είμαι εκτός μάχης

Meaning

δεν δύναμαι να συμμετάσχω σε μια δραστηριότητα/ έχω εξαντληθεί για τα καλά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• «Είμαι εκτός μάχης για το πρωτάθλημα, σίγουρα», είπε ο οδηγός της Mercedes. acceptable https://f1fan.gr/%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CE%AF%CE%B3%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B1-%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%8C%CF%82-%CE%BC%CE%AC%CF%87%CE%B7%CF%82-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%81%CF%89%CF%84%CE%AC/
• Είμαι απογοητευμένος που θα είμαι εκτός μάχης από ένα τόσο μεγάλο παιχνίδι, αλλά θα είμαι στο γήπεδο και θα φωνάξω για τους συμπαίκτες μου. acceptable https://www.naftemporiki.gr/printStory/302626
• Πιστεύεις ότι είσαι εκτός μάχης για τον τίτλο; acceptable https://www.protothema.gr/car-and-speed/formula-1/article/88009/o-mpaton-ektos-maxhs/
• Είναι ανησυχητικός ο αριθμός των γιατρών που είναι εκτός μάχης. Μας δίνονται οδηγίες ανάγκης. Είναι λιγοστό το προσωπικό. acceptable https://www.in.gr/2020/03/22/health/health-news/papanikolaou-tha-vgei-ektos-maxis-ygeionomiko-prosopiko-ean-ayksithoun-ki-allo-ta-krousmata/
• Κλοπ: «Είμαστε εκτός μάχης τίτλου» acceptable https://www.astratv.gr/klop-eimaste-ektos-machis-titlou/
• Όσο είστε εκτός μάχης και εξερευνάτε, η κάμερα έχει συγκεκριμένες γωνίες λήψης, ενώ όταν έρχεστε αντιμέτωπος με τέρατα, τότε γυρνά σε μία πιο κλασική, τρίτου προσώπου γωνία λήψης. acceptable https://game20.gr/soulstice-review/
• Λυπάμαι που δεν ήμουν σε θέση να βοηθήσω την ομάδα, καθώς το τελευταίο διάστημα ήμουν εκτός μάχης λόγω τραυματισμού», τόνισε ο Ντουντού acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/213892
• Μιγκέλ Άνχελ Κορδέρο και Άρης Σοϊλέδης ήταν εκτός μάχης στο ντέρμπι της ΑΕΚ με τον Ολυμπιακό λόγω τραυματισμού, αλλά πανηγύρισαν τη νίκη σαν να έπαιζαν και οι ίδιοι. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/amp/to-panigurisan-kai-oi-traumaties-tis-aek-pics-amp/3142736
• Σας αγαπώ πολύ και σας χαίρομαι! Ειμαι ολίγον εκτός μάχης, γιατί έσπασα τον αστράγαλο μου. acceptable https://www.facebook.com/profile.php?id=100046895388887
• Εγω ειμαι πια εκτος μαχης' αλλα ο Χρηστακης ετοιμαζεται για την Σχολη των Ευελπιδων , θα τον κανουμε αξιω ματικο acceptable https://www.pressarchive.cy/s/EL/item/521508#?c=&m=&s=&cv=&xywh=-128%2C-45%2C773%2C888
• Παντως για μενα καλυτερο απο πολλες πλευρες ειναι να βγαλεις εκτος μαχης τον αντιπαλο χωρις θανατο. acceptable https://www.ellinikos-stratos.com/phpBB3/viewtopic.php?t=10528
• Για την ωρα καποιες κατηγοριες ειναι ακομη εκτος μαχης. acceptable https://www.bourdela.com/forum/threads/ti-eidoys-poytana-na-epilexoyme.318016/
• Εκτός μάχης ήταν ήδη οι Σάμαρης, Φορτούνης και Τζαβέλλας ενώ κατά τη διάρκεια του αποχώρησαν οι Παπασταθόπουλος και Τοροσίδης. acceptable https://www.iefimerida.gr/news/293755/akros-oikogeneiako-i-afierosi-toy-samari-stoys-traymaties-tis-ethnikis-eikona
• Πέρα από τον πρώην άσο της Λεβερκούζεν και της Λίβερπουλ, εκτός μάχης είναι λόγω τραυματισμού στο γόνατο και ο 21χρονος Σέρβος μέσος Γκόικο Κάτσαρ. acceptable https://www.sport-fm.gr/article/podosfairo/bundesliga/158256
• αστα γιατι φέτος πάλι εκτός μάχης θα είμαι και έχει αρχίσει και με σφίγγει το στομάχι. acceptable http://www.bmw-motorsport.gr/forums/showthread.php?t=11979

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ «Είμαι εκτός μάχης για το πρωτάθλημα, σίγουρα», είπε ο οδηγός της Mercedes.
• ✔ Είμαι απογοητευμένος που θα είμαι εκτός μάχης από ένα τόσο μεγάλο παιχνίδι, αλλά θα είμαι στο γήπεδο και θα φωνάξω για τους συμπαίκτες μου.
• ✔ Πιστεύεις ότι είσαι εκτός μάχης για τον τίτλο;
• ✔ Είναι ανησυχητικός ο αριθμός των γιατρών που είναι εκτός μάχης. Μας δίνονται οδηγίες ανάγκης. Είναι λιγοστό το προσωπικό.
• ✔ Κλοπ: «Είμαστε εκτός μάχης τίτλου»
• ✔ Όσο είστε εκτός μάχης και εξερευνάτε, η κάμερα έχει συγκεκριμένες γωνίες λήψης, ενώ όταν έρχεστε αντιμέτωπος με τέρατα, τότε γυρνά σε μία πιο κλασική, τρίτου προσώπου γωνία λήψης.
• ✔ Λυπάμαι που δεν ήμουν σε θέση να βοηθήσω την ομάδα, καθώς το τελευταίο διάστημα ήμουν εκτός μάχης λόγω τραυματισμού», τόνισε ο Ντουντού
• ✔ Μιγκέλ Άνχελ Κορδέρο και Άρης Σοϊλέδης ήταν εκτός μάχης στο ντέρμπι της ΑΕΚ με τον Ολυμπιακό λόγω τραυματισμού, αλλά πανηγύρισαν τη νίκη σαν να έπαιζαν και οι ίδιοι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σας αγαπώ πολύ και σας χαίρομαι! Ειμαι ολίγον εκτός μάχης, γιατί έσπασα τον αστράγαλο μου.
• ✔ Εγω ειμαι πια εκτος μαχης' αλλα ο Χρηστακης ετοιμαζεται για την Σχολη των Ευελπιδων , θα τον κανουμε αξιω ματικο
• ✔ Για την ωρα καποιες κατηγοριες ειναι ακομη εκτος μαχης.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Εκτός μάχης ήταν ήδη οι Σάμαρης, Φορτούνης και Τζαβέλλας ενώ κατά τη διάρκεια του αποχώρησαν οι Παπασταθόπουλος και Τοροσίδης.
• ✔ Πέρα από τον πρώην άσο της Λεβερκούζεν και της Λίβερπουλ, εκτός μάχης είναι λόγω τραυματισμού στο γόνατο και ο 21χρονος Σέρβος μέσος Γκόικο Κάτσαρ.
• ✔ αστα γιατι φέτος πάλι εκτός μάχης θα είμαι και έχει αρχίσει και με σφίγγει το στομάχι.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no