αφήνω τα μα και τα μου
αφήνω τα μα και μου
Meaning
σταμάτα να χρησιμοποιείς δικαιολογίες
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
stop making up excuses about something
English
arrêter d'inventer des excuses
French
Corpus Examples
- Παίδες, αφήστε τα μα και μου και πληρώστε τους φόρους . acceptable https://www.phorum.gr/viewtopic.php?f=44&t=257210&start=15
- Άσε τα μα και τα μου. Εσύ με διώχνεις. acceptable https://www.facebook.com/Vale.Ladi.Kai.Ela.Bradu/posts/592139970875674
- Άσε τα μα και τα μου. Μια χαρά θα είμαι εγώ, μην αγχώνεσαι. acceptable https://www.wattpad.com/474271914-the-forgotten-magic-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-2
- αντε ο αγγελος ειναι ο χειροτερος της τελευταιας δεκαετιας αλλα αν ειναι στην ομαδα οφειλεις να παιξεις εκει που σε βαζει και να αφησεις τα μα και τα μου. acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=214&t=5246&start=6735
- Αφήστε τα “μα και τα μου”. acceptable http://www.koinignomi.gr/news/stigma-ton-syntakton/2014/12/10/agie-nikolae-tin-eylogia-soy.html
- Ααα και το «βαριέμαι» δεν είναι δικαιολογία, είσαι κάτω των 30 ετών, οπότε άσε τα μα και μου και ξεκουνήσου. acceptable http://www.mustmagazine.gr/index.php?option=com_k2&view=item&id=662:%CE%B5%CE%BE%CE%B5%CF%84%CE%B1%CF%83%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-is-here&Itemid=119
- (...) αντε παρε την σφυριχτρα σου και πανε δωσε λιγη χαρα σε αυτο το παιδι και ασε τα μα και μου (...) acceptable https://hatzi-handball.blogspot.nl/2014/01/blog-post_5698.html
- Μήτσο ασε τα μα και μου και τα μισόλογα. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%A0%CE%BF%CE%B9%CE%B5%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CE%BF%CE%B9-%CE%B8%CE%AD%CF%83%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%9F%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CF%89%CE%BD-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-/2.37304
- φερτε μια παικταρα να βγαλουμε γουστα και αφηστε τα μα και μου acceptable http://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=6&t=6780&start=7335
- Και μια κι ο λόγος για μένα, θέλω να πω στα ίσια ν’ αφήσουμε τα μα και μου. acceptable http://media.public.gr/Books-PDF/9789600351057-0505458.pdf
- Άφήστε τώρα τα μα και τα μου. acceptable http://www.tanea.gr/opinions/all-opinions/article/4675411/?iid=2
- αφέθηκαν τα μα και τα μου unacceptable introspection
- τα μα και τα μου αφήνουν unacceptable introspection
- Του αφήνω τα μα και τα μου unacceptable introspection
- Γιώργο, άμα αφήσεις εσύ τα μα και μου, θα τα αφήσει και η Έλλη. introspection
Relations
Usages
| Άσε | Ase | leave | | | 0 | VbMnMpXx02SgXxPeAvXx |
| τα | ta | the | | | 3 | AtDfNePlAc |
| μα | ma | but | | | 6 | CjCo |
| και | kie | and | | | 9 | CjCo |
| τα | ta | the | | | 12 | AtDfNePlAc |
| μου. | mu. | | | | 15 | |
| Μια | Mia | A | | | 18 | |
| χαρά | χara | happiness | | | 21 | NoCmFeSgAc |
| θα | θa | will | | | 24 | PtFu |
| είμαι | ime | be | | | 27 | VbMnIdPr01SgXxIpAvXx |
| εγώ | eγo | I | | | 30 | PnPe01FeSgNoSt |
| μην | min | do.not | | | 33 | PtFu |
| αγχώνεσαι. | aγχonese. | worry | | | 36 | VbMnIdPr02SgXxIpPvXx |
Stop objecting. I will be fine, don't worry.
https://www.wattpad.com/474271914-the-forgotten-magic-%CE%BA%CE%B5%CF%86%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CE%B9%CE%BF-2
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| αφήνω | άσε/αφήστε | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbMnIm |
| ο | τα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AtDfNePlAc |
| μα | μα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | CjCo |
| και | και | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | CjCo |
| ο | τα | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | 1 | 5 | AtDfNePlAc |
| μου | μου | WF | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Παίδες, αφήστε τα μα και μου και πληρώστε τους φόρους .
- ✔ Άσε τα μα και τα μου. Εσύ με διώχνεις.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Άφήστε τώρα τα μα και τα μου.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Γιώργο, άμα αφήσεις εσύ τα μα και μου, θα τα αφήσει και η Έλλη.
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Γιώργο, άμα αφήσεις εσύ τα μα και μου, θα τα αφήσει και η Έλλη.
Causative-inchoative alternation no
Examples
- * τα μα και τα μου αφήνουν
Passivisation no
Examples
- * αφέθηκαν τα μα και τα μου
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * Του αφήνω τα μα και τα μου