είμαι στο καβούκι μου

Meaning

παραμένω κρυμμένος/η από μια κατάσταση, μένω κλεισμένος/η στον εαυτό μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Θέλω να μείνω έτσι όπως είμαι στο καβούκι μου αποστασιωποιημένη από όλους και από όλα και να μην ξέρει κανείς τίποτα. acceptable https://meetrookie.wordpress.com/2019/05/01/ep-105-%CE%B3%CE%B9%CE%B1%CF%84%CE%AF-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CE%B1%CE%BD%CE%BF%CE%AF%CE%B3%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9/
• Όταν είμαι στο καβούκι μου και φοβάμαι να σε πλησιάσω τότε για ποια ενσυναίσθηση μιλάμε» διερωτήθηκε. acceptable https://www.xronos.gr/reportaz/anisyhia-gia-tis-epiptoseis-toy-egkleismoy-stin-psyhologia-ton-paidion
• Έχει μια κλίση στα παιχνίδια του μυαλού. Αν του αρέσεις, θα καταλάβει απόλυτα αν είσαι ανοιχτό βιβλίο κάποιες μέρες και άλλες είσαι στο καβούκι σου. acceptable https://www.fumara.gr/ayta-ta-4-zodia-theloyn-na-dyskoleytoyn-gia-na-se-kataktisoyn/
• Ο καθένας είναι στο καβούκι του σήμερα. 8. Σκορπιός: Έχετε μπλέξει τους ρόλους και τα καθήκοντα σας. acceptable https://www.myastro.gr/zodia/zodia-aurio/aigokeros.html
• Ανεξάρτητα από το τι επέλεξε ο κάθε ένας στις χθεσινές εκλογές έχουμε πείρα, όσο θα είμαστε στο καβούκι μας τα μέτρα θα περνάνε σαν οδοστρωτήρας. Όσο θα δρούμε ενάντια στην κυρίαρχη πολιτική θα τους καθυστερούμε, θα πετυχαίνουμε νίκες γατί το οφείλουμε στους μαθητές μας ! acceptable http://www.radio-ikaria.gr/anakoinosi-tis-agonistikis-syspeirosis-ekpaideytikon-gia-ta-apotelesmata-ton-eklogon/
• Θα ψάξω να σας βρω την επόμενη μέρα, και αν δεν είστε στο καβούκι σας ή στην ουρά των συσσιτίων ελπίζω να είστε κάπου εκεί έξω όταν τα δακρυγόνα θα πέφτουν βροχή, όταν κάθε διαδήλωση θα την λένε τρομοκρατική ενέργεια και τους διαδηλωτές τρομοκράτες. acceptable https://www.stontoixo.com/2015/09/blog-post_38.html
• Εάν είναι στο καβούκι τους, θα έχετε στασιμότητα στις υποθέσεις σας. acceptable https://www.virginialeousi.com/2012/09/
• Και εχασα τη μπαλα, περασαν τα χρονια και εγω ημουν στο καβουκι μου. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/8446-%CF%83%CE%B5%CE%BE-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%87%CE%B5%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-(24-%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CE%B1%CF%80%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B7)
• — ΑΝ ΔΕΝ ΕΒΑΖΑΝ ΑΥΤΟΙ ΤΑ ΑΠΕΙΡΑ ΛΕΦΤΑ Ο ΞΕΒΡΑΚΩΤΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΚΑΒΟΥΚΙ ΤΟΥ. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΥΠΟΘΑΛΠΤΕΙ ΙΣΙΣ ΚΑΙ ΑΛΚΑΙΝΤΑ. acceptable https://www.pentapostagma.gr/kosmos/enoples-syrraxeis/6972502_horigoi-tis-moysoylmanikis-adelfotitas-stin-eyropi-toyrkia-katar
• αλλα ημουν πιο χαρυμενη , πιο ακομπλεξαριστη....τωρα νομιζω οτι ειμαι κλεισμενη στο καβουκι μου, σαν να φοβαμαι να βγω. acceptable https://www.greekmasa.gr/index.php?option=com_bridge&brid=106&Itemid=0&action=printpage;topic=13216.0
• Ο εγκεφαλος ειναι κλεισμενος στο καβουκι του επειδη ειναι χοντρος και πλαδαρος και ασχημος και ντρεπεται για τη φατσα του, οι αισθησεις που ειναι εκλεπτισμενες και εχουν …αισθητικη δεν τον γουσταρουν αυτον τον βιοχλαπάτσα: Η οραση δεν θελει …ουτε να τον βλεπει, η ακοη δεν γουσταρει …ουτε να τον ακουει, στην αφη δεν αρεσει να τον χαϊδευει, στην γευση να τον γλυφει και στην οσφρυση να τον μυριζει. acceptable https://panosz.wordpress.com/2008/04/28/%CF%84%CE%BF-%CE%BC%CF%85%CE%B1%CE%BB%CF%8C-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%BC%CE%AD%CF%83%CE%B1/
• Καποιοs που ειναι ασφαληs στο καβουκι του ... και σε χειμεριαν ναρκην! acceptable https://www.facebook.com/ILHdonia/photos/a.262352137267908/1702129676623473/?type=3
• Καλό μήνα Ρούλα μου, σ αρέσουν; Τι να κάνω;όλο μέσα στο καβούκι μου είμαι, να περνα η ώρα. acceptable https://xelonokouventa.blogspot.com/2021/02/blog-post.html
• Εδώ που τα λέμε, μέσα στο καβούκι σου είσαι στα πιο δημιουργικά σου. acceptable https://www.marieclaire.gr/horoscope/zodia-analitikes-provlepsis-gia-ton-noemvrio/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Θέλω να μείνω έτσι όπως είμαι στο καβούκι μου αποστασιωποιημένη από όλους και από όλα και να μην ξέρει κανείς τίποτα.
• ✔ Όταν είμαι στο καβούκι μου και φοβάμαι να σε πλησιάσω τότε για ποια ενσυναίσθηση μιλάμε» διερωτήθηκε.
• ✔ Έχει μια κλίση στα παιχνίδια του μυαλού. Αν του αρέσεις, θα καταλάβει απόλυτα αν είσαι ανοιχτό βιβλίο κάποιες μέρες και άλλες είσαι στο καβούκι σου.
• ✔ Ανεξάρτητα από το τι επέλεξε ο κάθε ένας στις χθεσινές εκλογές έχουμε πείρα, όσο θα είμαστε στο καβούκι μας τα μέτρα θα περνάνε σαν οδοστρωτήρας. Όσο θα δρούμε ενάντια στην κυρίαρχη πολιτική θα τους καθυστερούμε, θα πετυχαίνουμε νίκες γατί το οφείλουμε στους μαθητές μας !
• ✔ Θα ψάξω να σας βρω την επόμενη μέρα, και αν δεν είστε στο καβούκι σας ή στην ουρά των συσσιτίων ελπίζω να είστε κάπου εκεί έξω όταν τα δακρυγόνα θα πέφτουν βροχή, όταν κάθε διαδήλωση θα την λένε τρομοκρατική ενέργεια και τους διαδηλωτές τρομοκράτες.
• ✔ Εάν είναι στο καβούκι τους, θα έχετε στασιμότητα στις υποθέσεις σας.
• ✔ Και εχασα τη μπαλα, περασαν τα χρονια και εγω ημουν στο καβουκι μου.
• ✔ — ΑΝ ΔΕΝ ΕΒΑΖΑΝ ΑΥΤΟΙ ΤΑ ΑΠΕΙΡΑ ΛΕΦΤΑ Ο ΞΕΒΡΑΚΩΤΟΣ ΘΑ ΗΤΑΝ ΣΤΟ ΚΑΒΟΥΚΙ ΤΟΥ. ΚΥΡΩΣΕΙΣ ΓΙΑΤΙ ΥΠΟΘΑΛΠΤΕΙ ΙΣΙΣ ΚΑΙ ΑΛΚΑΙΝΤΑ.
• ✔ Θέλω να μείνω έτσι όπως είμαι στο καβούκι μου αποστασιωποιημένη από όλους και από όλα και να μην ξέρει κανείς τίποτα.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ αλλα ημουν πιο χαρυμενη , πιο ακομπλεξαριστη....τωρα νομιζω οτι ειμαι κλεισμενη στο καβουκι μου, σαν να φοβαμαι να βγω.
• ✔ Ο εγκεφαλος ειναι κλεισμενος στο καβουκι του επειδη ειναι χοντρος και πλαδαρος και ασχημος και ντρεπεται για τη φατσα του, οι αισθησεις που ειναι εκλεπτισμενες και εχουν …αισθητικη δεν τον γουσταρουν αυτον τον βιοχλαπάτσα: Η οραση δεν θελει …ουτε να τον βλεπει, η ακοη δεν γουσταρει …ουτε να τον ακουει, στην αφη δεν αρεσει να τον χαϊδευει, στην γευση να τον γλυφει και στην οσφρυση να τον μυριζει.
• ✔ Καποιοs που ειναι ασφαληs στο καβουκι του ... και σε χειμεριαν ναρκην!

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Καλό μήνα Ρούλα μου, σ αρέσουν; Τι να κάνω;όλο μέσα στο καβούκι μου είμαι, να περνα η ώρα.
• ✔ Εδώ που τα λέμε, μέσα στο καβούκι σου είσαι στα πιο δημιουργικά σου.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no