είμαι κάτι μέχρι το μεδούλι είμαι κάτι έως το μεδούλι

Meaning

έχω κάποια ιδιότητα σε ακραίο βαθμό

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Σπίρτζης: Είμαι Τσίπρας μέχρι το μεδούλι acceptable https://www.iefimerida.gr/politiki/spirtzis-eimai-tsipras-mehri-medoyli
• Η Γη της Ελιάς: Είσαι κακιά μέχρι το μεδούλι Αρετή! acceptable https://www.daddy-cool.gr/tileorasi/i-gi-tis-elias-eisai-kakia.html
• Κύρτσος: Ο Μητσοτάκης είναι διεφθαρμένος μέχρι το μεδούλι acceptable https://www.documentonews.gr/article/kyrtsos-o-mitsotakis-einai-dieftharmenos-mexri-to-medoyli/
• Είναι σάπιοι μέχρι το μεδούλι acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5738223
• Μιχαλολιάκος: Είμαστε ναζιστές μέχρι το μεδούλι acceptable https://eksegersi.gr/politiki/%CE%BF%CE%BC%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%B9%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CF%8E/
• Σάπιοι είστε μέχρι το μεδούλι. acceptable https://m.facebook.com/SPORT24/posts/10164849684885456/
• Εγώ κάνω χρήση αυτών που λέει η κ. Κωνσταντοπούλου ότι είστε μέχρι το μεδούλι διαπλεκόμενος; acceptable https://www.zarpanews.gr/debate-2015-part-two/
• ΝΑΙ, είστε δούλοι μέχρι το μεδούλι. acceptable https://candiaalternativa.info/2015/07/03/%CE%B7%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%AC%CE%BE%CE%B7-%CE%B5%CE%BD%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%AF%CE%BF%CE%BD-%CF%84%CE%AC%CE%BE%CE%B7%CF%82-%CF%83%CF%85%CE%B3%CE%BA%CE%AD%CE%BD%CF%84/
• Αφιερωμένο γενικότερα σε όσους είναι ήδη πεθαμένοι (μέχρι το μεδούλι τους) αλλά δεν... το γνωρίζουν. acceptable https://wwwaristofanis.blogspot.com/2012/03/blog-post_1756.html
• Οι Σκορπιοί είναι σίγουρα ζηλιάρηδες μέχρι το μεδούλι και μπορεί να γίνουν πολύ τυραννικοί ώστε να τα βγάλουν πέρα με τη ζήλεια τους. acceptable https://cy.hellomagazine.com/celebrity-news/ta-5-pio-katapiestika-zodia/
• Έτσι απρόβλεπτος όπως είναι πάντα και μέχρι το μεδούλι αιρετικός, δεν με εκπλήσσει που το νέο του «παιχνίδι» θα είναι αντισυμβατικό κι έξω από τα συνηθισμένα. acceptable https://www.fnl-guide.com/gr/el/restaurant-news/yechef-skoulas/
• Ενώ εσύ ήσουν μέχρι το μεδούλι αντισυστημικός. acceptable https://www.capital.gr/xristos-xomenidis/3202155/prothupourgila
• Ήταν ουμανιστής φαίνεται ως το μεδούλι. acceptable https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%85%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7:%CE%95%CE%B9%CF%81%CE%B7%CE%BD%CE%B1%CE%AF%CE%BF%CF%82_%CE%98%CE%B5%CE%AF%CF%81%CF%83%CE%B9%CE%BF%CF%82
• Αν λοιπόν το «Breaking Bad» έπασχε παντελώς από απουσία συναισθήματος καθώς όλοι οι ήρωες ήταν απολύτως διαβρωμένοι μέχρι το μεδούλι, το «Better Call Saul» ανέδειξε στο έπακρο τον συναισθηματικό κόσμο που έκρυβε κάθε χαρακτήρας. acceptable https://www.protothema.gr/life-style/tileorasi/article/1276912/better-call-saul-h-pio-epituhimeni-seira-tis-dekaetias-ehei-elliniko-hroma/
• Ναι, ο Χατζάρας που τότε ήταν μέχρι το μεδούλι κνίτης, μετά έγινε μέχρι το μεδούλι ΠΑΣΟΚος και μάλιστα του βαθέως Ανδρεϊκού ΠΑΣΟΚ και τώρα βρίσκεται περίπου στα…δεξιά του Καρατζαφέρη. acceptable https://tvxs.gr/news/%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%82/%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AE%CE%BC%CE%B9%CE%B1-%CE%BF%CF%81%CE%B8%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CF%87%CF%84%CE%B1-%CE%BA%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AC-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%C2%AB%CE%BC%CE%B9%CE%BA%CF%81%CF%8C-%CE%BC%CE%BF%CF%85-pony%C2%BB-t%CE%BF%CF%85-%CE%B3-%CF%80%CE%AE%CF%84%CF%84%CE%B1&dr=tvxsmrstvxs
• Όχι, δηλαδή, ότι ποτέ τής περάσει από τον νου της να ψηφίσει ή να επαινέσει κάποιον πολιτικό από τη Δεξιά, πάντα υποστήριζε ό,τι είχε μυρωδιά ή είχε απομείνει από τη μυρωδιά του βενιζελισμού, όσο ξεθυμασμένη κι αν ήταν αυτή· ήταν και μέχρι το μεδούλι αντιβασιλική. acceptable https://www.hartismag.gr/print/25790
• Πόσο ναζί μέχρι το μεδούλι πρέπει να είσαι για να θεωρείς χώρες και λαούς σαν αντικείμενα αγοραπωλησίας, ή ανταλλαγής; acceptable https://www.epamhellas.gr/thelei-o-nazismos-na-kryftei-kai-h-alazonia-den-ton-afhnei/

Relations

• είμαι κάτι μέχρι το κόκαλο είμαι κάτι έως το κόκαλο (Synonym) 🠸

Usages

Είναι	'ine	are			0	VbMnIdPr03PlXxIpPvXx
σάπιοι	s'apji	rotten			3	AjBaMaPlNm
μέχρι	'mexri	until			6	AsPpSp
το	to	the			9	AtDfNeSgAc
μεδούλι	me'ðuli	marrow			12	NoCmNeSgAc

https://www.rizospastis.gr/story.do?id=5738223

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σπίρτζης: Είμαι Τσίπρας μέχρι το μεδούλι
• ✔ Η Γη της Ελιάς: Είσαι κακιά μέχρι το μεδούλι Αρετή!
• ✔ Κύρτσος: Ο Μητσοτάκης είναι διεφθαρμένος μέχρι το μεδούλι
• ✔ Μιχαλολιάκος: Είμαστε ναζιστές μέχρι το μεδούλι
• ✔ ΝΑΙ, είστε δούλοι μέχρι το μεδούλι.
• ✔ Είναι σάπιοι μέχρι το μεδούλι

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αφιερωμένο γενικότερα σε όσους είναι ήδη πεθαμένοι (μέχρι το μεδούλι τους) αλλά δεν... το γνωρίζουν.
• ✔ Οι Σκορπιοί είναι σίγουρα ζηλιάρηδες μέχρι το μεδούλι και μπορεί να γίνουν πολύ τυραννικοί ώστε να τα βγάλουν πέρα με τη ζήλεια τους.
• ✔ Έτσι απρόβλεπτος όπως είναι πάντα και μέχρι το μεδούλι αιρετικός, δεν με εκπλήσσει που το νέο του «παιχνίδι» θα είναι αντισυμβατικό κι έξω από τα συνηθισμένα.
• ✔ Ήταν ουμανιστής φαίνεται ως το μεδούλι.
• ✔ Αν λοιπόν το «Breaking Bad» έπασχε παντελώς από απουσία συναισθήματος καθώς όλοι οι ήρωες ήταν απολύτως διαβρωμένοι μέχρι το μεδούλι, το «Better Call Saul» ανέδειξε στο έπακρο τον συναισθηματικό κόσμο που έκρυβε κάθε χαρακτήρας.
• ✔ Όχι, δηλαδή, ότι ποτέ τής περάσει από τον νου της να ψηφίσει ή να επαινέσει κάποιον πολιτικό από τη Δεξιά, πάντα υποστήριζε ό,τι είχε μυρωδιά ή είχε απομείνει από τη μυρωδιά του βενιζελισμού, όσο ξεθυμασμένη κι αν ήταν αυτή· ήταν και μέχρι το μεδούλι αντιβασιλική.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Σάπιοι είστε μέχρι το μεδούλι.
• ✔ Εγώ κάνω χρήση αυτών που λέει η κ. Κωνσταντοπούλου ότι είστε μέχρι το μεδούλι διαπλεκόμενος;
• ✔ Έτσι απρόβλεπτος όπως είναι πάντα και μέχρι το μεδούλι αιρετικός, δεν με εκπλήσσει που το νέο του «παιχνίδι» θα είναι αντισυμβατικό κι έξω από τα συνηθισμένα.
• ✔ Ενώ εσύ ήσουν μέχρι το μεδούλι αντισυστημικός.
• ✔ Ναι, ο Χατζάρας που τότε ήταν μέχρι το μεδούλι κνίτης, μετά έγινε μέχρι το μεδούλι ΠΑΣΟΚος και μάλιστα του βαθέως Ανδρεϊκού ΠΑΣΟΚ και τώρα βρίσκεται περίπου στα…δεξιά του Καρατζαφέρη.
• ✔ Πόσο ναζί μέχρι το μεδούλι πρέπει να είσαι για να θεωρείς χώρες και λαούς σαν αντικείμενα αγοραπωλησίας, ή ανταλλαγής;

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no