στέλνω κάποιον στην κόλαση

Meaning

οδηγώ κάποιον σε μια κατάσταση οδύνης ή ηδονής.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Guider quelqu’un à un état de martyr

French

Corpus Examples

• Ναι, τους στέλνω στην κόλαση. Δεν μαγειρεύω για κριτικούς, αλλά για συνηθισμένους επισκέπτες. acceptable https://el.unitsfashion.com/7713123-gordon-ramsay-i-send-food-critics-to-hell
• Θα έβρισκα εξαιρετικά διασκεδαστικό να στέλνω στην κόλαση κάτι τύπους σαν τον Πασκάλ που είχαν στοιχηματίσει οτι υπάρχω. acceptable https://anekdota.duckdns.org/2005/3531.html
• Μπορώ να αναφέρω ότι με στέλνεις στην κόλαση σου. Είσαι απίστευτος, με σοκάρεις καθημερινά. acceptable https://flowlez.com/el/songs/incredible-26843/
• Γιατί με στέλνεις στην κόλαση κάθε φορά που με αγνοείς. acceptable https://emeis-den-tha-pethanoyme-pote.tumblr.com/post/185370205882/%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BB%CE%AD%CE%BE%CE%B7-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%BD%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CF%80%CE%BF%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%8D%CF%82-%CE%B1%CE%BD%CE%B8%CF%81%CF%8E%CF%80%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CE%BA%CE%B5%CE%AF-%CE%AD%CE%BE%CF%89
• Ξέρω, κορίτσι μου, εσύ τον δικό σου δεν τον στέλνεις στην κόλαση, αλλά στον παράδεισο! acceptable http://epic-atheist.blogspot.com/2010/01/blog-post.html
• Το μελαχρινό μοντέλο φωτογραφήθηκε γυμνή στο Sexy περιοδικό της πατρίδας της για τον μήνα Μάρτιο και όπως κάθε Εύα, μας στέλνει στην κόλαση. acceptable https://www.gazzetta.gr/sporty-gossip/article/385032-i-eya-mas-stelnei-stin-kolasi
• Και τους στέλνουμε στην κόλαση απ' όπου προήλθαν. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/arianna-tsolakoglou/make-american-worse-again_b_17610534.html
• Ψηφίζετε νόμους που ξεθεμελιώνουν ό,τι κατέκτησαν οι εργαζόμενοι με τον αγώνα τους και τους στέλνετε στην κόλαση. acceptable https://www.hellenicparliament.gr/UserFiles/a08fc2dd-61a9-4a83-b09a-09f4c564609d/es110719.doc
• Να με χαϊδεύουν, να με τρελαίνουν, να με στέλνουν στην κόλαση και να με τραβάνε πίσω. acceptable https://www.facebook.com/862924587387231/photos/a.862934167386273/894327087580314/?type=3
• Δεν θα την αγάπησα, θα τον έστειλα στην κόλαση εδώ και πολύ καιρό. acceptable http://el.housepsych.com/kak-razlyubit-cheloveka_default.htm
• Μετά με έστειλες στην κόλαση σε ένα διπλο-όροφο δρόμο της πόλης. acceptable https://amp.lyricf.com/lyrics_nightmare-greek-translation-pvris.html
• Η μπύρα των μοναχών του Βελγίου, μας έστειλε στην κόλαση. acceptable https://www.ladylike.gr/life/h-mpura-twn-monaxwn-toy-velgioy-mas-esteile-sthn-kolash/
• Αν τις μετρήσεις είναι αρκετές, μερικές πολύ έντονες και οδυνηρές, μία ή δύο μάλιστα σε έστειλαν στην κόλαση με one way εισιτήριο. acceptable https://www.athensvoice.gr/zodia/predictions/evdomadiaies-provlepseis/331844/skorpios/
• «Covid 19, εννοείτε», μου απαντά κοιτάζοντάς με εξεταστικά, και με στέλνει πίσω στην Κόλαση. acceptable https://www.fractalart.gr/agkathi-sto-ftero-tis-petaloydas/
• Με στέλνεις κατευθείαν στην κόλαση!” Σταμάτησα έξω από το νοσοκομείο, καλώντας αμέσως σε βοήθεια ένα μέλος του προσωπικού που έτυχε να βρίσκεται έξω. acceptable http://enfo.gr/ar1409
• Τώρα κινδυνεύει να πέσει θύμα της αγγλικής γραφειοκρατίας που τον στέλνει πίσω στην κόλαση. acceptable https://www.sport24.gr/football/i-kolasi-toy-mpangkoyra.7741204.html
• Τα πλούσια ξανθά της μαλλιά και οι αναλογίες της σας στέλνουν απευθείας στην κόλαση. acceptable https://politisonline.com/life-style/353358/%CE%B7-katelyn-byrd-%CF%83%CE%B5-%CF%83%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BD%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%85%CE%B8%CE%B5%CE%AF%CE%B1%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B7/
• Εγκλημάτησαν γιατί προπηλάκισαν κάποιους βουλευτές οι οποίοι τους έστειλαν κυριολεκτικά στην κόλαση. acceptable https://www.mylefkada.gr/alles-eidiseis/diafora/kali-ellada-ke-viei-ellada-tis-parakmis-116365/
• Στην κόλαση με έστειλαν. acceptable https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=16378
• Ποια λόγια του Σαρπ στέλνουν στην κόλαση την Πιρίλ; acceptable https://www.logiastarata.gr/2019/01/mia-zoi-poia-logia-toy-sarp-stelnoyn-stin-kolasi-tin-piril-video.html

Relations

Usages

Στην	stin	At			0	AsPpPaFeSgAc
κόλαση	kolasi	hell			3	NoCmFeSgAc
με	me	me			6	AsPpSp
έστειλαν	estilan	send			9	VbMnIdPa03PlXxPeAvXx

Στην κόλαση με έστειλαν.

https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=16378

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ναι, τους στέλνω στην κόλαση. Δεν μαγειρεύω για κριτικούς, αλλά για συνηθισμένους επισκέπτες.
• ✔ Γιατί με στέλνεις στην κόλαση κάθε φορά που με αγνοείς.
• ✔ Το μελαχρινό μοντέλο φωτογραφήθηκε γυμνή στο Sexy περιοδικό της πατρίδας της για τον μήνα Μάρτιο και όπως κάθε Εύα, μας στέλνει στην κόλαση.
• ✔ Και τους στέλνουμε στην κόλαση απ' όπου προήλθαν.
• ✔ Ψηφίζετε νόμους που ξεθεμελιώνουν ό,τι κατέκτησαν οι εργαζόμενοι με τον αγώνα τους και τους στέλνετε στην κόλαση.
• ✔ Να με χαϊδεύουν, να με τρελαίνουν, να με στέλνουν στην κόλαση και να με τραβάνε πίσω.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ «Covid 19, εννοείτε», μου απαντά κοιτάζοντάς με εξεταστικά, και με στέλνει πίσω στην Κόλαση.
• ✔ Με στέλνεις κατευθείαν στην κόλαση!” Σταμάτησα έξω από το νοσοκομείο, καλώντας αμέσως σε βοήθεια ένα μέλος του προσωπικού που έτυχε να βρίσκεται έξω.
• ✔ Τώρα κινδυνεύει να πέσει θύμα της αγγλικής γραφειοκρατίας που τον στέλνει πίσω στην κόλαση.
• ✔ Τα πλούσια ξανθά της μαλλιά και οι αναλογίες της σας στέλνουν απευθείας στην κόλαση.
• ✔ Εγκλημάτησαν γιατί προπηλάκισαν κάποιους βουλευτές οι οποίοι τους έστειλαν κυριολεκτικά στην κόλαση.

Word order permutations involving the subject as well

Examples

• ? Στην κόλαση με έστειλαν.
• ? Ποια λόγια του Σαρπ στέλνουν στην κόλαση την Πιρίλ;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no