τραβάω απο τα μαλλιά κάτι

Meaning

με αφύσικο τρόπο αλλάζω τις ιδιότητες, κυρίως τις χωροχρονικές διαστάσεις, μιας οντότητας ή μιας κατάστασης (πχ παρατείνω αφύσικα τη διάρκεια ενός γεγονότος, υπερβάλλω στην περιγραφή μιας ιδιότητας ενός ανθρώπου ή πράγματος κλπ)

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

tirer par les cheveux quelque chose

French

Corpus Examples

• Δυστυχως ο Φιλιππιδης, μας κουρασε πολυ με το να τραβαει καποιες σκηνες απο τα μαλλια, για να γελασουμε σωνει και ντε ! acceptable https://www.athinorama.gr/theatre/performanceratings.aspx?id=10019993&cp=4
• Δηλαδή αν δούλευα Αμερική στην Microsoft δεν θα μετρούσανε την προυπηρεσία μου ? το τραβάω λίγο απο τα μαλλιά γιατί μου φαίνεται οτι δεν στέκει acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/548217-%CE%BC%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%80%CF%84%CF%85%CF%87%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CF%8C-%CE%AE-%CE%BF%CF%87%CE%B9/
• το τραβας κι απο τα μαλλια εν αναγκη ...αν ακομα πονας ... και η επανενταξη ολων μας στον ερωτικο στοιβο απαιτει ενα συγκεκριμενο χρονο ετσι ωστε να μη λειτουργει αντιστροφα και βλαβερα προς τον εαυτο μας ... acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/40753/%CE%B5%CE%B3%CF%89-%CE%B4%CE%B5-%CE%B2%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%89-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF-%CE%BD%CE%B1-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B5%CF%85%CE%B5%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84%CE%B9.php?page=2
• Ξερουμε πολυ καλα την αξια του Φερρη και του Ξαρχακου.Εγω εκανα μια ετκιμηση ,καλη κακη,αυτη ειναι, αλλα μην το τραβαμε κι απο τα μαλλια… acceptable https://rembetiko.gr/t/%CF%81%CE%B5%CE%BC%CF%80%CE%AD%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF-%CF%86%CE%AD%CF%81%CF%81%CE%B7/5791/50?page=3
• Συγκεριμενη μερα και ωρα γινεται η οψη κι αυτη κι ολες. Γιατι το τραβατε τοσο απο τα μαλλια??? acceptable http://astropedia.gr/afroditi-ston-tauro-se-eksagono-me-poseidona-stous-ixthis-astrologia-opseis
• το ξεχειλωνουν και το τραβανε απο τα μαλλια για να βγαλει οσο το δυνατον περισσοτερα επεισοδια και περισσοτερες σεζον. acceptable https://myphone.gr/forum/topic/184076/page/5/?tab=comments#comment-6948421
• Φοβάμαι ότι αν είχε συνεχίσει και του χρόνου θα το είχαν τραβήξει εντελώς απο τα μαλλιά σε βαθμό που δεν θα βλεπόταν. acceptable https://myphone.gr/forum/topic/184076/page/5/?tab=comments#comment-6948421
• το gfs τραβαει το καυσωνα απο τα μαλλια μεχρι την αλλη τριτη.καλα κουραγια παιδες.ευτυχως που μενω σε νησι τιποτα αλλο. acceptable https://weather-club.gr/main/index.php?/profile/536-sirokos/
• το τραβανε το πραγμα απο τα μαλλια.... acceptable https://www.hunterslife.gr/forums/threads/%CE%9A%CF%85%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%93%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC.55/page-6148#post-527607
• Καλο θα ηταν να διαβασεις οσα θεματα σε ενδιαφερουν και οτι απορια προκυψει σε αναλογο θεμα, μην το τραβαμε εδω απο τα μαλλια γιατι θα χαθει το νοημα. acceptable https://petbirds.gr/threads/%CE%A4%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CF%81%CE%AF%CE%BD%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CE%AC%CF%83%CE%B8%CE%BC%CE%B1.25393/page-7#post-295826
• Το να το τραβας απο τα μαλλια δε λεει. acceptable https://captcharesolverhere.top/robot4/index.html?c=67229086-8a97-49bb-923a-e41baed3b7bc&a=l19070#

Relations

Usages

το	to	the			0	PnPe03NeSgAcWe
τραβάνε	travane	pull			3	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
πράγμα	praγma	thing			9	NoCmNeSgAc
απο	apo	from			12	AsPpSp
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
μαλλιά	malia	hair			18	NoCmNePlAc

https://www.hunterslife.gr/forums/threads/%CE%9A%CF%85%CE%BD%CE%B7%CE%B3%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%93%CF%89%CE%BD%CE%B9%CE%AC.55/page-6148#post-527607

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb?

Examples

• ? Δυστυχως ο Φιλιππιδης, μας κουρασε πολυ με το να τραβαει καποιες σκηνες απο τα μαλλια, για να γελασουμε σωνει και ντε !
• ? Δηλαδή αν δούλευα Αμερική στην Microsoft δεν θα μετρούσανε την προυπηρεσία μου ? το τραβάω λίγο απο τα μαλλιά γιατί μου φαίνεται οτι δεν στέκει
• ? Ξερουμε πολυ καλα την αξια του Φερρη και του Ξαρχακου.Εγω εκανα μια ετκιμηση ,καλη κακη,αυτη ειναι, αλλα μην το τραβαμε κι απο τα μαλλια…
• ? Συγκεριμενη μερα και ωρα γινεται η οψη κι αυτη κι ολες. Γιατι το τραβατε τοσο απο τα μαλλια???
• ? το ξεχειλωνουν και το τραβανε απο τα μαλλια για να βγαλει οσο το δυνατον περισσοτερα επεισοδια και περισσοτερες σεζον.
• ? Φοβάμαι ότι αν είχε συνεχίσει και του χρόνου θα το είχαν τραβήξει εντελώς απο τα μαλλιά σε βαθμό που δεν θα βλεπόταν.
• ? το τραβας κι απο τα μαλλια εν αναγκη ...αν ακομα πονας ... και η επανενταξη ολων μας στον ερωτικο στοιβο απαιτει ενα συγκεκριμενο χρονο ετσι ωστε να μη λειτουργει αντιστροφα και βλαβερα προς τον εαυτο μας ...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Δηλαδή αν δούλευα Αμερική στην Microsoft δεν θα μετρούσανε την προυπηρεσία μου ? το τραβάω λίγο απο τα μαλλιά γιατί μου φαίνεται οτι δεν στέκει
• ✔ το τραβας κι απο τα μαλλια εν αναγκη ...αν ακομα πονας ... και η επανενταξη ολων μας στον ερωτικο στοιβο απαιτει ενα συγκεκριμενο χρονο ετσι ωστε να μη λειτουργει αντιστροφα και βλαβερα προς τον εαυτο μας ...
• ✔ Ξερουμε πολυ καλα την αξια του Φερρη και του Ξαρχακου.Εγω εκανα μια ετκιμηση ,καλη κακη,αυτη ειναι, αλλα μην το τραβαμε κι απο τα μαλλια…
• ✔ Συγκεριμενη μερα και ωρα γινεται η οψη κι αυτη κι ολες. Γιατι το τραβατε τοσο απο τα μαλλια???
• ✔ Φοβάμαι ότι αν είχε συνεχίσει και του χρόνου θα το είχαν τραβήξει εντελώς απο τα μαλλιά σε βαθμό που δεν θα βλεπόταν.
• ✔ Καλο θα ηταν να διαβασεις οσα θεματα σε ενδιαφερουν και οτι απορια προκυψει σε αναλογο θεμα, μην το τραβαμε εδω απο τα μαλλια γιατι θα χαθει το νοημα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Δυστυχως ο Φιλιππιδης, μας κουρασε πολυ με το να τραβαει καποιες σκηνες απο τα μαλλια, για να γελασουμε σωνει και ντε !
• ✔ το τραβανε το πραγμα απο τα μαλλια....

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ το τραβανε το πραγμα απο τα μαλλια....

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no