κάτι βγάζει μάτι

Meaning

κάτι είναι υπερβολικά εμφανές

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Έβγαζε μάτι ότι ήταν… μαϊμού! acceptable https://argolidaplanet.com/%CF%80%CE%BB%CE%AE%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CF%83%CF%84%CE%BF-%CE%BD%CE%B1%CF%8D%CF%80%CE%BB%CE%B9%CE%BF-%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CE%BB%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%AC-50/
• Μάλιστα, η φωτογραφία, όχι μόνο έβγαζε μάτι ότι δεν ήταν από πραγματικό πυροσβέστη, αλλά είχε μία φιγούρα ενός βιντεοπαιχνιδιού και υδατογράφημα της ιστοσελίδας acceptable https://www.dimokratia.gr/politiki/532925/o-giannis-loverdos-ypoklithike-se-eikoniko-pyrosvesti/
• Βγάζει μάτι ότι είναι φθηνό και ότι τώρα που άνοιξε ο καιρός, θα υποφέρετε μέσα σε αυτό acceptable https://provocateur.gr/out-about/26973/ta-shmadia-poy-deixnoyn-oti-den-eiste-tipota-parapanw-apo-aploi-apotyxhmenoi
• Έβγαζε μάτι το παρκάρισμα της, πάνω στην πλ. Γεωργίου. acceptable https://m.facebook.com/permalink.php?id=142561192445426&story_fbid=2755303977837788
• Και το μάτι τόσο βαμμένο, που μάτι έβγαζε. acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3683113
• «ΜΑ ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΒΛΕΠΕΣ; ΜΑΤΙ ΈΒΓΑΖΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΚΟΠΗ» acceptable https://popaganda.gr/life/thank-you-next-elliniko-facebook/
• Εγώ θα ήθελα κάτι που να μη βγάζει πολύ μάτι acceptable https://www.petrolheads.gr/viewtopic.php?p=550266
• Μέχρι τότε κάντε ότι θέλετε, απλά μην κάνετε κάτι που να βγάζει πολύ μάτι. acceptable https://www.pfy.gr/forum/index.php?topic=1491.435
• Aυτό που βγάζει λίγο μάτι βέβαια, είναι η τιμή της συγκεκριμένης έκδοσης της B-Class, η οποία κοστίζει από 38.890 ευρώ acceptable https://www.autotriti.gr/premium/data/news/Dokimh-Mercedes-Benz-B-200-d-8G-DCT_199905.asp
• Το γινάτι βγάζει μάτι και στην πολιτική acceptable https://eleftheriaonline.gr/stiles/apopseis/item/282605-to-ginati-vgazei-mati-kai-stin-politiki

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Έβγαζε μάτι ότι ήταν… μαϊμού!
• ✔ Βγάζει μάτι ότι είναι φθηνό και ότι τώρα που άνοιξε ο καιρός, θα υποφέρετε μέσα σε αυτό
• ✔ Μάλιστα, η φωτογραφία, όχι μόνο έβγαζε μάτι ότι δεν ήταν από πραγματικό πυροσβέστη, αλλά είχε μία φιγούρα ενός βιντεοπαιχνιδιού και υδατογράφημα της ιστοσελίδας
• ✔ Το γινάτι βγάζει μάτι και στην πολιτική

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εγώ θα ήθελα κάτι που να μη βγάζει πολύ μάτι
• ✔ Μέχρι τότε κάντε ότι θέλετε, απλά μην κάνετε κάτι που να βγάζει πολύ μάτι.
• ✔ Aυτό που βγάζει λίγο μάτι βέβαια, είναι η τιμή της συγκεκριμένης έκδοσης της B-Class, η οποία κοστίζει από 38.890 ευρώ

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και το μάτι τόσο βαμμένο, που μάτι έβγαζε.
• ✔ «ΜΑ ΚΑΛΑ ΔΕΝ ΤΟ ΕΒΛΕΠΕΣ; ΜΑΤΙ ΈΒΓΑΖΕ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΠΡΟΚΟΠΗ»

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no