πίνω νερό στ' όνομά του
Meaning
έχω εμπιστοσύνη σε κάποιον και τον επαινώ
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to sing someone's praises
English
to hold someone in high regard/esteem
English
chanter les louanges de qqn
French
Corpus Examples
- Για αυτό πίνουν νερό στο όνομα του Λεμονή! acceptable https://www.sportdog.gr/sports/podosfairo/article/417704/agonia-gia-ximeneth-%E2%80%93-xanei-dyo-basikoys-enopsei-toy-mats-me-tin-ael
- Δικαίως πίνουν νερό στο όνομα του Λουτσέσκου. acceptable http://www.metrosport.gr/article/dikeos-pinoun-nero-sto-onoma-tou-loutseskou
- Όλα τα παραπάνω δικαιούται να τα πιστώνεται ο Λουτσέσκου και είναι ο λόγος για τον οποίο ο Σαββίδης πίνει νερό στο όνομά του… acceptable http://www.metrosport.gr/article/dikeos-pinoun-nero-sto-onoma-tou-loutseskou
- Οι Γάλλοι πίνουν νερό στο όνομα του Αλέξη. acceptable https://www.liberal.gr/arthro/164162/oikonomia/2017/oi-galloi-pinoun-nero-sto-onoma-tou-alexi-.html
- Πληροφορίες λένε ότι πλέον ο Παπανδρέου πίνει νερό στο όνομα του Βενιζέλου, αφού θεωρεί ότι είναι ο άνθρωπος που βγάζει τη χώρα από την κρίση, στήνοντας τα θεμέλια για την ανάκαμψη της οικονομίας, με τα έσοδα να ανακάμπτουν, η πραγματική οικονομία να επιστρέφει στα παλιά της επίπεδα, οι κοινωνικές παροχές να είναι προ των πυλών να ανακοινωθούν, ενώ διώκει αποτελεσματικά και τη φοροδιαφυγή. acceptable https://olympia.gr/2011/12/19/%CF%80%CE%AF%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B5%CF%81%CF%8C-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CF%8C%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%B9%CE%B6%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%85/
- Νερό πίνουν στο όνομά του οι ιθύνοντες του τουρκικού συλλόγου, μέσα σε αυτούς και ο Χαγιάτι Σεν. Ο αθλητικός διευθυντής της ομάδας μιλάει στο Sport24.gr και χαρακτηρίζει τον Έλληνα στράικερ ως τον καλύτερο που αγωνίζεται στην Τουρκία. acceptable https://www.sport24.gr/football/EllinesExoterikou/xagiati-sen-gkekas-o-kaluteros-sthn-toyrkia.3110421.html
- Νερό πίνουν στο όνομά του στο χωριό και στην ευρύτερη περιοχή! acceptable http://eidisis.gr/diafora-athlimata/xaris-baporidis-sporakia-sto-imixrono-agios-pontios.html
- Νερό πίνουν στο όνομα της «εθνικής συναίνεσης» οι εκάστοτε κυβερνώντες καθώς την αναγνωρίζουν ως βασικό όρο για την εφαρμογή της αντιλαϊκής τους πολιτικής, με τις ελάχιστες δυνατές αντιστάσεις. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3401393
- Νερό έπινε στο όνομά του! Σε όλους έλεγε, ότι κι αν περάσανε του κόσμου οι νοικαραίοι απ' εκεί, σαν τον κύριο Σωκράτη δεν ήτουνε κανείς! acceptable http://aiwniagynaika.blogspot.com/2012/08/
- Και τώρα πολεμούσε αυτόν τον δόλιο, τον αιρετικό, τον κόμη Ραϊμόν ΣΤ' της Τουλούζης, έναν ιππότη που στο όνομα του έπινε νερό ολόκληρη η Μασσαλία και η Προβηγκία μαζί. acceptable http://fantasia-portal.blogspot.com/2009/09/blog-post_5897.html
- Νερό στο όνομά της πίνουν στον ΣΚΑΪ αφού χωρίς αμφιβολία, η Ραμόνα, ανέβασε τα νούμερα του «My style Rocks». acceptable http://www.mediamagazine.gr/page/638/?page=28
- Τώρα που όλοι πίνουν πάλι νερό στο όνομά του, το γύρισαν το καλαμπούρι. acceptable http://betboss.eu/index.php?module=News&func=display&sid=6186
Relations
Usages
| πίνουν | pinun | drink | | | 6 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| στο | sto | to the | | | 12 | AsPpPaNeSgAc |
| όνομα | onoma | name | | | 15 | NoCmNeSgAc |
| Οι | i | the | | | 0 | AtDfNePlNm |
| Γάλλοι | γali | French | | | 3 | NoPrMaPlNm |
| του | tu | of the | | | 18 | AtDfMaSgGe |
| νερό | nero | water | | | 9 | NoCmNeSgAc |
| Αλέξη | Alexi | Alexis | | | 21 | NoPrMaSgGe |
The French sing Tsipras's praises.
https://www.liberal.gr/arthro/164162/oikonomia/2017/oi-galloi-pinoun-nero-sto-onoma-tou-alexi-.html
Forms
| νερό | νερό | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 2 | NoCmNeSgAc |
| όνομα | όνομα | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 4 | NoCmNeSgAc |
| στον | στο | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | 1 | 3 | AsPpPaNeSgAc |
| πίνω | | LEMMA | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 1 | VbAv |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | 0 | -1 | 0 | | 0 | |
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | 1 | 5 | PnGe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Οι Γάλλοι πίνουν νερό στο όνομα του Αλέξη.
- ✔ Νερό έπινε στο όνομά του! Σε όλους έλεγε, ότι κι αν περάσανε του κόσμου οι νοικαραίοι απ' εκεί, σαν τον κύριο Σωκράτη δεν ήτουνε κανείς!
- ✔ Πληροφορίες λένε ότι πλέον ο Παπανδρέου πίνει νερό στο όνομα του Βενιζέλου, αφού θεωρεί ότι είναι ο άνθρωπος που βγάζει τη χώρα από την κρίση, στήνοντας τα θεμέλια για την ανάκαμψη της οικονομίας, με τα έσοδα να ανακάμπτουν, η πραγματική οικονομία να επιστρέφει στα παλιά της επίπεδα, οι κοινωνικές παροχές να είναι προ των πυλών να ανακοινωθούν, ενώ διώκει αποτελεσματικά και τη φοροδιαφυγή.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τώρα που όλοι πίνουν πάλι νερό στο όνομά του, το γύρισαν το καλαμπούρι.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Δικαίως πίνουν νερό στο όνομα του Λουτσέσκου.
- ✔ Νερό έπινε στο όνομά του! Σε όλους έλεγε, ότι κι αν περάσανε του κόσμου οι νοικαραίοι απ' εκεί, σαν τον κύριο Σωκράτη δεν ήτουνε κανείς!
- ✔ Όλα τα παραπάνω δικαιούται να τα πιστώνεται ο Λουτσέσκου και είναι ο λόγος για τον οποίο ο Σαββίδης πίνει νερό στο όνομά του…
- ✔ Οι Γάλλοι πίνουν νερό στο όνομα του Αλέξη.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no