λύνω τα χέρια σε κάποιον λύνω τα χέρια κάποιου του λύνω τα χέρια

Meaning

διευκολύνω κάποιον, τον βγάζω από τη δύσκολη θέση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

To free someone's hands

English

aider quelqu'un / être utile

French

Corpus Examples

• Με αυτό που κάνω νομίζω ότι λύνω τα χέρια των ανθρώπων που είναι από πάνω. acceptable https://www.dimokratianews.gr/dimokratia/paraitithike-o-aggelos-anastasiadis-apo-ton-paok/
• Ένα gadget που σου λύνει τα χέρια! acceptable https://pro.autotriti.gr/propages/news/data/accessories/Ena-gadget-poy-soy-lynei-ta-xeria_167983.asp
• Λύσε μου τα χέρια που μου ταχουνε πιστάγκωνα! acceptable 1 https://www.istorikathemata.com/2010/06/blog-post_29.html
• Λύσε μου τα χέρια μου, γιατί μούδιασαν έτσι δεμένα. acceptable 1 https://el.wikisource.org/wiki/%CE%A0%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BC%CF%8D%CE%B8%CE%B9_%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%82_%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1/%CE%9A%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF_%CE%99%CE%91
• «Λύνει» ακόμα περισσότερο τα χέρια για απολύσεις και δυσμενείς μετατροπές συμβάσεων. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=10780314
• Εν τω μεταξύ η αποθεραπεία του Αλέξη Κυρίτση λύνει εντελώς τα χέρια του Παναγιώτη Γιαννάκη εν όψει του πρώτου παιχνιδιού με τον ΠΑΟΚ acceptable https://www.contra.gr/basket/mplaknei-terma-ta-asteia.6746336.html
• Τα χέρια λύνει σε όσους φορούν γραβάτες και θέλουν να ακούν μουσική μία βρετανική εταιρεία πουκαμίσων. acceptable https://www.zougla.gr/perierga/article/mousiki-gravata
• Εμένα πάντως μου τα έλυσε τα χέρια το "σουρωτήρι". acceptable https://forum.mycat.gr/showthread.php?t=24052&page=4
• Τα χέρια λύνουν. unacceptable introspection
• Λύνονται τα χέρια του Δημητρίου acceptable https://www.novasports.gr/podosfairo/football_league/article/1078200/lunontai_ta_xeria_tou_dimitriou
• Επιτέλους λύθηκαν τα χέρια τους, λέει εκπρόσωπος των αστυνομικών. acceptable https://www.facebook.com/3pointmagazinegr/posts/3480811461959115/
• "ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΥΤΗ ΛΥΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΥΣ". acceptable http://policenet.gr/article/%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%81%CE%AD%CF%86%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CE%B4%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B1%CF%83%CF%84%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%AF%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BE%CE%AC%CE%BD%CE%B8%CE%B7
• Μας λύνεις τα χέρια. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=384309&page=85

Relations

• δένω τα χέρια σε κάποιον δένω τα χέρια κάποιου του δένω τα χέρια (Opposite)
• κόβω τα πόδια σε κάποιον κόβω τα πόδια κάποιου του κόβω τα πόδια (Opposite)

Usages

Μας	mas	our			0	PnPe01MaPlAcWe
λύνεις	linis	free			3	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
τα	ta	the			6	AtDfNePlAc
χέρια	xerγia	hand			9	NoCmNePlAc

(You) Free our hands

http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=384309&page=85

Forms

		NP-NOM			-1		-1			0
λύνω		LEMMA			-1		-1			3	VbAv
το	τα	LEMMA			-1		-1			6	AtDfNePlNm
χέρι	χέρια	LEMMA			-1		-1			9	NoCmNePlNm
		NP-GEN-anim			-1		-1			12

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με αυτό που κάνω νομίζω ότι λύνω τα χέρια των ανθρώπων που είναι από πάνω.
• ✔ Ένα gadget που σου λύνει τα χέρια!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Λύνει» ακόμα περισσότερο τα χέρια για απολύσεις και δυσμενείς μετατροπές συμβάσεων.
• ✔ Εν τω μεταξύ η αποθεραπεία του Αλέξη Κυρίτση λύνει εντελώς τα χέρια του Παναγιώτη Γιαννάκη εν όψει του πρώτου παιχνιδιού με τον ΠΑΟΚ

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τα χέρια λύνει σε όσους φορούν γραβάτες και θέλουν να ακούν μουσική μία βρετανική εταιρεία πουκαμίσων.
• ✔ Με αυτό που κάνω νομίζω ότι λύνω τα χέρια των ανθρώπων που είναι από πάνω.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Εμένα πάντως μου τα έλυσε τα χέρια το "σουρωτήρι".

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα χέρια λύνουν.

Passivisation yes

Examples

• ✔ Λύνονται τα χέρια του Δημητρίου
• ✔ Επιτέλους λύθηκαν τα χέρια τους, λέει εκπρόσωπος των αστυνομικών.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ "ΜΕ ΤΗΝ ΑΠΟΦΑΣΗ ΑΥΤΗ ΛΥΝΟΝΤΑΙ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΥΣ".
• ✔ Ένα gadget που σου λύνει τα χέρια!