κόβω το βήχα σε κάποιον κόβω το βήχα κάποιου του κόβω το βήχα

Meaning

αποθαρρύνω κάποιον, τον αναγκάζω να παραιτηθεί από τις απαιτήσεις του

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

take the wind out of one's sails

English

couper les ailes à quelqu'un

French

to knock the wind out of one's sails

English

Corpus Examples

• Η Κομισιόν μας κόβει το… βήχα: Ούτε κουβέντα για φοροελαφρύνσεις! acceptable http://www.unitedreporters.gr/news/GR/Politiki_Oikonomia/Politiki_LOikonomia/I_Komision_mas_kovei_to__viha__Oyte_koyventa_gia_foroelafrynseis
• Και καλά, τώρα της το ξέκοψα με ένα αγάπη μου τα μωρά δεν πάνε μόνα τους στα πάρτι. Σε τέσσερα, έξι, οκτώ χρόνια που δεν θα είναι μωρό, πως θα της κόβω το βήχα; acceptable http://mana-mia.blogspot.gr/2012/02/blog-post_08.html
• Ή της κόβουμε το βήχα απαντώντας με τον ίδιο τρόπο τώρα ή απλά δεν υπάρχει λόγος να ξοδεύουμε τόσα εκατομμύρια για τις ένοπλες δυνάνεις. acceptable http://www.gazzetta.gr/plus/article/664263/barbaros-kai-i-katastasi-mi-polemoy-elladas-toyrkias
• Και όταν, έπειτα από λίγη συζήτηση, της κόβω το βήχα γιατί με ζαλίζει, κρεμιέται από τη φούστα μου και κλαίγεται. acceptable http://www.capital.gr/ipad/gmessages/showTopic.asp?id=3866467&pg=4&pid=3868136&orderdir=asc#post_3868136
• Από την αρχή του έκοψαν το βήχα στην κυβέρνηση όταν προσπάθησε – φιλότιμα ομολογουμένως – να τους πείσει προκειμένου να μείνει στη ΝΕΡΙΤ ο βασικός κορμός των εργαζομένων! acceptable http://www.inewsgr.com/151/opoios-kai-na-rthei-tha-mathei-tileorasi.htm
• Τον... βήχα, του εκοψε, ο Δημήτρης Τσουκαλας (ΣΥΡΙΖΑ). acceptable http://nonews-news.blogspot.gr/2014/09/blog-post_391.html
• Οι τροικανοί του έκοψαν το βήχα αμέσως, τον διέκοψαν και αμφισβήτησαν ευθέως τις προθέσεις του. acceptable http://lougantina.blogspot.gr/2013/07/blog-post_6086.html
• Επιβεβαιώνοντας τις σχετικές πληροφορίες “κόβει το βήχα” σε πολλούς φιλόδοξους υποψηφίους βουλευτές... acceptable http://dreamfm.gr/o-siriza-den-ine-kolimvithra-tou-siloam-gia-kanena/
• Αλλά άμα δεν σακατέψεις την τσίπα νωρίς, θα θεριέψει απότομα. Ας τους κόβουμε το βήχα και την ξεδιαντροπιά. acceptable http://www.m-lkke.gr/articles/4140/111/%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%B3%CF%89%CE%BD%CE%AF%CF%89%CF%82.html
• Υ.γ. Και, ναι, όταν βλέπω ατάκες του στυλ : εσείς απο τα φορουμ φταίτε που δεν τους κόβετε το βήχα και τους αφήνετε να μιλάνε, τότε δεν είμαι νομίζω παράλογος που νομίζω οτι ορισμένοι απαιτούν να επιβληθεί η άποψή τους, και οι άλλοι να μη μιλάνε.. acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=23&t=1269&start=375
• Ο Πανιώνιος προσπάθησε να αντεπιτεθεί αλλά ο Σλούκας και ο Λαφαγιέτ του έκοψαν το βήχα με το τρίτο δεκάλεπτο να τελειώνει 35-53. acceptable http://www.redpress.gr/content/o-thrylos-mas/mpasket/17133-epnikse-ton-paniwnio-me-soyper-amyna
• Ή τους κόβεις το βήχα από την αρχή ή μπαίνεις στο χορό και χορεύεις... acceptable http://www.pfy.gr/forum/index.php?topic=4367.0;wap2
• Μπορεί ωστόσο να ερωτεύεσαι το χρήμα επειδή με αυτό θεωρείς ότι κόβεις το βήχα των άλλων , αλλά αυτό είναι βλέπεις άψυχο, με πολλούς μνηστήρες τριγύρω. acceptable http://www.greeceinsurance.gr/2010/11/%CE%B5%CF%81%CF%89%CF%84%CE%B1%CF%83-%CF%87%CF%81%CE%B7%CE%BC%CE%B1-%CE%B2%CE%B7%CF%87%CE%B1%CF%83/
• Του κόπηκε ο βήχας... acceptable http://giannisserfanto.blogspot.com/2013/09/blog-post_9082.html
• Φρόντισαν για αυτό οι Wizards του ασταμάτητου Bradley Beal (29 πόντοι με 9/17 σουτ και 7/8 βολές), αλλά και του – καλύτερου από ότι δείχνει η στατιστική του – John Wall (10 πόντοι, 11 ασίστ, 1 κλέψιμο και 2 κοψίματα), οι οποίοι παρέα με τον Marcin Gortat (18 πόντοι) έκοψαν από νωρίς τον… βήχα στους Clippers. acceptable https://nba.sport24.gr/article/3194288/oi-wizards-stamatisan-tous-clippers
• Ο ισπανός ρέφερι του τελικού Νταβίδ Φερνάντεθ Μπορμπαλάν πέρασε απαρατήρητος γιατί από την πρώτη στιγμή έκοψε τον βήχα σε παίκτες (κυρίως) και προπονητές, που συνήθως αλωνίζουν από τα πρώτα λεπτά με τους έλληνες ρέφερι. acceptable http://www.tanea.gr/2018/05/13/sports/toys-ekopse-ton-bixa-apo-nwris/
• Τους έκοψε τον βήχα από νωρίς. acceptable http://www.tanea.gr/2018/05/13/sports/toys-ekopse-ton-bixa-apo-nwris/
• Προφανώς τον έκοψε τον βήχα στον Σάντρο Ροσέλ! acceptable http://aek365.org/a-279176/al-kelafi-tha-parw-ton-mesi-an-paroun-ton-silba.htm

Relations

• βάζω πάγο σε κάποιον βάζω πάγο κάποιου του βάζω πάγο (Synonym) 🠸

Usages

κόβει	kovi	cut			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
Κομισιόν	komision	commission			3	NoCmFeSgNm
μας	mas	us			6	PnPe01MaPlAcWe
το	to	the			12	AtDfMaSgAc
φοροελαφρύνσεις	foroelafrinsis	tax cuts			27	NoCmFePlAc
Ή	i	the			0	AtDfFeSgNm
κουβέντα	kuveda	talk			21	NoCmFeSgAc
βήχα	viχa	cough			15	NoCmMaSgAc
ούτε	ute	nor			18	CjCo
για	γia	for			24	AsPpSp

The Commission takes the wind out of our sail, rejecting any tax cut.

http://www.unitedreporters.gr/news/GR/Politiki_Oikonomia/Politiki_LOikonomia/I_Komision_mas_kovei_to__viha__Oyte_koyventa_gia_foroelafrynseis

Forms

		NP-GEN-anim			-1	0	-1	0		4
κόβω		LEMMA			-1	0	0	1		1	VbAv
		NP-NOM-anim			-1	0	-1	0		0
ο	τον	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AtDfMaSgAc
βήχας	βήχα	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η Κομισιόν μας κόβει το… βήχα: Ούτε κουβέντα για φοροελαφρύνσεις!
• ✔ Μπορεί ωστόσο να ερωτεύεσαι το χρήμα επειδή με αυτό θεωρείς ότι κόβεις το βήχα των άλλων , αλλά αυτό είναι βλέπεις άψυχο, με πολλούς μνηστήρες τριγύρω.
• ✔ Και καλά, τώρα της το ξέκοψα με ένα αγάπη μου τα μωρά δεν πάνε μόνα τους στα πάρτι. Σε τέσσερα, έξι, οκτώ χρόνια που δεν θα είναι μωρό, πως θα της κόβω το βήχα;

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Φρόντισαν για αυτό οι Wizards του ασταμάτητου Bradley Beal (29 πόντοι με 9/17 σουτ και 7/8 βολές), αλλά και του – καλύτερου από ότι δείχνει η στατιστική του – John Wall (10 πόντοι, 11 ασίστ, 1 κλέψιμο και 2 κοψίματα), οι οποίοι παρέα με τον Marcin Gortat (18 πόντοι) έκοψαν από νωρίς τον… βήχα στους Clippers.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τον... βήχα, του εκοψε, ο Δημήτρης Τσουκαλας (ΣΥΡΙΖΑ).
• ✔ Ο Πανιώνιος προσπάθησε να αντεπιτεθεί αλλά ο Σλούκας και ο Λαφαγιέτ του έκοψαν το βήχα με το τρίτο δεκάλεπτο να τελειώνει 35-53.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Προφανώς τον έκοψε τον βήχα στον Σάντρο Ροσέλ!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Του κόπηκε ο βήχας...

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ο Πανιώνιος προσπάθησε να αντεπιτεθεί αλλά ο Σλούκας και ο Λαφαγιέτ του έκοψαν το βήχα με το τρίτο δεκάλεπτο να τελειώνει 35-53.
• ✔ Και καλά, τώρα της το ξέκοψα με ένα αγάπη μου τα μωρά δεν πάνε μόνα τους στα πάρτι. Σε τέσσερα, έξι, οκτώ χρόνια που δεν θα είναι μωρό, πως θα της κόβω το βήχα;
• ✔ Η Κομισιόν μας κόβει το… βήχα: Ούτε κουβέντα για φοροελαφρύνσεις!
• ✔ Μπορεί ωστόσο να ερωτεύεσαι το χρήμα επειδή με αυτό θεωρείς ότι κόβεις το βήχα των άλλων , αλλά αυτό είναι βλέπεις άψυχο, με πολλούς μνηστήρες τριγύρω.
• ✔ Ο ισπανός ρέφερι του τελικού Νταβίδ Φερνάντεθ Μπορμπαλάν πέρασε απαρατήρητος γιατί από την πρώτη στιγμή έκοψε τον βήχα σε παίκτες (κυρίως) και προπονητές, που συνήθως αλωνίζουν από τα πρώτα λεπτά με τους έλληνες ρέφερι.