παίρνω την μπουκιά μέσα από το στόμα κάποιου
του παίρνω την μπουκιά μέσα από το στόμα
παίρνω την μπουκιά από το στόμα κάποιου
του παίρνω την μπουκιά από το στόμα
Meaning
αρπάζω κάτι από κάποιον την τελευταία στιγμή , πάνω που θα μπορούσε να το απολαύσει, ή να το αναλάβει
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to get or enjoy something that someone was close to take on, or enjoy
English
enlever le pain de la bouche à quelqu'un
French
Corpus Examples
- Έτσι, ο Καλαϊτζίδης πήρε την «μπουκιά από το στόμα» του Ελευθερόπουλου, αφού η πρώην ομάδα του απέσπασε πολύτιμο «Χ» εκτός έδρας. acceptable http://www.sentragoal.gr/article.asp?catid=37230&subid=2&pubid=129534098
- Η Μπάρνετ έφτασε μόλις έξι λεπτά πριν την «παρθενική» της νίκη στο νέο πρωτάθλημα της League 2 αλλά ο Χάρστ της Σάουθεντ την πήρε την μπουκιά από το στόμα αφού με δικό τους γκολ οι γηπεδούχοι ήρθαν ισόπαλοι με 2-2... acceptable http://www.sportgate.com.gr/2012-09-28-18-48-26/item/661-league-trophy-%CE%BB%CE%AD%CE%B9%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%8C%CF%81%CE%B9%CE%B5%CE%BD%CF%84-%CE%BC%CF%80%CE%AC%CF%81%CE%BD%CE%B5%CF%84
- Πήραν τη μπουκιά απ' το στόμα του Σωκράτη... acceptable http://www.stifora.gr/article.php?id=5273
- Την μπουκιά μέσα από το στόμα πήρε ο Ερμής από την ΑΕΛ, σε ένα παιχνίδι που κρίθηκε στο 90+4’ με τις δύο ομάδες να μένουν στο 2-2. acceptable http://protathlima.com/index.php?id=93775
- Του πήρε την μπουκιά από το στόμα ή αν προτιμάτε του άρπαξε το βαθμό μέσα από τα χέρια του, πήρε τους τρεις, νικώντας με 2-3 και έμεινε ζωντανή στο κυνήγι του τίτλου... acceptable http://www.patris.gr/articles/59157/22285?PHPSESSID=#.VPl-Q3ysUZk
- Την... μπουκιά από το στόμα της ΑΕΚ πήρε το Μαρούσι. acceptable http://www.rizospastis.gr/story.do?id=1900684
- Στο 54′ ο τερματοφύλακας των Λάτικς, Αλ Χαμπσί έσωσε την ομάδα του από δεύτερο γκολ σε τρομερή διπλή επέμβαση σε σουτ των Τζέκο και Σίλβα, ενώ ένα λεπτό μετά ο Βόσνιος πήρε από το στόμα την μπουκιά από τον Αγουέρο. acceptable http://e-anemoblogia.blogspot.com/2012/01/3_17.html
- Ο Αίγειρος πήρε στην κυριολεξία την μπουκιά απ’ το στόμα του Ολύμπου, ισοφαρίζοντάς τον στις καθυστερήσεις και παρέμεινε στην πρώτη θέση έχοντας όμως πλέον συγκάτοικο. acceptable http://nealesvou.gr/tou-pire-tin-boukia-ap-stoma/
- Δεύτερον, δεν μου πήρες τη μπουκιά από το στόμα. Εγώ έκανα το λάθος να δημοσιεύσω λύση πριν από την ώρα μου. acceptable https://www.mathematica.gr/forum/viewtopic.php?f=20&t=55938
- Ο γόνος των Καραμανλήδων, που τον πρόλαβε ο άλλος ανεψιός, ο Κωστάκης και του πήρε από το στόμα την μπουκιά της πολιτικής κληρονομιάς, συνελήφθη ... acceptable https://docplayer.gr/68091168-Kathimerini-efimerida-ton-hanion.html
Relations
Usages
| Καλαϊτζίδης | kalaitziδis | Kalaitzidis | | | 2 | NoPrMaSgNm |
| του | tu | his | | | 15 | PnPo03MaSgGeWe |
| η | i | the | | | 12 | AtDfFeSgNm |
| απέσπασε | apespase | earned | | | 16 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| πολύτιμο | politimo | valuable | | | 17 | AjBaNeSgAc |
| «μπουκιά | «bukia | «morse | | | 5 | NoCmFeSgAc |
| εκτός | ektos | | | | 19 | AdXxBa |
| αφού | afu | as | | | 11 | CjSb |
| Ελευθερόπουλου, | elefθeropulu | Eleutheropoulos, | | | 10 | NoPrMaSgGe |
| στόμα» | stoma | mouth | | | 8 | NoCmNeSgAc |
| το | to | the | | | 7 | AtDfNeSgAc |
| πήρε | pire | took | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| «Χ» | χ | draw | | | 18 | NoCmNeSgAc |
| από | apo | from | | | 6 | AsPpSp |
| Έτσι | etsi | so | | | 0 | AdXxBa |
| την | tin | the | | | 4 | AtDfFeSgAc |
| πρώην | proin | previous | | | 13 | AdXxBa |
| ομάδα | omaδa | team | | | 14 | NoCmFeSgNm |
| του | tu | the | | | 9 | AtDfMaSgGe |
| έδρας | eδras | away | | | 20 | NoCmFeSgGe |
| ο | o | the | | | 1 | AtDfMaSgNm |
Therefore, at the eleventh our, Kalaitzidis grasped a result from Eleytheropoulos, since his ex team took a valuable draw away.
http://www.sentragoal.gr/article.asp?catid=37230&subid=2&pubid=129534098
Forms
| η | την | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 2 | AtDfFeSgAc |
| μπουκιά | μπουκιά | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | NoCmFeSgAc |
| από | από | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 5 | AsPpPaNeSgAc |
| παίρνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 6 | AtDfNeSgAc |
| μέσα | μέσα | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 4 | AdXxBa |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| στόμα | στόμα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 7 | NoCmNeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 8 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Την... μπουκιά από το στόμα της ΑΕΚ πήρε το Μαρούσι.
- ✔ Πήραν τη μπουκιά απ' το στόμα του Σωκράτη...
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Ο Αίγειρος πήρε στην κυριολεξία την μπουκιά απ’ το στόμα του Ολύμπου, ισοφαρίζοντάς τον στις καθυστερήσεις και παρέμεινε στην πρώτη θέση έχοντας όμως πλέον συγκάτοικο.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Την μπουκιά μέσα από το στόμα πήρε ο Ερμής από την ΑΕΛ, σε ένα παιχνίδι που κρίθηκε στο 90+4’ με τις δύο ομάδες να μένουν στο 2-2.
- ✔ Την... μπουκιά από το στόμα της ΑΕΚ πήρε το Μαρούσι.
- ✔ Ο γόνος των Καραμανλήδων, που τον πρόλαβε ο άλλος ανεψιός, ο Κωστάκης και του πήρε από το στόμα την μπουκιά της πολιτικής κληρονομιάς, συνελήφθη ...
- ✔ Ο Αίγειρος πήρε στην κυριολεξία την μπουκιά απ’ το στόμα του Ολύμπου, ισοφαρίζοντάς τον στις καθυστερήσεις και παρέμεινε στην πρώτη θέση έχοντας όμως πλέον συγκάτοικο.
- ✔ Πήραν τη μπουκιά απ' το στόμα του Σωκράτη...
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Η Μπάρνετ έφτασε μόλις έξι λεπτά πριν την «παρθενική» της νίκη στο νέο πρωτάθλημα της League 2 αλλά ο Χάρστ της Σάουθεντ την πήρε την μπουκιά από το στόμα αφού με δικό τους γκολ οι γηπεδούχοι ήρθαν ισόπαλοι με 2-2...
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Του πήρε την μπουκιά από το στόμα ή αν προτιμάτε του άρπαξε το βαθμό μέσα από τα χέρια του, πήρε τους τρεις, νικώντας με 2-3 και έμεινε ζωντανή στο κυνήγι του τίτλου...
- ✔ Έτσι, ο Καλαϊτζίδης πήρε την «μπουκιά από το στόμα» του Ελευθερόπουλου, αφού η πρώην ομάδα του απέσπασε πολύτιμο «Χ» εκτός έδρας.