μπαίνει η ιδέα σε κάποιον μπαίνει μια ιδέα σε κάποιον του μπαίνει η ιδέα του μπαίνει μια ιδέα

Meaning

δημιουργείται μια συγκεκριμένη και επίμονη σκέψη σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Και όταν έγινε μεγάλος και τρανός στο άθλημα με την πορτοκαλί μπάλα, του μπήκε η ιδέα μιας επένδυσης. acceptable https://www.newsbeast.gr/sports/arthro/7728166/antetokounbo-i-idea-gia-na-bei-se-evropaiki-omada-podosfairou-prin-ependysei-sto-beizbol
• Την ίδια εποχή, του μπήκε η ιδέα να γυρίσει στη χώρα μας μια ταινία μυθοπλασίας. acceptable https://www.epohi.gr/article/36753/kinhmatografos-99
• Τότε, τού μπήκε μια ιδέα και τράβηξε το σορτσάκι του αδερφού του Στεφ Κάρι. acceptable https://www.gazzetta.gr/basketball/nba/article/1284051/i-ypoyli-kinisi-toy-markif-moris-ston-seth-kari-vid
• Στα στερνά, του μπήκε μια ιδέα αλλόκοτη. Να την παντρευτεί και ν’ αλαργοζοριστούνε. acceptable https://agonigrammi.wordpress.com/2008/03/03/%CE%B7-%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%AC-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B5%CE%BC%CE%B9%CE%BD%CE%AD%CF%82/
• Είναι τόσο καλυμμένοι από τη σχέση τους, τόσο πλήρεις που ποτέ δεν τους μπαίνει η ιδέα να συγκρίνουν την ευτυχία τους με αυτή άλλων ζευγαριών. acceptable https://www.govastileto.gr/sexylife/afta-ine-ta-8-pragmata-pou-zilevoume-stis-telies-sxesis/
• εν τούτοις σιγά σιγά τους μπαίνει η ιδέα αμυδρά στην αρχή, ισχυρή και πιστευτή στη συνέχεια, ότι είναι καλύτεροι από τους άλλους, ότι δεν είναι ώσπερ οι λοιποί των ανθρώπων. acceptable https://www.imartis.gr/%CF%80%CE%BD%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AF%CE%B4%CE%B1/item/%CE%BF%CE%B9-%CF%84%CE%AD%CF%83%CF%83%CE%B5%CF%81%CE%B9%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%81%CF%86%CE%AD%CF%82-%CF%86%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%B1%CE%90%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%8D-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%85%CF%80%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%83%CE%AF%CE%B1%CF%82.html
• Σου μπήκε η ιδέα να δεις τη φίλη από το πανεπιστήμιο που χρόνια τώρα χαθήκατε. acceptable https://www.skai.gr/news/life-style-wellness/oi-3-mikres-allages-gia-meres-me-perissotero-xrono
• άντε τώρα αν σου μπει μια ιδέα να ξεκολλήσεις ..... acceptable https://paixnidokamomataa.blogspot.com/2018/09/air-hot-balloon.html
• δεν είναι δυνατό επειδή του μπήκε μία ιδέα να τρομοκρατεί μία έγκυο έτσι! acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/20251-palindromi-kyisi-choriaki/?page=2
• Και αμέσως τότε της μπήκε μια ιδέα: να γίνει μια ιδέα της ιδέας. acceptable http://diavgeia.blogspot.com/2009/01/blog-post.html
• Πηγε σ' εκεινο το μπαρ γιατι ειχε απ' εξω πολλα ξυλα και του μπηκε η παλαβη ιδεα οτι θάχε και τζακι. acceptable https://radionowhere.typepad.com/radio_nowhere/%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%AD%CE%B6%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CE%B6.html
• του μπηκε λοιπον η ιδεα να ταξιδεψει στην Ινδια και να γνωρισει εναν μυστη απο κοντα acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?p=130390
• Ετσι του μπηκε η ιδεα να κανει την εξης πρωτοτυπη επιχειρηση: Να πηγαινει στις ζουγκλες και να πιανει αγρια ζωα, με τον σκοπο να τα πουλαει σε τσιρκα και ζωολογικους κηπους. acceptable http://notis-o-talas.blogspot.com/2012/11/
• με ενα φιλο μου μας μπηκε μια τρελη τρελη ιδεα μου λεει χταποδια στο ενυδρειο σου μπορεις να βαλεις του λεω δε γινεται ειναι γλυκου νερου acceptable https://www.aquazone.gr/forums/topic/7874-%CE%B5%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CF%81%CE%B5%CE%BB%CE%BF-%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B1%CE%BC%CE%B1/
• Μου µπήκε και αυτή η ιδέα, αλλά είναι κάτι που µπορεί να γίνει µελλοντικά. acceptable https://www.documentonews.gr/article/dimitris-mitsotakis-o-kosmos-ofeilei-na-parei-thesi-kai-na-min-einai-aplos-theatis/
• Κάναμε ένα ψηφιακό μουσείο και σιγά σιγά μας μπήκε και η ιδέα να τις εκθέσουμε και σε κάποιον χώρο στη Θεσσαλονίκη, αν και τα πράγματα λόγω της πανδημίας ήταν δύσκολα. acceptable https://parallaximag.gr/featured/oi-maskes-eginan-pigi-empnefsis-kai-enosan-nipiagogeia-apo-kathe-gonia-tis-elladas
• Ακόμη μου άρεσε το γεγονός πως δεν μας μπήκε ποτέ η ιδέα πως σπρώχνεται κάποια ομάδα και ότι το ζευγάρι του τελικού δεν ήταν εξαρχής γνωστό, όπως ας πούμε στη Γαλλία , το 1998". acceptable https://esquire.com.gr/sports/3203/ti-tha-thumomaste-telika-apo-to-mountial-tis-rosias
• Εν κατακλειδι,μου μπηκε κ μια αλλη ιδεα. Και γιατι να μη το κανει ο Τραμπ για λογους εθνικης ασφαλειας οπως λεει?. acceptable http://deltio11.blogspot.com/2017/04/blog-post_62.html
• Πως μπήκε η ιδέα σε δυο 25χρονα κορίτσια να στήσουν μια επιχείρηση με σιντριβάνια σοκολάτας; acceptable https://www.protothema.gr/naked-city/thema-people/article/198417/h-amalia-panoy-kai-h-zoh-paxoynth-mas-systhnontai-os-chocolate-queens/
• Η ιδέα για ό,τι γράφω σήμερα μου μπήκε χθες το βράδυ, ακούγοντας τον αγαπημένο Κώστα Τουρνά. acceptable https://simplyman.gr/editorial/1160-len-pos-oi-erotes-de-zoun-len.html

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Πηγε σ' εκεινο το μπαρ γιατι ειχε απ' εξω πολλα ξυλα και του μπηκε η παλαβη ιδεα οτι θάχε και τζακι.
• ✔ του μπηκε λοιπον η ιδεα να ταξιδεψει στην Ινδια και να γνωρισει εναν μυστη απο κοντα
• ✔ με ενα φιλο μου μας μπηκε μια τρελη τρελη ιδεα μου λεει χταποδια στο ενυδρειο σου μπορεις να βαλεις του λεω δε γινεται ειναι γλυκου νερου
• ✔ Εν κατακλειδι,μου μπηκε κ μια αλλη ιδεα. Και γιατι να μη το κανει ο Τραμπ για λογους εθνικης ασφαλειας οπως λεει?.
• ✔ Κάναμε ένα ψηφιακό μουσείο και σιγά σιγά μας μπήκε και η ιδέα να τις εκθέσουμε και σε κάποιον χώρο στη Θεσσαλονίκη, αν και τα πράγματα λόγω της πανδημίας ήταν δύσκολα.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ετσι του μπηκε η ιδεα να κανει την εξης πρωτοτυπη επιχειρηση: Να πηγαινει στις ζουγκλες και να πιανει αγρια ζωα, με τον σκοπο να τα πουλαει σε τσιρκα και ζωολογικους κηπους.
• ✔ Η ιδέα για ό,τι γράφω σήμερα μου μπήκε χθες το βράδυ, ακούγοντας τον αγαπημένο Κώστα Τουρνά.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Την ίδια εποχή, του μπήκε η ιδέα να γυρίσει στη χώρα μας μια ταινία μυθοπλασίας.
• ✔ Σου μπήκε η ιδέα να δεις τη φίλη από το πανεπιστήμιο που χρόνια τώρα χαθήκατε.
• ✔ Πως μπήκε η ιδέα σε δυο 25χρονα κορίτσια να στήσουν μια επιχείρηση με σιντριβάνια σοκολάτας;