φθάνω τελευταίος και καταϊδρωμένος
Meaning
φτάνω κάπου ιδιαίτερα αργοπορημένος
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to arrive somewhere last and significantly delayed
English
to come last
English
être en retard
French
Corpus Examples
- Από πιτσιρίκα έτρεχα πάνω κάτω με ένα διαβατήριο ανάμεσα στα δόντια. Και πάντα κατάφερνα το ακατόρθωτο. Να φτάνω τελευταία και καταϊδρωμένη στον προορισμό μου, ακόμα κι αν ξεκινούσα μέρες πιο πριν. acceptable http://www.fais.gr/?%C7%EFtel_Memory:%CA%EF%EA%EA%E9%ED%EF%EC%F0%EF%F4%DF%F4%F3%E1
- Πάλι τελευταίος και καταϊδρωμενος έφτασα! Τα χρονια μου πολλα παιδες και ότι επιθυμείτε! Να ειστε πάντα καλα εύχομαι!!! acceptable http://www.wehellas.gr/forum/topic/33295-nuiea-dhieeu-ooayni-ooaoniyea-kalisperis/
- Νομίζω ότι τα είπε όλα ο Θέμης κι εγώ φτάνω τελευταίος και καταϊδρωμένος. Γενικά, πάντως, δεν υπάρχει κανένας λόγος να μετατρέπουμε σε "συνθήκη" κάτι που τιτλοφορείται "Σύμβαση". acceptable http://lexilogia.gr/forum/archive/index.php?t-7217.html
- Ε, η παρέα μου φεύγει από Παρασκευή κι εγώ πάω και τους βρίσκω Σάββατο απόγευμα. Το έχω συνηθίσει να φτάνω τελευταίος και
καταϊδρωμένος». acceptable http://www.kathimerini.gr/349647/article/epikairothta/ellada/o-argos-8anatos-mias-synoikiakhs-agoras
- Να προλάβω να πω δυο κουβέντες με τους συμμαθητές μου πριν μπούμε στην τάξη. Να μη με βλέπουν να φτάνω τελευταίος και καταϊδρωμένος! Δε μ’ αρέσει να είμαι τελευταίος σε τίποτε! acceptable http://users.sch.gr/benosm/StudentFiles/Behavior/WakeUp.htm
- Εκτός κι αν συντρέχουν λόγοι, όπως στον Ολυμπιακό, που έφτασε τελευταίος και καταϊδρωμένος. acceptable http://www.neakriti.gr/DefaultENC.aspx?page=printerfriendly&DocID=734211&srv=
- Ο Φράνκ Σινάτρα κάνει το ντεμπούτο του ως παρουσιαστής της μεγάλης βραδιάς στις 8 Απριλίου 1963, αλλά φτάνει τελευταίος και καταϊδρωμένος αφού ξεχνώντας να βάλει το ειδικό αυτοκόλλητο στο αυτοκίνητό του, οι φρουροί του αρνήθηκαν την είσοδο στο Santa Monica Civil Auditorium... acceptable http://www.cinemascope.gr/special/oscars/oscars_1963.shtml
- Η Τζένιφερ, που ήταν παράνυμφος, δεν αντάλλαξε κουβέντα με τον Μπραντ, ο οποίος έφτασε τελευταίος και καταϊδρωμένος στην τελετή. acceptable http://www.news.gr/lifestyle/celebrities/article/65268/aniston-pit-h-amhhanh-synanthsh-toys-se-gamo.html
- Ο «Λουκάς» φτάνει τελευταίος και... καταϊδρωμένος στο μαιευτήριο την ώρα που η «Νόρα» φέρνει στον κόσμο την κόρη τους, ενώ η «Μελίτα» αποφασίζει να διεκδικήσει δυναμικά τον «Στέφανο» από την «Εριέττα». acceptable http://www.ethnos.gr/entheta.asp?catid=23498&subid=2&pubid=63093276
- Όπως πάντα η αστυνομία έφτασε τελευταία και καταϊδρωμένη....ήταν φαίνεται κουρασμένοι οι άνθρωποι από την γιγαντιαία επιχείρηση στον Μελιγαλά... acceptable http://xryshaygh-blog.blogspot.gr/2014/09/blog-post_23.html
- Η κυβέρνηση των ελλήνων συνταγματαρχών έφτασε τελευταία και καταϊδρωμένη, απλώς να επικυρώσει το ξεπούλημα. acceptable http://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=51&t=126120&start=75
- Εγώ όπως πάντα θα φτάσω τελευταία και καταϊδρωμένη για να φέρω τους κουμπαράδες μου, αλλά θα έχω κουμπαράδες για τα παιδάκια!! acceptable http://diaheiros.blogspot.gr/2012/10/blog-post_2818.html
- Τι θα σκέφτονται οι υπόλοιποι, όταν βλέπουν εμένα που κάποτε ήμουν ο καλύτερος ψάλτης και ξεκίναγα με το που λαλούσαν τα κοκόρια, να φτάνω τελευταίος και καταϊδρωμένος στην Κυριακάτικη λειτουργία;» acceptable http://community.sff.gr/topic/9372-%CF%81%CE%B1%CE%B6%CE%B9%CE%B7%CE%BB/
- ...καλούμε την κα Μενδώνη να υποβάλλει την παραίτησή της για να μην χρεωθεί το μεγάλο φιάσκο ο Σαμαράς που έφτασε στην Αμφίπολη τελευταίος και καταιδρωμένος! acceptable http://kourdistoportocali.com/post/37547/tripa
- Ανυπομονώ να το διαβάσω και στα καινούρια μου παιδάκια! Αρκεί να με καλέσουν προτού εκείνα συνηθίσουν για τα καλά και φτάσω τελευταία και καταιδρωμένη! acceptable http://www.andriashome.com/blog/2011/09/12/%CE%BC%CE%B1%CF%85%CF%81%CE%BF%CF%8D%CE%BB%CE%B1-%CF%80%CF%81%CF%8E%CF%84%CE%B7-%CE%BC%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CE%AF%CE%BF/
Relations
Usages
| Τζένιφερ, | tzenifer | Jeniffer | | | 1 | NoPrFeSgNm |
| Η | i | The | | | 0 | AtDfNeSgNm |
| δεν | den | not | | | 5 | PtNg |
| αντάλλαξε | antalaxe | interchange | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| οποίος | opios | who | | | 12 | PnRe01MaSgNoSt |
| έφτασε | eftase | reached | | | 13 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| Μπραντ | Brad | Brad | | | 10 | NoPrMaSgAc |
| κουβέντα | kouveda | chat | | | 7 | NoCmFeSgAc |
| με | me | with | | | 8 | AsPpSp |
| και | kai | and | | | 15 | CjCo |
| που | pu | who | | | 2 | PtOt |
| τον | ton | the | | | 9 | AtDfMaSgAc |
| τελετή | teleti | ceremony | | | 18 | NoCmFeSgAc |
| καταϊδρωμένος | kataiδromenos | totally sweaty | | | 16 | AjBaMaSgNm |
| ο | o | the | | | 11 | AtDfMaSgNm |
| τελευταίος | telefteos | last | | | 14 | AjBaMaSgNm |
| παράνυμφος | paranimfos | bridesmaid | | | 4 | NoCmFeSgNm |
| στην | stin | the | in | | 17 | AsPpPaFeSgAc |
| ήταν | itan | was | | | 3 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
Jeniffer -who was the bridesmaid- did not talk with Brad who arrived last in the ceremony.
http://www.news.gr/lifestyle/celebrities/article/65268/aniston-pit-h-amhhanh-synanthsh-toys-se-gamo.html
Forms
| καταϊδρωμένος | | LEMMA | | | 0 | 1 | -1 | 0 | 1 | 4 | |
| | NP-NOM-anim | 1 | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| και | και | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | CjCo |
| τελευταίος | | LEMMA | | | 0 | 1 | -1 | 0 | 1 | 2 | |
| φτάνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | 0 | 1 | | 1 | VbAv |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Όπως πάντα η αστυνομία έφτασε τελευταία και καταϊδρωμένη....ήταν φαίνεται κουρασμένοι οι άνθρωποι από την γιγαντιαία επιχείρηση στον Μελιγαλά...
- ✔ Ο Φράνκ Σινάτρα κάνει το ντεμπούτο του ως παρουσιαστής της μεγάλης βραδιάς στις 8 Απριλίου 1963, αλλά φτάνει τελευταίος και καταϊδρωμένος αφού ξεχνώντας να βάλει το ειδικό αυτοκόλλητο στο αυτοκίνητό του, οι φρουροί του αρνήθηκαν την είσοδο στο Santa Monica Civil Auditorium...
- ✔ Εκτός κι αν συντρέχουν λόγοι, όπως στον Ολυμπιακό, που έφτασε τελευταίος και καταϊδρωμένος.
- ✔ Να προλάβω να πω δυο κουβέντες με τους συμμαθητές μου πριν μπούμε στην τάξη. Να μη με βλέπουν να φτάνω τελευταίος και καταϊδρωμένος! Δε μ’ αρέσει να είμαι τελευταίος σε τίποτε!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ ...καλούμε την κα Μενδώνη να υποβάλλει την παραίτησή της για να μην χρεωθεί το μεγάλο φιάσκο ο Σαμαράς που έφτασε στην Αμφίπολη τελευταίος και καταιδρωμένος!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Πάλι τελευταίος και καταϊδρωμενος έφτασα! Τα χρονια μου πολλα παιδες και ότι επιθυμείτε! Να ειστε πάντα καλα εύχομαι!!!
- ✔ Από πιτσιρίκα έτρεχα πάνω κάτω με ένα διαβατήριο ανάμεσα στα δόντια. Και πάντα κατάφερνα το ακατόρθωτο. Να φτάνω τελευταία και καταϊδρωμένη στον προορισμό μου, ακόμα κι αν ξεκινούσα μέρες πιο πριν.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no