αφήνω τα λούσα

Meaning

σταματώ να ασχολούμαι με πολυτέλειες

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to stop living a lavish lifestyle

English

arrêter d' avoir un mode de vie fastueux

French

Corpus Examples

• Γεννημενος στη Θεσσαλονικη με καταγωγη απο Αγιο Πνευμα Σερρων αφηνει τα “λουσα” και το φαγητο και υποσχεται να μας τρελανει με την τρελα του..!!! acceptable https://channel28news.com/2017/05/%CE%B1%CF%80%CE%BF-%CE%BC%CE%B5%CE%B3%CE%B1%CE%BB%CE%B7-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%87%CE%B5%CE%B9%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CF%84%CE%B9%CE%BA%CF%89%CE%BD/
• Άφησε τα λούσα και έγινε μια κούκλα acceptable https://www.newsbeast.gr/weird/arthro/465053/afise-ta-lousa-kai-egine-mia-koukla
• Άσε τα λούσα και τα μεγαλεία. acceptable http://25thhourproject.tumblr.com/post/103404212722/25%CE%B7-%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B6%CE%AF%CE%BB%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AC%CE%BA%CE%B7
• Βέβαια αυτό δεν άρεσε σε ένα φίλο του "τριφυλλιού" που τον έκραξε πετώντας μυθική ατάκα: "παίξε μπάλα ρε και άσε τα λούσα", του έγραψε. acceptable http://www.contra.gr/Columns/contra-epithesi/panathinaikos/epikh-ataka-prasinoy-sto-xlidato-postarisma-toy-xiliemark.5002923.html
• Ας βρει πρώτα ο τουρίστας γελάδερος αρχηγός του τσίρκου φάρμακα για τους κάτοικους της Μάνδρας που είναι αφημένοι στην τύχη τους και άσε τα λούσα για εσάς τα ΒΠ αριστερά παιδάκια. acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/3013393/avrio-i-apofasi-gia-tin-edra-tou-evropaikou-organismou-farmakon
• Πατούλαινα, άσε τα λούσα και φτιάξε το δημοτικό κολυμβητήριο. acceptable http://www.protothema.gr/ajax.aspx?m=Atcom.Sites.ProtoThema.Modules.ArticleComments&la=1&acpn=2&aid=746480&template=ArticleComments
• Κάτι στερεότυπες φράσεις, ψυχολογικά σοφές: «- Έλα, έλα˙ ας τα λούσα τώρα!»˙ acceptable https://pardalo61.blogspot.nl/2008/04/blog-post_25.html
• «Αφήστε τα λούσα, να μπούμε στην Γιαλούσα» acceptable https://www.offsite.com.cy/articles/eidiseis/topika/213496-19-maioy-1997-pedio-mahis-i-leykosia-gia-tin-synaylia-royva-koyt
• Αφήνω τα λούσα για τις κοκέτες! acceptable http://www.athensmagazine.gr/article/athens-guide/bestofathens/78820-ta-zwdia-shmera-05-02-2014-by-f-rsquo-ariel?more_related=78660-78657
• Τα άφησε τα λούσα και την χλιδάτη έπαυλη του μπαμπά η Isabella και προτίμησε να μείνει σε ένα «ταπεινό» διαμερισματάκι με τον 23χρονο σύντροφό της… acceptable http://www.sigmalive.com/archive/lifestyle/people/485375
• Τα άφησε επιτέλους τα λούσα και πήγε να ζήσει πιο απλά. acceptable introspection
• Τα λούσα αφέθηκαν unacceptable introspection
• Του άφησε τα λούσα unacceptable introspection
• Τα λούσα άφησαν unacceptable introspection
• Μα τί λες τώρα, θα άφηνε αυτή τα λούσα έτσι που είναι μαθημένη; acceptable introspection

Relations

Usages

Άσε	Ase	leave			0	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τα	ta	the			3	AtDfNePlAc
λούσα	lusa	luxury			6	NoCmNePlAc
και	kie	and			9	CjCo
τα	ta	the			12	AtDfNePlAc
μεγαλεία.	meγalia.	splendour			15	NoCmNePlAc

Stop living an extravagant and lavish life.

http://25thhourproject.tumblr.com/post/103404212722/25%CE%B7-%CF%8E%CF%81%CE%B1-%CF%84%CE%B6%CE%AF%CE%BB%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AC%CE%BA%CE%B7

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
λούσο	λούσα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Άφησε τα λούσα και έγινε μια κούκλα
• ✔ «Αφήστε τα λούσα, να μπούμε στην Γιαλούσα»

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τα άφησε επιτέλους τα λούσα και πήγε να ζήσει πιο απλά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μα τί λες τώρα, θα άφηνε αυτή τα λούσα έτσι που είναι μαθημένη;

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Τα άφησε τα λούσα και την χλιδάτη έπαυλη του μπαμπά η Isabella και προτίμησε να μείνει σε ένα «ταπεινό» διαμερισματάκι με τον 23χρονο σύντροφό της…

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα λούσα άφησαν

Passivisation no

Examples

• * Τα λούσα αφέθηκαν

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του άφησε τα λούσα