είμαι στη θέση κάποιου

Meaning

είμαι στην ίδια ή παρόμοια κατάσταση με κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

put oneself in someone's shoes

English

se mettre à la place

French

être à la place de quelqu'un

French

Corpus Examples

• Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση του Φόρστνερ acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%A4%CE%BF_%CF%83%CE%B7%CE%BC%CE%AC%CE%B4%CE%B9_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CF%83%CE%BA%CE%BF%CF%81%CF%80%CE%B9%CE%BF/14N6CAAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PT118&printsec=frontcover
• Αν ήμουν στη θέση σου, μπορεί να έμπαινα στον πειρασμό, αλλά έχεις δίκιο. acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%A3%CF%84%CE%BF_%CF%83%CF%80%CE%AF%CF%84%CE%B9/_3T_DwAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PT166&printsec=frontcover
• Η Τζένη είναι στην ίδια θέση με σένα, μένει με την μητέρα της acceptable https://www.google.gr/books/edition/133_%CE%8F%CF%81%CE%B5%CF%82/OpRdEAAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PT67&printsec=frontcover
• Η αλήθεια είναι πως δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση κάποιου που κρίνει μια υπόθεση τραπεζικής, ας πούμε, διαφθοράς. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/753398/o-diplos-rolos-tis-dikaiosynis/
• Γιατί δεν θα ήθελα να τίποτα να είμαι στη θέση κάποιου Προέδρου Τοπικού Συμβουλίου και να είμαι υποχρεωμένος να ζητάω από κάποιους να ξεθάψουν τους συγγενείς τους για να βρω χώρο να θαφτεί κάποιος άλλος. acceptable http://vatera.gr/platanos/?p=1692
• «Δεν θα ευχόμουν να είμαι στη θέση του δολοφόνου» acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%9F%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82_%CF%86%CF%8C%CE%BD%CF%89%CE%BD/Al6dDwAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%83%CE%BF%CF%85*&pg=PT58&printsec=frontcover
• Δε θα ήθελα να είμαι στη θέση της, ξεφύσησε ο Τραυλός. acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%98%CE%B1_%CF%80%CE%B5%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82_%CE%B1%CE%BD_%CF%87%CF%81%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CF%83/WY12BQAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PT98&printsec=frontcover
• Δεν ξέρω , ωστόσο , τι θα ' κανα εγώ στη θέση της γιατί ούτε είμαι ούτε και θα ήθελα να είμαι στη θέση της . acceptable https://www.google.gr/books/edition/H%C4%93_phthora/1JszAAAAIAAJ?hl=el&gbpv=1&bsq=*%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&dq=*%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&printsec=frontcover
• Όταν είμαι στη θέση αυτών των νέων acceptable https://www.google.com/search?q=*%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&sca_esv=559020407&tbm=bks&sxsrf=AB5stBia7etvXvhyDbB4BwQeGsBPCbmh4g:1692692640230&ei=oHDkZPy6DcCN9u8PwtapmAE&start=40&sa=N&ved=2ahUKEwj8iqO86--AAxXAhv0HHUJrChM4HhDy0wN6BAgOEAs&biw=1366&bih=651&dpr=1
• Δὲ θά ̓θελα νὰ εἶμαι στὴ θέση της — κι οὔτε καὶ στὴ θέση ἐκείνου . acceptable https://www.google.gr/books/edition/Apochr%C5%8Dseis/IGliAAAAMAAJ?hl=el&gbpv=1&bsq=*%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&dq=*%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&printsec=frontcover
• «Αν ήμουν στη θέση τους, θα ήθελα να με βοηθήσουν» acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%A4%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%85%CE%AC%CE%B6/t2mwDwAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PT44&printsec=frontcover
• ∆εν γνωρίζω τον πατέρα σας, κύριε Γούλστον, αλλά δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σας. acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%97_%CE%BA%CF%8C%CF%81%CE%B7_%CF%84%CE%BF%CF%85_%CF%84%CE%B1%CF%81%CE%B9%CF%87%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AE/nMbJCwAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PT149&printsec=frontcover
• Λοιπόν, αν ήμουν στη θέση σου δεν θα έλεγα τίποτα στην αστυνομία μέχρι να τσακώσουμε εμείς τον τρελαμένο φίλο μας και να τους τον παραδώσουμε. acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%9F_%CE%B1%CE%B4%CF%8D%CE%BD%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%82_%CE%AC%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B1%CF%82/sR1bDwAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PT212&printsec=frontcover
• Αν ήμουν στη θέση σας, δεν θα έμπλεκα. acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%9F%CE%B9_%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%AC_%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%B9%CE%BF%CF%86%CF%8C%CF%81%CE%BF%CE%B9/0Fi-DwAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PT99&printsec=frontcover
• Θα ξεχνούσα ότι την άκουσα αν ήμουν στη θέση σου Τζένκινς. acceptable https://www.google.gr/books/edition/%CE%97_%CE%9C%CE%BF%CE%B9%CF%81%CE%B1_%CF%84%CF%89%CE%BD_%CE%A4%CE%B5%CF%83%CF%83%CE%B1%CF%81%CF%89%CE%BD/7_caEAAAQBAJ?hl=el&gbpv=1&dq=*%CE%B4%CE%B5%CE%BD+%CE%B8%CE%B1+%CE%AE%CE%B8%CE%B5%CE%BB%CE%B1+%CE%BD%CE%B1+%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%CE%B7+%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B7+%CF%84%CE%BF%CF%85*&pg=PA267&printsec=frontcover

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Η αλήθεια είναι πως δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση κάποιου που κρίνει μια υπόθεση τραπεζικής, ας πούμε, διαφθοράς.
• ✔ «Δεν θα ευχόμουν να είμαι στη θέση του δολοφόνου»
• ✔ Η Τζένη είναι στην ίδια θέση με σένα, μένει με την μητέρα της
• ✔ Αν ήμουν στη θέση σου, μπορεί να έμπαινα στον πειρασμό, αλλά έχεις δίκιο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η Τζένη είναι στην ίδια θέση με σένα, μένει με την μητέρα της

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Η Τζένη είναι στην ίδια θέση με σένα, μένει με την μητέρα της