγική εταιρεία Trident σε αντίθεση την συνονόματη φίρμα που σκέφτεται την αναπνοή μας, μου την έκοψε, αφού έφτασα μπροστά στο έκθεμα της Lotus και της Maserati. acceptable https://dytikesmaties.gr/news/automoto/carnews/pigame-stin-ekthesi-polytelon-aytokiniton-driving-the-future-sto-ecali-club/
• Άστρα στους διαδρόμους τρεμοπαίζουν Θεοί και τέρατα σε ανακρίνουν και σε κράζουν Τα κόκκαλα στους τοίχους την αναπνοή σου κόβουν Φαντάσματα περνούν σιμά και σου ουρλιάζουν acceptable https://alitestoumikrokosmou.wordpress.com/2016/11/16/%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%B9%CE%BD%CE%B5-%CE%B1%CE%BD%CE%B4%CF%81%CF%8C%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BC%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B7%CF%82/
• Κοιτάς δυο μάτια και σου κόβεται η αναπνοή! Αν δεν είναι αυτό έρωτας, τότε τί είναι; acceptable https://www.music.net.cy/koitas-dyo-matia-kai-soy-kovetai-i-anapnoi-an-den-einai-ayto-erotas-tote-ti-einai/
• Πώς να κόβω την αναπνοή σε κάποιον acceptable https://www.wattpad.com/73881387-%CE%BF-%CF%86%CF%85%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82-%CF%83%CE%BF%CF%85-2-%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BD%CE%B5%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%B9%CE%BC
• Το χτύπημα τού κόβει την αναπνοή και νιώθει ότι αυτή η ανάσα μπορεί να είναι η τελευταία του acceptable https://www.tovima.gr/2010/09/05/books-ideas/tromos-stin-ayli-toy-errikoy-i/

Relations

• κόβω την ανάσα σε κάποιον κόβω την ανάσα κάποιου του κόβω την ανάσα (Synonym)
• κόβω τη μιλιά σε κάποιον κόβω τη μιλιά κάποιου του κόβω τη μιλιά (Synonym)
• κόβω τη λαλιά σε κάποιον κόβω τη λαλιά κάποιου του κόβω τη λαλιά (Synonym)

Usages

Την	tin	Her			0	PnPe03FeSgAcWe
έκοψαν	ekopsan	cut			3	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx
την	tin	the			6	AtDfFeSgAc
αναπνοή	anapnoi	breath			9	NoCmFeSgAc
μου	mu	my			12	PnPo01MaSgGeWe
αυτά	afta	these			15	PnPe03NePlNoSt
τα	ta	the			18	AtDfNePlNm
λόγια.	loγia	word			21	NoCmNePlNm

These words left me breathless.

https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A6%CF%85%CE%BB%CE%BB%CE%AC%CE%B4%CE%B5%CF%82_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CE%93%CE%B5%CF%81%CE%BF%CE%B4%CE%AE%CE%BC%CE%BF%CF%85/%CE%B5

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
κόβω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
η	την	LEMMA			-1		-1			6	AtDfFeSgAc
αναπνοή	αναπνοή	LEMMA			-1		-1			9	NoCmFeSgAc
		NP-GEN-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Χορευτικό κόβει την αναπνοή στην πιο βαθιά πισίνα του κόσμου,
• ✔ Μου έκοψες την αναπνοή. Είναι πολύ σκοτεινά και όπως είδα μια σκιά να σαλεύει πίσω από τα δέντρα πήγε το μυαλό μου… -Σε φαντάσματα; -Άσε τα αστεία.
• ✔ Όταν, όμως, προσπαθούμε να απομακρύνουμε από το σύγχρονο, δημοκρατικό Κράτος μας, την Εκκλησία – και να την περιορίσουμε στα παράξενα, «όσια» και «ιερά» μυστήρια της – ερχόμαστε αντιμέτωποι με αφορισμούς, κατάρες και στριγγλίσιες κραυγές, ωσάν να κόβουμε την αναπνοή στους παπάδες – και των ομοούσιων και ομοιουσίων αυτών.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ενώ περνούσα βιαστικά έξω από το κατάστημα, η ομορφιά πίσω από την τζαμαρία μου έκοψε κυριολεκτικά την αναπνοή. Έκατσα, κοιτούσα, φωτογράφιζα ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άστρα στους διαδρόμους τρεμοπαίζουν Θεοί και τέρατα σε ανακρίνουν και σε κράζουν Τα κόκκαλα στους τοίχους την αναπνοή σου κόβουν Φαντάσματα περνούν σιμά και σου ουρλιάζουν

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Μετά το τσιμπολόγημα, η εισαγωγική εταιρεία Trident σε αντίθεση την συνονόματη φίρμα που σκέφτεται την αναπνοή μας, μου την έκοψε, αφού έφτασα μπροστά στο έκθεμα της Lotus και της Maserati.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Κοιτάς δυο μάτια και σου κόβεται η αναπνοή! Αν δεν είναι αυτό έρωτας, τότε τί είναι;

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Μου έκοψες την αναπνοή. Είναι πολύ σκοτεινά και όπως είδα μια σκιά να σαλεύει πίσω από τα δέντρα πήγε το μυαλό μου… -Σε φαντάσματα; -Άσε τα αστεία.
• ✔ Όταν, όμως, προσπαθούμε να απομακρύνουμε από το σύγχρονο, δημοκρατικό Κράτος μας, την Εκκλησία – και να την περιορίσουμε στα παράξενα, «όσια» και «ιερά» μυστήρια της – ερχόμαστε αντιμέτωποι με αφορισμούς, κατάρες και στριγγλίσιες κραυγές, ωσάν να κόβουμε την αναπνοή στους παπάδες – και των ομοούσιων και ομοιουσίων αυτών.
• ✔ Το ‘Last Dance’ έκοψε την αναπνοή της Νίκης Μπάκουλη