τραβάω την προσοχή κάποιου

Meaning

αποσπώ το ενδιαφέρον κάποιου

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Νομίζεις πως είναι επιλογή μου να τραβάω την προσοχή; acceptable https://avmag.gr/144862/makari-na-min-travoysa-tin-prosochi/
• Πόσο σημαντικό είναι να μπορώ να τραβάω την προσοχή του σκύλου μου. acceptable https://www.youtube.com/watch?v=jLyQgcaolm4
• Ήμουν κάπως λιγότερο αποθαρρημένη, αλλά και πάλι δεν ήθελα να τραβάω την προσοχή. acceptable https://www.renefurterer.com/gr-gr/hair-confidential/e-prhote-phorha/e-prhote-phorha-poy-apodhechteka-ta-leykha-moy-malliha
• Νιώθω óτι τραβάω την προσοχή των άλλων óταν στέκομαι στην ουρά. acceptable https://beckinstitute.org/wp-content/uploads/2021/11/SPS-SIAS-brief-Greek.pdf
• Πώς τραβάς την προσοχή του άλλου μέσα σε κόσμο; acceptable https://joytv.gr/%CF%80%CF%8E%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AE%CE%BE%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE-%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%B2/
• Είναι ωραία να τραβάς την προσοχή. acceptable https://el.glosbe.com/el/en/%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CF%89%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE
• Θερμοκήπιο τραβάει την προσοχή ερευνητών. acceptable https://www.ypaithros.gr/thermokipio-trabaei-prosoxi-ereyniton/
• Μην τραβάτε την προσοχή. acceptable https://www.kathimerini.gr/politics/429587/kodikos-min-travate-tin-prosochi/
• Πώς τραβάτε την προσοχή ενός άνδρα μέσω μηνυμάτων; acceptable https://reviews.tn/el/wiki/comment-attirer-lattention-dun-homme-par-texto/
• Πώς τραβάτε την προσοχή των ανθρώπων μέσω της ομιλίας σας; acceptable https://www.anasalwa.com/el/%D9%83%D9%8A%D9%81-%D8%AA%D9%84%D9%81%D8%AA-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%A8%D8%A7%D9%87-%D8%A7%D9%84%D9%86%D8%A7%D8%B3-%D9%85%D9%86-%D8%AE%D9%84%D8%A7%D9%84-%D8%AD%D8%AF%D9%8A%D8%AB%D9%83-%D8%9F/
• Ιστριονικές προσωπικότητες: Άτομα που θέλουν να τραβάνε την προσοχή όλων. acceptable https://boro.gr/95839/istrionikes-proswpikothtes-atoma-poy-theloyn-na-travane-thn-prosoxh/
• Γκρινιάζουν, είναι μονίμως θυμωμένοι και θλιμμένοι και έτσι τραβάνε την προσοχή των άλλων. acceptable https://www.citywoman.gr/love-sex/item/1627-xeiragogisi-anagnoriste-ta-simadia-kai-trekste-makria
• Και τώρα που τράβηξα την προσοχή σας, ποιο είναι το χειρότερο αντρικό όνομα; acceptable https://twitter.com/yourpocahontass/status/1356727630125551617
• Μου τράβηξες την προσοχή και σε έχω ξεχωρίσει από όλους εδώ. acceptable https://www.bovary.gr/health-diary/4890/oi-top-tehnikes-flert-me-eggyimeno-apotelesma-symfona-me-eidiko
• Νέα μετάλλαξη "Κένταυρος": Γιατί τράβηξε την προσοχή των ειδικών. acceptable https://www.capital.gr/health/3647064/nea-metallaxi-kentauros-giati-trabixe-tin-prosoxi-ton-eidikon
• Και τώρα που σου τραβήξαμε την προσοχή, να σου υπενθυμίσουμε πως με κάθε τηλεφωνική παραγγελία άνω των 12€, έχεις δώρο δύο Coca-Cola 330ml! acceptable https://ne-np.facebook.com/luigisfreshpasta/posts/%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AE%CE%BE%CE%B1%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE-%CE%BD%CE%B1-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CF%85%CF%80%CE%B5%CE%BD%CE%B8%CF%85%CE%BC%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BC%CE%B5-%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%BC%CE%B5-%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B5-%CF%84%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CF%86%CF%89%CE%BD%CE%B9/157599106465886/
• Τραβήξτε την προσοχή του κοινού σας διαδικτυακά και ανέξοδα ... acceptable https://www.workbiz.gr/travixte-tin-prosoxi-tou-koinou-sas-diadiktiaka-kai-anexoda/
• Tα σχέδια που μας τράβηξαν την προσοχή στο instagram. acceptable https://www.tlife.gr/moda/trends-fashion/olosomo-magio-Ta-sxedia-pou-mas-traviksan-tin-prosoxi-sto-instagram/1314635/
• Σου αρέσει να τραβάς τα βλέμματα και την προσοχή των άλλων χωρίς όμως να τα καταφέρνεις. acceptable https://www.dynamikhgynaika.gr/sxeseis/pos-na-gino-to-epikentro-tis-pareas/
• Νιώθει ανασφάλεια και με το να τραβάει με κάθε τρόπο την προσοχή πάνω της την κάνει να νιώθει ότι είναι σημαντική, γιατί πιστεύει ότι δεν είναι. acceptable https://www.tlife.gr/sxeseis/oi-4-typoi-filenadon-pou-se-ekneyrizoun-pos-na-tis-antimetopiseis/523715/
• Τραβάει το μάτι και την προσοχή των ανθρώπων και είναι με διαφορά το πιο δημοφιλές χρώμα για το μάρκετινγκ. acceptable https://vng.gr/10-xromata-pou-tha-afksisoun-tis-poliseis/
• Ό,τι και να πείτε, όσο και να διαφωνήστε, η Ελένη Φουρέιρα ξέρει να τραβάει πάνω της την προσοχή... acceptable https://www.sdna.gr/monimes-stiles/gossip/article/187711/eleni-foyreira-kserei-na-travaei-tin-prosoxi-pics
• Μπορεί να χρειάζεται μετανάστευση αλλά πάντος διαπρέπουμε και αυτό για να τραβάμε με θετικό τρόπο την προσοχή στο εξωτερικό. acceptable https://www.insomnia.gr/articles/228_space/nasa/17%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CF%82-%CE%B1%CF%8A%CE%BD%CF%83%CF%84%CE%AC%CE%B9%CE%BD%CE%B2%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%B5%CE%AF%CE%BF-nasa-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-quot%CF%83%CF%87%CE%B5%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CF%83%CE%BC%CF%8C-%CF%85%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B7%CF%87%CE%B7%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%8D-%CE%B1%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BA%CE%AC%CF%86%CE%BF%CF%85%CF%82-2020quot-r1539/page/5/
• Τονίζοντας το λάθος τραβάμε όλη την προσοχή σε κάτι που θέλουμε να αποφύγουμε. acceptable https://www.allazo.gr/index.php/article2/103-entharrynsi
• Ειδικά όταν είσαι και ένας γνωστός άνθρωπος και κάνει κάτι το οποίο έχει μια αιχμή προβολής, λογικό είναι να τραβάς πολύ την προσοχή. acceptable https://www.faysbook.gr/nomads/o-petros-gaitanos-apanta-stoys-epikrites-toy-logiko-einai-na-travas-poly-tin-prosochi/
• Τραβήξτε του την προσοχή. acceptable https://www.fortunegreece.com/article/pos-na-chtisete-mia-dinati-schesi-me-to-mentora-sas/
• Την προσοχή του τράβηξε ένας νεαρός μπροστά στη σκάλα του Εθνικού Μουσείου στην πλατεία Βεντσεσλάο. acceptable https://www.tovima.gr/2008/11/24/culture/o-orgismenos-stratiwtis-palats/
• O Μπάρι Τζένκινς του «Moonlight» ταξίδευε με το αεροπλάνο, όταν την προσοχή του τράβηξε η ταινία που έπαιζε στο διπλανό του κάθισμα. acceptable https://flix.gr/news/barry-jenkins-live-tweeting-notting-hill.html
• Πιο αναλυτικά, την προσοχή μας τράβηξαν τα μαλλιά της που είχαν έναν ανάλαφρο κυματισμό αλλά και ιδιαίτερο όγκο. acceptable https://www.missbloom.gr/omorfia/1025400/antigoni-kouloukakou-pos-tha-antigrapseis-paneukola-ta-analafra-kumatista-mallia-tis-ithopoiou/

Relations

Usages

Είναι	ine	is			0	VbIsIdPr03SgXxIpAvXx
ωραία	orea	nice			3	AjBaNePlAc
να	na	to			6	PtSj
τραβάς	travas	bring			9	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
την	tin	the			12	AtDfFeSgAc
προσοχή	prosoçi	attention			15	NoCmFeSgAc

Είναι ωραία να τραβάς την προσοχή.

https://el.glosbe.com/el/en/%CF%84%CF%81%CE%B1%CE%B2%CE%AC%CF%89%20%CF%84%CE%B7%CE%BD%20%CF%80%CF%81%CE%BF%CF%83%CE%BF%CF%87%CE%AE

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Νομίζεις πως είναι επιλογή μου να τραβάω την προσοχή;
• ✔ Πώς τραβάς την προσοχή του άλλου μέσα σε κόσμο;
• ✔ Θερμοκήπιο τραβάει την προσοχή ερευνητών.
• ✔ Μην τραβάτε την προσοχή.
• ✔ Ιστριονικές προσωπικότητες: Άτομα που θέλουν να τραβάνε την προσοχή όλων.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Σου αρέσει να τραβάς τα βλέμματα και την προσοχή των άλλων χωρίς όμως να τα καταφέρνεις.
• ✔ Νιώθει ανασφάλεια και με το να τραβάει με κάθε τρόπο την προσοχή πάνω της την κάνει να νιώθει ότι είναι σημαντική, γιατί πιστεύει ότι δεν είναι.
• ✔ Τραβάει το μάτι και την προσοχή των ανθρώπων και είναι με διαφορά το πιο δημοφιλές χρώμα για το μάρκετινγκ.
• ✔ Ό,τι και να πείτε, όσο και να διαφωνήστε, η Ελένη Φουρέιρα ξέρει να τραβάει πάνω της την προσοχή...
• ✔ Τονίζοντας το λάθος τραβάμε όλη την προσοχή σε κάτι που θέλουμε να αποφύγουμε.
• ✔ Ειδικά όταν είσαι και ένας γνωστός άνθρωπος και κάνει κάτι το οποίο έχει μια αιχμή προβολής, λογικό είναι να τραβάς πολύ την προσοχή.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την προσοχή του τράβηξε ένας νεαρός μπροστά στη σκάλα του Εθνικού Μουσείου στην πλατεία Βεντσεσλάο.
• ✔ O Μπάρι Τζένκινς του «Moonlight» ταξίδευε με το αεροπλάνο, όταν την προσοχή του τράβηξε η ταινία που έπαιζε στο διπλανό του κάθισμα.
• ✔ Πιο αναλυτικά, την προσοχή μας τράβηξαν τα μαλλιά της που είχαν έναν ανάλαφρο κυματισμό αλλά και ιδιαίτερο όγκο.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no