φτάνω στο μεδούλι

Meaning

πλησιάζω την ουσία, φτάνω σε βάθος

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to get to the heart of something

English

to get the gist

English

jusqu'au bout de doigts

French

jusqu'à l'os/ à la moelle

French

Corpus Examples

• Οι μουσικές του Einaudi φτάνουν στο μεδούλι του χρόνου, διαπερνούν την παιδικότητα, την οποία χρωματίζουν με κρουστούς ήχους που παραπέμπουν σε κινήσεις μαριονέτας... acceptable http://www.chronosmag.eu/index.php/es-s-e-g.html
• Είναι μια σάτιρα και αντικατοπτρίζει τη νεοελληνική νοοτροπία, φτάνει στο μεδούλι. acceptable http://www.agelioforos.gr/default.asp?pid=7&ct=7&artid=115217
• Τόσο βολεμένα έχετε τα παιδιά σας;;; Αντιδράστε, μας το ήπιαν το αίμα, έφτασαν στο μεδούλι!!!! acceptable http://e-oikodomos.blogspot.gr/2012/09/blog-post_9360.html
• Μα, είναι έτσι η φρίκη; Ας το ρωτήσω αλλιώς: Όταν μετά από λέξεις και λέξεις πληθωρικές φτάνεις στο μεδούλι, η μόνη οδός είναι να «μιλήσεις άγλωσσα»; acceptable http://www.flytoistros.com/modules.php?name=News&file=article&thold=-1&mode=nested&order=0&sid=157
• Άλλη μία φορά που το μαχαίρι έφτασε στο κόκκαλο...ποιο κόκκαλο λέω; Στο μεδούλι έφτασε! acceptable http://kotzabassakis.blogspot.gr/2008/12/22050.html
• Ολα ειναι ενας φαυλος κυκλος,επαιρναν λεφτα απο την ΕΚΤ με 1% και δανειζαν εμας με 5%,με 9% με 18%(πιστωτικες),δημιουργησαν χρημα και μετα φαγανε,φαγανε,φαγανε αλλα δινοντας θαλασοδανεια,δανεια σε καναλια,κομματα,χρηματοδοτησεις δημοσιων εργων για να τα φανε οι φιλοι τους μεγαλοεργολαβοι-καναλαρχες εφτασαν στο μεδουλι... acceptable http://olympia.gr/2013/02/07/%CE%B5%CF%86%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B2%CE%BB%CE%AD%CF%88%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CF%8C%CE%BA%CE%BA%CE%B9%CE%BD%CE%B1/
• Είχαν περάσει βασανιστικούς μήνες με κρύα και βροχές και την υγρασία να φτάνει στο μεδούλι τους. acceptable http://edafologion.blogspot.gr/2012_03_01_archive.html
• Δεν είναι κακό που τα αναλύεις πολύ.Κι εμένα μου αρέσει να αναλύω διάφορα και να φτάνω στο μεδούλι που λέμε.Αλλά αναλύεις πράγματα που δεν χρειάζονται ανάλυση. acceptable http://www.forums.gr/showthread.php?49165-%D4%E9-%ED%E1-%EA%E1%ED%F9/page8#.VP2zQ3ysUZk
• Είστε άτομα που σας ενδιαφέρει να φτάνετε στο μεδούλι των καταστάσεων και να αναλύετε τα πράγματα σε βάθος. acceptable http://astropedia.gr/arxiko-gramma
• Ξέφρενη κατάσταση, ζώο, ένστικτο, ελευθερία, σώμα, πανηγύρι, οργιαστική ατμόσφαιρα να διαπερνά το σώμα και να φτάνει στο μεδούλι ξεσηκώνοντας κάθε χιλιοστό του. acceptable http://www.ypovrixio.gr/article.php?issues_no=13&contents_id=562
• Ο ηθοποιός, άμεσος και συγκινητικός στην ερμηνεία του, σε σκηνοθεσία δική του, αποδίδει ένα κείμενο δυνατό, που φτάνει στο μεδούλι του θέματος και θέτει το ερώτημα: Πότε μια τραγωδία είναι τραγωδία; acceptable http://www.topontiki.gr/article/4566/syn-plin
• ... μέσα από μια δημιουργική συνεργασία και σε οδηγεί να φτάνεις κάθε φορά στο μεδούλι του έργου...». acceptable http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22784&subid=2&pubid=55236966
• Γιατί είναι η στιγμή όταν φτάνουμε στο μεδούλι των πάντων που νιώθουμε την ουσιαστική γεύση της αλήθειας, αυτής της γυμνής και τρυφερής αλήθειας η οποία αναδύεται μέσα από το κόκκαλο που κρατάμε γερά ανάμεσα στα δόντια. acceptable http://christselentis.blogspot.gr/2014/11/blog-post.html
• Τα ποιήματά του φτάνουν στο μεδούλι της ποίησης, καμιά διάκριση δεν υφίσταται ανάμεσα στην ποίηση και στον ποιητή. acceptable http://www.biblionet.gr/book/86241/Santoka,_Taneda/%CE%A7%CE%B1%CF%8A%CE%BA%CE%BF%CF%8D
• Συχνά γράφοντας φτάνω στο σημείο να μην την αντέχω. Τη νιώθω εξαντλημένη, μη διαθέσιμη. Αυτή η κατάχρηση με οδηγεί να φτάνω στο μεδούλι. acceptable http://vivi.pblogs.gr/2013/09/h-stegh-grammatwn-kai-tehnwn-tima-me-megalo-afierwma-ton-dhmhtrh.html
• ...τότε πια εκστασιάστηκα από τον τρόπο που χει να σου «φωτίζει» σκοτάδια, να σε καθοδηγεί, να σου λύνει γρίφους και μυστήρια, να σε κάνει να φτάνεις στο μεδούλι του έργου, των ρόλων. acceptable http://www.ethnos.gr/article.asp?catid=22784&subid=2&pubid=77248
• Με αξιοπρέπεια, ψυχραιμία, ματιά που φτάνει στο μεδούλι των πραγμάτων. acceptable http://www.avgi.gr/article/3623298/ekdromi-me-ton-poiiti-giorgo-markopoulo
• Είναι εκείνη η κρίσιμη στιγμή που «με ρίγος φτάνεις στο μεδούλι της ιδέας» και επιτέλους κατορθώνεις να την εκφράσεις, όπως χαρακτηριστικά έλεγε ο Σαλβαδόρ Νταλί. acceptable http://www.greekarchitects.gr/gr/%CE%B1%CF%81%CF%87%CE%B9%CF%84%CE%B5%CE%BA%CF%84%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B5%CF%82-%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%B5%CF%82/%CE%B7-%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%AF-%CF%84%CE%B7%CF%82-id782
• Ξέρω –και στο µεδούλι φτάνει η φρίκη σαν το καλοσκεφτώ–. πως χωρίς µάνταλο την πόρτα αν αφήσω. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjuuvzp7endAhVGlosKHTlqD-IQFjAAegQIABAC&url=http%3A%2F%2Fikee.lib.auth.gr%2Frecord%2F132396%2Ffiles%2FGRI-2013-10903.pdf&usg=AOvVaw10pVSBLZE_iK-0aExDCK9f

Relations

Usages

μεδούλι	meduli	core			7	NoCmNeSgAc
ματιά	matia	look			3	NoCmFeSgAc
των	ton	the			8	AtDfNePlGe
πραγμάτων.	praγmaton	things			9	NoCmNePlGe
στο	sto	to the			6	AsPpPaNeSgAc
Με	me	with			0	AsPpSp
που	pu	that			4	PtOt
ψυχραιμία	psiχremia	composure			2	NoCmFeSgAc
φτάνει	ftani	reach			5	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
αξιοπρέπεια,	axioprepia,	dignity			1	NoCmFeSgAc

With dignity, composure and a look that reaches to the heart of things.

http://www.avgi.gr/article/3623298/ekdromi-me-ton-poiiti-giorgo-markopoulo

Forms

σε	στον	LEMMA			-1	0	-1	0	1	2	AsPpPa
		NP-GEN	1		-1	0	-1	0	1	4
		NP-NOM-anim	1		-1	0	-1	0		0
μεδούλι	μεδούλι	LEMMA			-1	0	-1	0	1	3	NoCmNeSgAc
φτάνω		LEMMA			-1	0	-1	0		1	VbAv

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Με αξιοπρέπεια, ψυχραιμία, ματιά που φτάνει στο μεδούλι των πραγμάτων.
• ✔ Τα ποιήματά του φτάνουν στο μεδούλι της ποίησης, καμιά διάκριση δεν υφίσταται ανάμεσα στην ποίηση και στον ποιητή.
• ✔ Μα, είναι έτσι η φρίκη; Ας το ρωτήσω αλλιώς: Όταν μετά από λέξεις και λέξεις πληθωρικές φτάνεις στο μεδούλι, η μόνη οδός είναι να «μιλήσεις άγλωσσα»;
• ✔ Δεν είναι κακό που τα αναλύεις πολύ.Κι εμένα μου αρέσει να αναλύω διάφορα και να φτάνω στο μεδούλι που λέμε.Αλλά αναλύεις πράγματα που δεν χρειάζονται ανάλυση.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ ... μέσα από μια δημιουργική συνεργασία και σε οδηγεί να φτάνεις κάθε φορά στο μεδούλι του έργου...».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Άλλη μία φορά που το μαχαίρι έφτασε στο κόκκαλο...ποιο κόκκαλο λέω; Στο μεδούλι έφτασε!
• ✔ Με αξιοπρέπεια, ψυχραιμία, ματιά που φτάνει στο μεδούλι των πραγμάτων.
• ✔ Είναι μια σάτιρα και αντικατοπτρίζει τη νεοελληνική νοοτροπία, φτάνει στο μεδούλι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no