ρίχνω κάποιον στο περιθώριο

Meaning

απομονώνω κάποιον από μια κοινωνική/ προσωπική περίσταση.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Mettre quelqu'un à l'écart.

French

Corpus Examples

• Όσο θα ζώ, τέτοια άτομα σαν και του λόγου σου θα τους ρίχνω στο περιθώριο. acceptable https://katohika.gr/diethni/sigklonistiki-profiteia-tou-ermou-tou-trismegistou-gia-tin-triadikotita-tou-agiou-theou-tis-mias-agias-katholikis-kai-apostolikis-ekklisias/
• Τι νόημα είχε να καταστρέψεις τον εγκέφαλό μου και να σβήσω τη μνήμη μου, που αντιπροσωπεύει το κεφάλαιο μου και με ρίχνει στο περιθώριο της ζωής; acceptable https://siha.ru/el/biografiya-hemingueya-ernesta-ernest-heminguei-biografiya/
• Η απόφασή του να γίνει κλόουν τον ρίχνει στο περιθώριο της καλής κοινωνίας, που ζει το όνειρο του γερμανικού θαύματος. acceptable https://www.greekbooks.gr/books/logotehnia-c-10/xeni-logotehnia-c-1/apopseis-enos-klooyn.html
• Μια συμφορά που διαψεύδει τα αισιόδοξα και φιλόδοξα σχέδια του Στέφανου Καταρτζή και τον ρίχνει στο περιθώριο της σκληρής καθημερινότητάς. acceptable http://foitorio.blogspot.com/2007/05/blog-post_3736.html
• Ίσως ακούγεται λίγο κάφρικο το να γράφεις τραγούδι για ένα τέτοιο λόγο , αλλά το νόημα πίσω από την ιστορία είναι ότι "εφόσον η κοινωνία μας φέρεται άδικα , δε μας δίνει δουλειά , μας ρίχνει στο περιθώριο και μας ξεζουμίζει όπως μπορεί , τότε κι εμείς γινόμαστε αναίσθητοι. acceptable https://forum.kithara.gr/index.php?topic=5022.0
• Αφού ξεζουμίζει τους ήρωες, από οποίο μετεωρίζει και αν πολεμούν, μετά τους ρίχνει στο περιθώριο και στην κατάντια. acceptable https://m.facebook.com/groups/livadeia/permalink/4103021436413258/?preview_rid=4103058849742850
• Οι «απροσάρμοστοι» ήρωες της Μακ Κάλερς είναι γεννήματα σε μεγάλο βαθμό του περιβάλλοντος: της φτώχειας, του ρατσισμού, του συντηρητισμού, της ξενοφοβίας, της κοινωνίας που τους ρίχνει στο περιθώριο. acceptable https://www.tovima.gr/2021/12/24/books-ideas/karson-mak-kalers-i-oikoumeniki-aksia-ton-pathon/
• Η κρίση τούς ρίχνει στο περιθώριο. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/734013/i-eyropi-se-53-deyterolepta-2/
• Μόνο που η ζωή φαίνεται πως δεν τους καλωσορίζει αλλά τους ρίχνει στο περιθώριο κλείνοντάς τους την πόρτα κατάμουτρα. acceptable https://kersanidis.wordpress.com/2013/10/25/%CE%BC%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B5-%CE%B4%CE%AF%CF%80%CE%BB%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85/
• Αντιθετως εμεις, πρεπει να τους ριχνουμε στο περιθωριο και να αγωνιζομαστε ετσι ωστε η παιδεια των οδηγων (μαζι και τους εαυτους μας), να γινεται καλυτερη. acceptable https://forum.4troxoi.gr/topic/39249/%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%AF-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%BA%CE%AF%CE%BD%CE%B7%CF%83%CE%B7%CF%82-%CE%AD%CE%BE%CF%89-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%80%CE%BF%CF%8D/24?page=5
• Είναι σημαντικό να μεταδώσουμε σε κάθε πολίτη της Ρωσίας γιατί είναι σημαντικό να ασκείστε και όχι να τους ρίχνετε στο περιθώριο. acceptable https://biserochek.ru/el/children/podgotovka-shin-k-utilizacii-pererabotka-pokryshek-kak-biznes/
• Οι μάχες, που είτε σε βελτιώνουν ώς παράγοντα της αυτοδιοίκησης, είτε σε “ρίχνουν” στο περιθώριο, στη διαδικασία της λήψης και της υλοποίησης των αποφάσεων. acceptable https://vymaps.com/GR/-648044382303851/
• Ο Φλωμπέρ αισθάνεται να τον ρίχνουν στο περιθώριο. acceptable https://www.timesnews.gr/chronologio-gkystav-flomper-1821-1880/
• Η ζωή τούς έριξε να ζουν στο περιθώριο βυθισμένοι στη φτώχεια, την αρρώστια και τη μοναξιά. acceptable http://newpost.gr/ellada/8307/me-prosfores-to-xristoygenniatiko-bazaar-tis-italikis-koinotitas-
• Αυτο που βλεπω εγω ειναι οτι θελουν να ξεφτιλισουν το συστημα που τους εριξε αρχικα στο περιθωριο. acceptable https://www.phorum.com.gr/viewtopic.php?f=24&t=27991&start=60
• Που εξακολουθεί να τον ρίχνει βίαια στο περιθώριο, να τον κακοποιεί, να τον αρνείται. acceptable https://frear.gr/?p=33227
• Αυτός ο «μάτσο» ήρωας μπαίνει σε διαδικασία εσωτερικής μεταμόρφωσης όταν το έιτζ τον ρίχνει βίαια στο κοινωνικό περιθώριο. acceptable https://www.kathimerini.gr/culture/cinema/753821/i-oskariki-ermineia-toy-mathioy-makonachi/

Relations

Usages

Η	i	The			0	AtDfFeSgNm
κρίση	krisi	crisis			3	NoCmFeSgNm
τους	tus	them			6	PnPe03MaPlAcWe
ρίχνει	rixni	drop			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
στο	sto	at			12	AsPpPaNeSgAc
περιθώριο	perithorio	margin			15	NoCmNeSgAc

Η κρίση τους ρίχνει στο περιθώριο

https://www.kathimerini.gr/opinion/734013/i-eyropi-se-53-deyterolepta-2/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Όσο θα ζώ, τέτοια άτομα σαν και του λόγου σου θα τους ρίχνω στο περιθώριο.
• ✔ Μια συμφορά που διαψεύδει τα αισιόδοξα και φιλόδοξα σχέδια του Στέφανου Καταρτζή και τον ρίχνει στο περιθώριο της σκληρής καθημερινότητάς.
• ✔ Αντιθετως εμεις, πρεπει να τους ριχνουμε στο περιθωριο και να αγωνιζομαστε ετσι ωστε η παιδεια των οδηγων (μαζι και τους εαυτους μας), να γινεται καλυτερη.
• ✔ Είναι σημαντικό να μεταδώσουμε σε κάθε πολίτη της Ρωσίας γιατί είναι σημαντικό να ασκείστε και όχι να τους ρίχνετε στο περιθώριο.
• ✔ Ο Φλωμπέρ αισθάνεται να τον ρίχνουν στο περιθώριο.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η ζωή τούς έριξε να ζουν στο περιθώριο βυθισμένοι στη φτώχεια, την αρρώστια και τη μοναξιά.
• ✔ Αυτο που βλεπω εγω ειναι οτι θελουν να ξεφτιλισουν το συστημα που τους εριξε αρχικα στο περιθωριο.
• ✔ Που εξακολουθεί να τον ρίχνει βίαια στο περιθώριο, να τον κακοποιεί, να τον αρνείται.
• ✔ Αυτός ο «μάτσο» ήρωας μπαίνει σε διαδικασία εσωτερικής μεταμόρφωσης όταν το έιτζ τον ρίχνει βίαια στο κοινωνικό περιθώριο.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no