δεν φθάνω κάποιον ούτε στο νύχι του ποδιού του
δεν φθάνω κάποιον ούτε στο νύχι του
δεν φθάνω κάποιον ούτε στο νυχάκι του
Meaning
είμαι κατώτερος από κάποιον, δεν μπορώ να συγκριθώ μαζί του
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be inferior compared to someone
English
ne pas arriver à la cheville de quelqu'un
French
not to be half (the man) that (he) is
English
not to fit to or cannot hold a candle to somebody
English
ne pas faire le poids
French
ne pas être à la hauteur de
French
Corpus Examples
- Χα χα ..σκούξε σκούξε Δημήτρη ..ούτε στο νύχι δεν φτάνετε τον Δικέφαλο αετό της Αεκαρας ...για να μην πω τι θα μας πάρετε ...στην σκιά της ΑΕΚ θα ζείτε φίλε μου ,όσα χρόνια και να περάσουν. acceptable http://tostekitougatou.blogspot.gr/2013/06/blog-post_407.html
- Η γυναίκα είναι θεά, κι εσείς δεν μπορείτε να τη φτάσετε ούτε στο νύχι της! acceptable http://www.queen.gr/CELEBRITY-SPOTTING/JUICY-NEWS/item/105540-einai-ontos-i-halle-berry-emfanistike-dihos-ihnos-makigiaz-kai-aporisame
- «Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να συγκριθώ μαζί του διότι δεν τον φτάνω ούτε στο νυχάκι του ποδιού του αλλά η αλήθεια είναι ότι ανέκαθεν ταυτιζόμουν με τον Τζον Λένον... acceptable http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=133468
- Με τον Ρονάλντο όταν ήταν στα ντουζένια του και πριν γίνει 100 κιλά; Με τον Ριβάλντο; Ούτε στο νυχάκι τους δεν φτάνει. acceptable http://www.sportdog.gr/mundial-2014/article/237388/oyte-sto-nyxaki-ton-brazilianon-paiktaradon-o-neimar
- Βέβαια στη σημερινή εποχή οι περισσότεροι πολιτικοί δε φτάνουν ούτε στο νύχι τον Γέρο της Δημοκρατίας. acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=80&t=183
- Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να συγκριθώ μαζί του διότι δεν τον φτάνω ούτε στο νυχάκι του ποδιού του αλλά η αλήθεια είναι ότι ανέκαθεν ταυτιζόμουν με τον Τζον Λένον. acceptable http://www.tovima.gr/culture/article/?aid=133468
- Συγγνώμη, βρε παιδιά, αλλά και οι X-Men της Marvel δεν είναι; Γούστα είναι αυτά, βέβαια, αλλά για μένα το Winter Soldier δεν τους φτάνει ούτε στο νύχι του ποδιού... acceptable http://www.gtvs.gr/threads/43517-Captain-America-The-Winter-Soldier-(2014)/page3
- Εγώ στα δίνω έτοιμα κι εσύ τα θες δικά σου λιγούρα που σε έδερνε παρ’ όλα τα λεφτά σου και ούτε στο νυχάκι μου δε φτάνει η αφεντιά σου. acceptable http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=3431
- ... και μας καλούν να δεχτούμε ως «σωτήριες πιέσεις» όλα τα κελεύσματα του λησταρχείου της τρόικας, δηλαδή εκείνων που ο Μπρεχτ, στο «Ρομάντζο της Πεντάρας», θεωρούσε ότι οι απλοί φονιάδες και κακοποιοί δεν φτάνουν ούτε στο νύχι τους. acceptable https://aristeroblog.wordpress.com/2011/10/11/%CF%83%CE%BA%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AC-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%8D%CF%88%CE%BF%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CF%80/
- Τί να πω για την Άννα που δεν υπάρχει αλλη σαν αυτή- ούτε στο νυχάκι των ποδιών της δεν τη φτάνει και δε θα τη φτάσει καμία. acceptable http://cosmopoliti.com/%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%B1%CF%87%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%BF%CE%BD%CF%83%CE%AD%CF%81%CF%84%CE%BF-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B2%CE%AF%CF%83%CF%83%CE%B7-%CF%83%CF%84/
- Μετά από τόσες δεκαετίες, όσο παραμένουν ανιστόρητοι και πολιτικά συμπλεγματικοί τελικά ούτε στο νυχάκι της Μελίνας δεν μπορούν να φτάσουν. Κρίμα ! acceptable http://www.protothema.gr/blogs/blogger/post/419029/sto-nuhaki-tis-melinas-/
- Γιατί όλοι οι μαζί οι σούπερ Γερμανοί μηχανικοί δεν φτάνουν ούτε στο νύχι του τον Έλληνα μάστορα Μηχανικό! acceptable http://www.capital.gr/ipad/gmessages/showTopic.asp?id=4434831&pg=2&pid=4435030&orderdir=asc#post_4435030
- Η αλήθεια είναι ότι τον δικό σου το Βενιζέλο, δεν τον φτάνει ούτε στο νυχάκι του. acceptable http://www.parapolitiki.com/2014/12/barack-emeis-eimaste-teleioi.html
- Κυριάκο τον μακαρίτη πατέρα σου ούτε στο νύχι του ποδιού του δεν τον φτάνεις πολιτικά acceptable https://www.protothema.gr/politics/article/817800/mitsotakis-tsipras-kammenos-kai-kotzias-edosan-osa-zitousan-ta-skopia-kai-aperriptan-oi-proigoumenes-kuverniseis/
- Τι να πει κανείς, για τον γιο του Ανδρέα, που δεν στάθηκε ικανός να φθάσει τον πατέρα του, ούτε στα νύχια των ποδιών του. acceptable tassosanastassopoulos.blogspot.com/2010/05/deutschemark.html
Relations
Usages
| θεά | θea | goddess | | | 9 | NoCmFeSgNm |
| εσείς | esis | you | | | 15 | PnPe02FePlNoSt |
| γυναίκα | γineka | woman | | | 3 | NoCmFeSgNm |
| νύχι | niχi | nail | | | 39 | NoCmNeSgAc |
| δεν | δen | not | | | 18 | PtNg |
| φτάσετε | ftasete | reach | | | 30 | VbMnIdXx02PlXxPeAvXx |
| κι | ki | and | | | 12 | CjCo |
| ούτε | ute | nor | | | 33 | CjCo |
| είναι | ine | is | | | 6 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| να | na | to | | | 24 | PtSj |
| στο | sto | to the | | | 36 | AsPpSpNeSgAc |
| της | tis | hers | | | 42 | PnPo03FeSgGeWe |
| Η | i | the | | | 0 | AtDfFeSgNm |
| τη | ti | her | | | 27 | PnPe03FeSgAcWe |
| μπορείτε | borite | can | | | 21 | VbMnIdPr02PlXxIpAvXx |
This woman is a goddess, and you can't even compare yourselves to her.
http://www.queen.gr/CELEBRITY-SPOTTING/JUICY-NEWS/item/105540-einai-ontos-i-halle-berry-emfanistike-dihos-ihnos-makigiaz-kai-aporisame
Forms
| πόδι | | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 8 | NoCmNeXxGe |
| φτάνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 7 | 1 | | 2 | VbAv |
| ούτε | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | |
| δεν | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | PtNg |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | |
| το | | LEMMA | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | 2 | 7 | AtDfNeXxGe |
| νύχι | νύχι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | NoCmNeSgAc |
| στο | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | AsPpPaNeSgAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 3 | 1 | -1 | 0 | 2 | 9 | |
| φτάνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | VbAv |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 5 | AsPpPaNeSgAc |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 3 | |
| ούτε | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | CjCo |
| ο | | LEMMA | 1 | | 3 | 1 | -1 | 0 | 2 | 7 | AtDfNeXxGe |
| νυχάκι | νυχάκι | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 6 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| δεν | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | PtNg |
| πόδι | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | 2 | 8 | NoCmNeXxGe |
| μου | | PnGe | | 1 | 3 | | -1 | | 2 | 9 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Γιατί όλοι οι μαζί οι σούπερ Γερμανοί μηχανικοί δεν φτάνουν ούτε στο νύχι του τον Έλληνα μάστορα Μηχανικό!
- ✔ Η αλήθεια είναι ότι τον δικό σου το Βενιζέλο, δεν τον φτάνει ούτε στο νυχάκι του.
- ✔ «Σε καμία περίπτωση δεν θα μπορούσα να συγκριθώ μαζί του διότι δεν τον φτάνω ούτε στο νυχάκι του ποδιού του αλλά η αλήθεια είναι ότι ανέκαθεν ταυτιζόμουν με τον Τζον Λένον...
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Μετά από τόσες δεκαετίες, όσο παραμένουν ανιστόρητοι και πολιτικά συμπλεγματικοί τελικά ούτε στο νυχάκι της Μελίνας δεν μπορούν να φτάσουν. Κρίμα !
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Μετά από τόσες δεκαετίες, όσο παραμένουν ανιστόρητοι και πολιτικά συμπλεγματικοί τελικά ούτε στο νυχάκι της Μελίνας δεν μπορούν να φτάσουν. Κρίμα !
- ✔ Εγώ στα δίνω έτοιμα κι εσύ τα θες δικά σου λιγούρα που σε έδερνε παρ’ όλα τα λεφτά σου και ούτε στο νυχάκι μου δε φτάνει η αφεντιά σου.
- ✔ Τί να πω για την Άννα που δεν υπάρχει αλλη σαν αυτή- ούτε στο νυχάκι των ποδιών της δεν τη φτάνει και δε θα τη φτάσει καμία.
- ✔ Η γυναίκα είναι θεά, κι εσείς δεν μπορείτε να τη φτάσετε ούτε στο νύχι της!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no