σβήνω κάποιον από τον χάρτη

Meaning

διαγράφω κάποιον σε προσωπικό, κοινωνικό, οικονομικό επίπεδο.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Ή έρχεσαι μαζί μου ή σε σβήνω από τον χάρτη. acceptable https://www.kathimerini.gr/opinion/561239929/metoo-mia-andriki-deyterologia/
• Μπορεί να υπάρχουν 10 άνθρωποι μέσα στον πολιτικό κόσμο που να λαδώνονται, αλλά εκ των πραγμάτων με το σύστημα τού «σε στηρίζω ή σε σβήνω από τον χάρτη» εκόντες άκοντες προστίθενται, χωρίς να είναι ιδιοτελείς, πλείστοι όσοι. acceptable https://www.tanea.gr/2000/10/09/greece/apostolos-kaklamanis-ta-xadia-twn-mme-pio-epikindyna-apo-to-ladwma/
• Όποιος σταθεί εμπόδιο τον σβήνω από τον χάρτη. acceptable http://www.kafeneio-gr.com/2008_09_21_archive.html
• Θα κανω υπομονη μεχρι αηδιας...αλλα αν δεν εκτιμησει τελος για παντα...την σβηνω απο τον χαρτη!!! acceptable https://www.facebook.com/wwworoskoposgr/photos/a.264348578558/10156869092313559/
• Τους σβηνω απο τον χαρτη του δικου μου κοσμου, δεν μπορω να ξεχασω την πο@@@ια τους ποτέ. acceptable https://forum.psychology.gr/threads/21861-%CF%83%CF%85%CE%B3%CF%87%CF%89%CF%81%CE%B5%CE%B9%CF%84%CE%B5-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B5%CF%87%CE%B8%CF%81%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%83%CE%B1%CF%82-%CE%B7-%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%87%CF%89%CE%BD%CE%B5%CF%85%CE%B5%CF%84%CE%B5?p=596732&viewfull=1
• Ξαναγυρνάει, του δίνεις μια ευκαιρία χωρίς αποδοκιμασίες, και εφόσον πάλι δείξει το ίδιο πρόσωπο τον σβήνεις από τον χάρτη. acceptable https://www.red-dna.com/forum/showthread.php/5123-%CE%9C%CE%B5%CF%84%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%B1%CF%86%CE%AD%CF%82-%CF%80%CE%BF%CE%B4%CE%BF%CF%83%CF%86%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%BF%CF%85-2011-12/page312
• Δεν ξεγραφεις μόνο τους σβήνεις από τον χάρτη και ηρεμείς για πάντα... acceptable https://m.facebook.com/tsekouratoi2/posts/1991200014371701?locale2=ms_MY
• Φαντάζομαι δε το ΕΡΣ να με καλεί για εξηγήσεις (και εν τέλει να μου κόβει και "κοστούμι" που θα με σβήνει από τον χάρτη οικονομικώς για πάντα , μιας και δεν είμαι ο φραγκάτος μεγαλοδημοσιογράφος ή κάποιο "ίδρυμα" για να γράφω πρόστιμα στα παλιά μου τα παπούτσια) διότι μέλος ανήρτησε μήνυμα σε τόπικ που συζητούνται θέματα της τρέχουσας ειδησεογραφίας με οπτικοακουστικό υλικό που "τελικά" το πρώτο δεν ενέκρινε . acceptable http://elawyer.blogspot.com/2008/02/blogo.html?m=1
• Ο Αλιμπακης σε σβήνει από τον χάρτη μπρο. acceptable https://www.tiktok.com/@koutbrah/video/6978498895362018566
• Μαλάκα Μηνά σε σβήνει από τον χάρτη!! acceptable http://e-polytexneio.gr/viewtopic.php?f=10&t=211&start=10
• Μίλησε για «σκοτεινό θρίλερ» που «επισκιάζει τον νέο Τζέιμς Μποντ κατά πολύ, τον σβήνει από τον χάρτη, γιατί τα έχει όλα μέσα. acceptable https://www.naftemporiki.gr/story/1028515/g-baremenos-gia-kataggelies-panousi-thriler-pou-sbinei-ap-ton-xarti-ton-tzeims-mpont
• Τον σβήνει από τον χάρτη. acceptable https://www.makthes.gr/giannis-panoysis-edosa-stoicheia-stin-eisaggelea-gia-ypotheseis-diafthoras-126048
• Στέλνουμε στα εδάφη τους ορδές εξαγριωμένων μουσουλμάνων και τους σβήνουμε από τον χάρτη... acceptable https://greveniotis.gr/%CE%B3%CF%81%CE%B5%CE%B2%CE%B5%CE%BD%CE%AC/item/22445-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B4%CE%B5%CF%83%CE%BC%CE%BF%CF%83-%CE%B5%CF%86%CE%B5%CE%B4%CF%81%CF%89%CE%BD-%CE%B1%CE%BE%CE%B9%CF%89%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%89%CE%BD
• Σε σκοτώνουν, σε σβήνουν από τον χάρτη. acceptable https://www.lifo.gr/lgbtqi/agapimene-zak-agapimeni-zackie-hthes-pigame-stin-kideia-soy
• Ο Μητσοτάκης με ένα tweet έσβησε την εκκλησία από τον χάρτη. acceptable https://katanixi.gr/koinonia/i-eosforiki-apofasi-tis-d-i-s-kai-i-pare/
• Χάρη στις συνθήκες, το μυαλό του και τον Ρίγκαν έσβησε την ΕΣΣΔ από τον χάρτη. acceptable https://nbozionelos.gr/archives/8983
• Μόλις τους έσβησε όλους από τον χάρτη... acceptable https://twitter.com/citruvius
• Αφού τους έσβησε τελείως από τον χάρτη! acceptable https://astraparis.gr/to-rex-paramenei-akalypto-chathike-to-programma-parontes-toy-imedd/
• Οι Ουκρανοί κατηγορούν τον Τίμοστσουκ της Ζενίτ ως πράκτορα του Πούτιν και τον «σβήνουν» από τον ποδοσφαιρικό χάρτη. acceptable https://www.protothema.gr/tag/zenit/
• Τώρα ξαφνικά σβήστηκα απο τον χάρτη και τίποτα δεν με θυμίζει?? acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/20913/%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%95%CE%99%CE%A3-%CE%94%CE%95%CE%9D-%CE%95%CE%99%CE%9D%CE%91%CE%99-%CE%9A%CE%91%CE%9D%CE%95%CE%9D%CE%9F%CE%A3.php?page=3
• Σαφώς και τεράστια, συνέχισα βέβαια θεατρικά, αλλά σβήστηκα από τον χάρτη… acceptable http://www.kulturosupa.gr/interviews/aliferi-sinentefxsi-4909/
• Η Σμύρνη σβήστηκε από τον χάρτη. https://meteoronlithopolis.gr/hellenism/hel-history/quot-new-york-times-i-smyrni-svistike-apo-ton-charti-quot/

Relations

Usages

Τον	ton	him			0	PnPe03MaSgAcWe
σβήνει	svini	delete			3	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
από	apo	from			6	CjCo
τον	ton	the			9	AtDfMaSgAc
χάρτη	xarti	map			12	NoCmMaSgAc

Τον σβήνει από τον χάρτη.

https://www.makthes.gr/giannis-panoysis-edosa-stoicheia-stin-eisaggelea-gia-ypotheseis-diafthoras-126048

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ή έρχεσαι μαζί μου ή σε σβήνω από τον χάρτη.
• ✔ Δεν ξεγραφεις μόνο τους σβήνεις από τον χάρτη και ηρεμείς για πάντα...
• ✔ Μαλάκα Μηνά σε σβήνει από τον χάρτη!!
• ✔ Στέλνουμε στα εδάφη τους ορδές εξαγριωμένων μουσουλμάνων και τους σβήνουμε από τον χάρτη...
• ✔ Σε σκοτώνουν, σε σβήνουν από τον χάρτη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο Μητσοτάκης με ένα tweet έσβησε την εκκλησία από τον χάρτη.
• ✔ Μόλις τους έσβησε όλους από τον χάρτη...
• ✔ Αφού τους έσβησε τελείως από τον χάρτη!
• ✔ Οι Ουκρανοί κατηγορούν τον Τίμοστσουκ της Ζενίτ ως πράκτορα του Πούτιν και τον «σβήνουν» από τον ποδοσφαιρικό χάρτη.

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Τώρα ξαφνικά σβήστηκα απο τον χάρτη και τίποτα δεν με θυμίζει??
• ✔ Σαφώς και τεράστια, συνέχισα βέβαια θεατρικά, αλλά σβήστηκα από τον χάρτη…
• ✔ Η Σμύρνη σβήστηκε από τον χάρτη.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no