κόβω την καλημέρα σε κάποιον
κόβω την καλημέρα κάποιου
του κόβω την καλημέρα
Meaning
σταματάω να μιλάω σε κάποιον, να έχω σχέσεις με κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
Corpus Examples
- «Ο πεθερός μου μου έκοψε την καλημέρα επειδή δεν θα δώσω το όνομά του στον γιο μου» acceptable https://coollife.gr/%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CE%B8%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CE%B5/
- Άλλωστε, όποιος δεν έχει επιχειρήματα να αντικρούσει την κριτική που του γίνεται, αντιδρά όπως τα παιδιά… Σου κόβει την καλημέρα, σου κρατάει μούτρα, σου ρίχνει μπηχτές, περνάει σε κατηγορίες κατά των δημοσιογράφων ή των εκδοτών, με κατασκευασμένες και αναπόδεικτες συκοφαντίες και άλλα τέτοια φαιδρά. acceptable https://www.k-tipos.gr/%CE%BC%CE%B1%CF%82-%CE%AD%CE%BA%CE%BF%CF%88%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B7%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BE/
- . Αν εισαι οπαδος της εγκληματικής οργάνωσης σου κόβω την καλημέρα, και σε καθε ευκαιρία θα ακούτε όσα νιώθω! Σιχαματα! acceptable https://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?t=1990&p=1798617
- -Μην τολμήσεις ξανά να με αποκαλέσεις έτσι!! Τα ακούς; Αλλιώς σου κόβω την καλημέρα μια για πάντα.. acceptable https://breathlessemotions.wordpress.com/2009/09/24/%CE%BD%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BF%CF%83-%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BC%CE%BF%CF%83/
- «Κοίταξε μην τις πάρεις ποτέ αυτές για βόλτα γιατί σ' την έκοψα την καλημέρα» acceptable https://www.briefingnews.gr/politismostehnes/alki-zei-osa-tis-emathe-i-synarpastiki-zoi-tis
- η καλημέρα κόβει unacceptable introspection
- Είπα πριν λίγο καιρό σε ηλίθιους αρνητές μάσκας, "οι γιατροί και οι νοσηλευτές την φορούν για ώρες και δεν έχουν χαμηλό οξυγόνο, εσύ γιατί δεν αντέχεις μισή ώρα;",
Η απάντηση; "Αυτοί το επέλεξαν".
Κόπηκε η καλημέρα άμεσα. acceptable https://mobile.twitter.com/kinezos_man/status/1327850010109751296
- Η μητέρα μου με υπερασπίστηκε και τους έκοψε αμέσως την καλημέρα με την κοφτή γερμανική προφορά της, acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-me-prosvallei-synechos-epeidi-eimai-katharistria/
- Και την… καλημέρα έκοψε η Τζολί στον Πιτ: Τον έκανε block! acceptable https://www.reader.gr/showbiz/150136/kai-tin-kalimera-ekopse-i-tzoli-ston-pit-ton-ekane-block
- Παιδιά πρόσφατα μου έκοψε εντελώς την καλημέρα παλιά μου συμφοιτήτρια που με υποτιμούσε συνεχως. acceptable https://twitter.com/natypni
- Δε σας έχω πει να τους κόψετε και την καλημέρα; acceptable https://www.ipaidia.gr/paideia/pagkosmia-imera-tis-ginaikas-8-3-iliko-gia-aksiopoiisi-stin-taksi/
Relations
Usages
Forms
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ «Ο πεθερός μου μου έκοψε την καλημέρα επειδή δεν θα δώσω το όνομά του στον γιο μου»
- ✔ Δε σας έχω πει να τους κόψετε και την καλημέρα;
- ✔ . Αν εισαι οπαδος της εγκληματικής οργάνωσης σου κόβω την καλημέρα, και σε καθε ευκαιρία θα ακούτε όσα νιώθω! Σιχαματα!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Η μητέρα μου με υπερασπίστηκε και τους έκοψε αμέσως την καλημέρα με την κοφτή γερμανική προφορά της,
- ✔ Παιδιά πρόσφατα μου έκοψε εντελώς την καλημέρα παλιά μου συμφοιτήτρια που με υποτιμούσε συνεχως.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Και την… καλημέρα έκοψε η Τζολί στον Πιτ: Τον έκανε block!
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ «Κοίταξε μην τις πάρεις ποτέ αυτές για βόλτα γιατί σ' την έκοψα την καλημέρα»
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation yes
Examples
- ✔ Είπα πριν λίγο καιρό σε ηλίθιους αρνητές μάσκας, "οι γιατροί και οι νοσηλευτές την φορούν για ώρες και δεν έχουν χαμηλό οξυγόνο, εσύ γιατί δεν αντέχεις μισή ώρα;",
Η απάντηση; "Αυτοί το επέλεξαν".
Κόπηκε η καλημέρα άμεσα.
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ «Ο πεθερός μου μου έκοψε την καλημέρα επειδή δεν θα δώσω το όνομά του στον γιο μου»
- ✔ Και την… καλημέρα έκοψε η Τζολί στον Πιτ: Τον έκανε block!