μαυρίζω στο ξύλο κάποιον

Meaning

δέρνω κάποιον πολύ άγρια

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• κατεβαίνω στην αποθήκη,παίρνω ένα ρόπαλο και τη μαυρίζω στο ξύλο, οπότε τα μαρτυράει όλα! acceptable https://www.gtvs.gr/archive/index.php/t-1507-p-4.html
• Τον εκλεγμένο πολιτικό που δεν σε εκφράζει, που σε προσβάλλει, που δεν σε ικανοποιεί δεν τον μαυρίζεις στο ξύλο. Τον μαυρίζεις στην κάλπη. acceptable https://myportal.gr/120480-2/
• Αν πχ πληρώ τα προσόντα μιας θέσης κ δεν με προσλαμβάνει για να πάρει κανένα μιλημένο ΔΑΠιτη, ή αν με απολύσει για να πάρει κάποιον με λιγότερα, να επεμβαίνει ο μπάτσος και να τον μαυρίζει στο ξύλο. acceptable https://twitter.com/Left_Spear/status/1576885924671152130?ref_src=twsrc%5Etfw%7Ctwcamp%5Etweetembed%7Ctwterm%5E1576885924671152130%7Ctwgr%5E6a4ac8fb2e0bdd32aef1e986befc1c5c8cbc98b3%7Ctwcon%5Es1_&ref_url=https%3A%2F%2Fwww.news247.gr%2Foikonomia%2Fergasia%2Fastynomia-anergon-poinologio-gia-anypakoyoys-kai-orgi-sto-twitter-gia-ton-oaed.9780598.html
• μεταξύ μας δεν έχουν και άδικο, αφού δεν τους μαυρίζουμε στο ξύλο,και τους αφήνουμε να γελοιοποιούν ΕΜΑΣ και την ΧΩΡΑ,με την αποχαυνωμένη μηδαμινότητα τους ! acceptable https://olympiada.wordpress.com/2017/10/04/%CF%8C%CF%84%CE%B1%CE%BD-%CE%BF%CE%B9-%CE%BE%CE%B5%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%BA%CF%89%CF%84%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B1%CE%B3%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CF%84/
• Ρε σεις, εμένα που κάθομαι κάτω από το δέντρο, με μαυρίσατε στο ξύλο δυο φορές, δεν πάτε και στον πάνω που τη γλίτωσε; acceptable https://plaka1.webnode.gr/news/poniros-kai-blakas/
• Τη μαύρισε στο ξύλο ο σύζυγός της, κατήγγειλε τον πατέρα της για κακοποίηση και τον Μάικλ Τζάκσον για παιδεραστία. acceptable https://www.mixanitouxronou.gr/ti-mavrise-sto-xilo-o-sizigos-tis-katingile-ton-patera-tis-gia-kakopiisi-ke-ton-maikl-tzakson-gia-pederastia-latogia-tzakson-i-skandalodis-zoi-tis/
• “Μα τί λέτε, κύριε Πρόεδρε, θα τον μαυρίσω στο ξύλο.” acceptable https://www.protothema.gr/culture/article/1157213/pethane-o-mikis-theodorakis-i-zoi-tou-korufaiou-ton-korufaion/
• εγώ από αντίδραση διάλεξα καράτε και μέσα σε μερικούς μίνες με σταμάτησαν γιατί είχα μαυρίσει στο ξύλο όλα τα παιδάκια στο δημοτικό την είχα δει παουερ ρεηντζερ κόκκινος! acceptable https://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Splatt_Forums&file=viewtopic&topic=20425#gsc.tab=0
• Τον ΜΑΥΡΙΣΑΝ ΣΤΟ ΞΥΛΟ επειδή έμοιαζε με τον μακελάρη της Κωνσταντινούπολης! acceptable https://www.star.gr/eidiseis/kosmos/352913/ton-mayrisan-sto-ksylo-epeidh-emoiaze-me-ton-makelarh-ths-kwnstantinoypolhs
• Η πρώτη αντίδραση του απατημένου συζύγου ήταν να μαυρίσει κυριολεκτικά στο ξύλο τον άντρα που …τόλμησε να απλώσει χέρι στη γυναίκα του. acceptable https://www.newsnowgr.com/article/684448/tin-epiase-na-ton-apata-ekviaze-ton-erasti-tis-kai-tou-apospouse-xrimata.html
• ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΟ ΓΑΛΑΤΣΙ, ΜΑΥΡΙΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΟΛΕΞΙΑ ΣΤΟ ΞΥΛΟ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ! ΤΙΣ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΑΝΕΛΕΗΤΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΕΠΙΝΑΝ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ acceptable https://www.stoxos.gr/2015/06/blog-post_820.html
• Τη μαύρισε κυριολεκτικά στο ξύλο acceptable https://simerini.sigmalive.com/article/2014/5/4/touristiko-sex-trafficking/
• Οδηγός μαύρισε στο ξύλο πεζό επειδή του έκανε παρατήρηση! acceptable https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/patra-odigos-mayrise-sto-ksylo-pezo-epeidi-toy-ekane-paratirisi-vid/1009864/

Relations

• κάνω μαύρο στο ξύλο κάποιον κάνω μαύρο κάποιον (Synonym)
• κάνω τουλούμι στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• κάνω τόπι στο ξύλο κάποιον (Synonym)
• κάνω μπλε μαρέν στο ξύλο κάποιον κάνω μπλε μαρέν από το ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• μελανιάζω στο ξύλο κάποιον (Synonym) 🠸
• πλακώνω στις γρήγορες κάποιον (Synonym) 🠸

Usages

Οδηγός	oδiγos	Driver			0	NoCmMaSgNm
μαύρισε	mavrise	beat			3	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
στο	sto	to the			6	AsPpPaNeSgAc
ξύλο	ksilo	wood			9	NoCmNeSgAc
πεζό	pezo	pedestrian			12	NoCmMaSgAc
επειδή	epiδi	because			15	CjSb
του	tu	him			18	PnPe03MaSgGeWe
έκανε	ekane	made			21	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
παρατήρηση	paratirisi	comment			24	NoCmFeSgAc

https://www.newsit.gr/topikes-eidhseis/patra-odigos-mayrise-sto-ksylo-pezo-epeidi-toy-ekane-paratirisi-vid/1009864/

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ κατεβαίνω στην αποθήκη,παίρνω ένα ρόπαλο και τη μαυρίζω στο ξύλο, οπότε τα μαρτυράει όλα!
• ✔ Τον εκλεγμένο πολιτικό που δεν σε εκφράζει, που σε προσβάλλει, που δεν σε ικανοποιεί δεν τον μαυρίζεις στο ξύλο. Τον μαυρίζεις στην κάλπη.
• ✔ Αν πχ πληρώ τα προσόντα μιας θέσης κ δεν με προσλαμβάνει για να πάρει κανένα μιλημένο ΔΑΠιτη, ή αν με απολύσει για να πάρει κάποιον με λιγότερα, να επεμβαίνει ο μπάτσος και να τον μαυρίζει στο ξύλο.
• ✔ μεταξύ μας δεν έχουν και άδικο, αφού δεν τους μαυρίζουμε στο ξύλο,και τους αφήνουμε να γελοιοποιούν ΕΜΑΣ και την ΧΩΡΑ,με την αποχαυνωμένη μηδαμινότητα τους !
• ✔ Ρε σεις, εμένα που κάθομαι κάτω από το δέντρο, με μαυρίσατε στο ξύλο δυο φορές, δεν πάτε και στον πάνω που τη γλίτωσε;
• ✔ “Μα τί λέτε, κύριε Πρόεδρε, θα τον μαυρίσω στο ξύλο.”
• ✔ Τη μαύρισε στο ξύλο ο σύζυγός της, κατήγγειλε τον πατέρα της για κακοποίηση και τον Μάικλ Τζάκσον για παιδεραστία.
• ✔ εγώ από αντίδραση διάλεξα καράτε και μέσα σε μερικούς μίνες με σταμάτησαν γιατί είχα μαυρίσει στο ξύλο όλα τα παιδάκια στο δημοτικό την είχα δει παουερ ρεηντζερ κόκκινος!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Η πρώτη αντίδραση του απατημένου συζύγου ήταν να μαυρίσει κυριολεκτικά στο ξύλο τον άντρα που …τόλμησε να απλώσει χέρι στη γυναίκα του.
• ✔ ΕΞΩΦΡΕΝΙΚΗ ΛΗΣΤΕΙΑ ΣΤΟ ΓΑΛΑΤΣΙ, ΜΑΥΡΙΣΑΝ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΟΛΕΞΙΑ ΣΤΟ ΞΥΛΟ ΔΥΟ ΓΥΝΑΙΚΕΣ! ΤΙΣ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΑΝΕΛΕΗΤΑ ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΕΠΙΝΑΝ ΤΟΝ ΚΑΦΕ ΤΟΥΣ ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
• ✔ Τη μαύρισε κυριολεκτικά στο ξύλο

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τη μαύρισε στο ξύλο ο σύζυγός της, κατήγγειλε τον πατέρα της για κακοποίηση και τον Μάικλ Τζάκσον για παιδεραστία.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no