έρχεται κόλπος σε κάποιον μου έρχεται κόλπος Παθαίνει κόλπο. Τον πιάνει κόλπος. Κόλπος τον έπιασε. Τα έχασε ξαφνικά. Έπαθε σοκ.

Meaning

βιώνω ξαφνικά τεράστια (μάλλον δυσάρεστη) έκπληξη Η φράση χρησιμοποιείται μεταφορικά στην καθομιλουμένη για να εκφράσει ότι κάποιος έρχεται σε κατάσταση έντονου φόβου, άγχους ή σοκ, σαν να υφίσταται μια ξαφνική και σοβαρή σωματική ή συναισθηματική αντίδραση.

Polarity:

Style: Colloquial (λαϊκός)

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• “Του ήρθε ...Κόλπος του Ανδρουλάκη.” acceptable https://tomanifesto.gr/toy-irthe-kolpos-toy-androylaki-128600
• “Με το καλημέρα του ήρθε… Κόλπος” acceptable https://www.efsyn.gr/kosmos/eyropi/204961_me-kalimera-toy-irthe-kolpos
• “Άνοιξε το λογαριασμό του νερού και του ήρθε… κόλπος.” acceptable https://www.patris.gr/ellada/anoixe-ton-logariasmo-neroy-irthe-kolpos/
• “μου ήρθε κόλπος” acceptable https://el.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B1_%CE%BA%CE%B1%CE%BA%CE%AC%CF%81%CF%89%CF%83%CE%B1
• “Του ήρθε κόλπος όταν άκουσε τα νέα” acceptable https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CF%80%CE%BF%CF%82
• “μου ρθε κόλπος” acceptable https://www.facebook.com/zormpa.mikaela/photos/%CE%B5%CE%AF%CF%83%CF%84%CE%B5-%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%B6%CE%BF%CF%8D%CE%B4%CE%B5%CF%82/1887846461626297/?utm_source=chatgpt.com&_rdr
• “Μόλις άκουσε τα μαντάτα του ήρθε κόλπος” acceptable https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/search.html?lq=%CE%BA%CF%8C%CE%BB%CF%80%CE%BF%CF%82&dq=
• “Τους ήρθε … κόλπος” acceptable https://www.topontiki.gr/2012/06/29/tous-irthe-kolpos/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP? no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no