αφήνω το ενδεχόμενο σε κάποιον αφήνω το ενδεχόμενο για κάτι του αφήνω το ενδεχόμενο

Meaning

κρατώ ανοιχτή την πιθανότητα να συμβεί κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Αφήνω το ενδεχόμενο για κλείσιμο του ματιού στις επιχειρήσεις της Ιδιωτικής Προσχολικής Εκπαίδευσης. acceptable https://www.esos.gr/arthra/41642/mikro-lexiko-toy-ethnikoy-dialogoy-gia-tin-paideia-allo-ritoriko-perityligma-gia
• Aφήνω το ενδεχόμενο του τι θα γίνει αν ανοίξει και ο αερόσακος του συνοδηγού. acceptable https://www.huffingtonpost.gr/nikos-galaras/-4240_b_9284606.html
• Για το τέλος αφήνεις το ενδεχόμενο της Δικαστικής οδού, που μαλλον δεν θα την αποφύγεις.... acceptable https://www.michanikos.gr/forums/topic/2393-%CE%B4%CE%B9%CE%BF%CF%81%CE%B8%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%BE%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BA%CF%84%CE%B7%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%BF%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%B9%CE%BF/
• Πρέπει να είναι η απόσταση καθαρή και σαφής γιατί ναι δεν ξέρεις για το Λιγνάδη αλλά αφήνεις το ενδεχόμενο να αιωρείται όλη αυτή η φοβερή θεωρία. acceptable https://www.parapolitikaradio.gr/post/2576/makhs-boridhs-sta-parapolitika-90-1-h-prospatheia-toy-syriza-na-paraiththei-h-ypoyrgos-politismoy-lina-mendwnh-epese-sto-keno
• Έτσι, τους αφήνεις το ενδεχόμενο να ωφεληθούν και αυτοί (δηλ. το γραφείο), ενώ σίγουρα δεν βγαίνεις χαμένη. acceptable https://www.proz.com/forum/greek/163658-%CF%83%CE%BF%CF%85_%CF%84%CE%BF_%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AC%CE%BC%CE%B5_%CF%89%CF%82_%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B7.html
• Ανοιχτό αφήνει το ενδεχόμενο συνεργασίας με τους ακροδεξιούς η Φον Ντερ Λάιεν acceptable https://www.efsyn.gr/kosmos/eyropi/431353_anoihto-afinei-endehomeno-synergasias-me-toys-akrodexioys-i-fon-nter-laien
• Αφήνει το ενδεχόμενο της Ferrari ανοιχτό ο Verstappen acceptable https://www.antenna.gr/f1/article/668822/afhnei-to-endexomeno-ths-ferrari-anoixto-o-verstappen
• Ανοικτό αφήνει το ενδεχόμενο παράτασης στην καταληκτική ημερομηνία της 30ης Ιουνίου για την υποβολή των φορολογικών δηλώσεων, ο γενικός γραμματέας Δημόσιων Εσόδων, Χάρης Θεοχάρης. acceptable https://www.taxheaven.gr/news/13771/oeoxarhs-anoixto-to-endexomeno-paratashs-gia-tis-forologikes-dhlwseis-fysikwn-proswpwn
• Όσοι είναι γεννημένοι το 1ο δεκαήμερο είναι πολύ πιο ευνοημένοι βέβαια οπότε εκεί αφήνουμε το ενδεχόμενο ανοιχτό για όσους θέλουν να δεσμευτούν γιατί μπορεί και να το καταφέρουν. acceptable https://www.loveradio.gr/lifestyle/ta-zwdia-poy-8a-erwteytoyn-to-2022.html
• Πριν πάρετε μια απόφαση, θα πρέπει πάντα να αφήνετε το ενδεχόμενο να κάνετε λάθος acceptable https://www.moneyreview.gr/business-and-finance/international/90961/ntalio-den-tha-epitycheis-pote-ean-den-antecheis-na-eisai-lathos/
• Ανοιχτό άφησαν το ενδεχόμενο της επιστροφής των φιλάθλων στα γήπεδα Χαρδαλιάς και Αυγενάκης acceptable https://soccerplus.gr/anoichto-afisan-to-endechomeno-tis-epistrofis-ton-filathlon-sta-gipeda-chardalias-kai-avgenakis/?amp
• Άφησαν ανοιχτό το ενδεχόμενο συνέχισης της συζήτησης για συνεργασία ΕΔΕΚ-Δημητριάδης acceptable https://reporter.com.cy/article/2022/7/4/683103/aphesan-anoikhto-to-endekhomeno-sunekhises-tes-suzeteses-gia-sunergasia-edek-demetriades/
• Αμφότερες, εξάλλου, οι δύο τελευταίες άφησαν ορθάνοιχτο αυτό το ενδεχόμενο σε δημόσιες δηλώσεις τους. acceptable https://www.dnews.gr/eidhseis/politikes-eidhseis/479506/kindynos-eftelismoy-apo-to-strimogma-ypopsifiotiton-sto-pasok
• Άφησαν όμως ανοιχτό και το ενδεχόμενο το παιδί να έχει απαχθεί, με τις έρευνες των αρχών πλέον να είναι αυτές που θα δώσουν φως στην υπόθεση. acceptable https://www.ethnos.gr/greece/article/263543/mysthriomethnexafanish2xronhsstonpyrgomesasepenteleptaxathhketomoromassynexizontaioiereynesstoardeytikokanali
• Ανοικτό άφησαν χθες το ενδεχόμενο αξιωματούχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο να συμμετάσχει στο SPIV acceptable https://www.zougla.gr/money/antikrouomenes-apopsis-gia-to-endexomeno-simetoxis-sto-spiv/
• Ανοικτό άφησε για πρώτη φορά το ενδεχόμενο αύξησης των επιτοκίων εντός του έτους η επικεφαλής της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ) Κριστίν Λαγκαρντ acceptable https://www.documentonews.gr/article/fofoi-gia-ayxisi-toy-kostoys-daneismoy-h-ekt-afinei-anoikto-to-endexomeno-ayxisis-ton-epitokion/
• Αφήνει όμως το ενδεχόμενο να κριθεί ότι μία φωτογραφία δεν προστατεύεται ως πνευματικό έργο, αν δεν πληροί την προϋπόθεση του δημιουργικού ύψους και της πρωτοτυπίας acceptable https://ikee.lib.auth.gr/record/343317/files/GRI-2022-37357.pdf
• Ανοιχτό αφήνει τώρα το ενδεχόμενο αλλαγής της συνθήκης ΑΒΜ η Ρωσία acceptable https://www.in.gr/2001/06/29/world/anoixto-afinei-twra-to-endexomeno-allagis-tis-synthikis-abm-i-rwsia
• Ισως αποφασίσει να μην είναι υποψήφιος στις ερχόμενες εκλογές. Αυτό το ενδεχόμενο αφήνει αρκετούς υποψήφιους στο πεδίο, συμπεριλαμβανομένου του Νικολάι Πατρούσεφ acceptable https://www.in.gr/2023/05/26/world/rosia-paei-o-prigkozin-gia-proedros-sti-thesi-tou-poutin/
• Ανοιχτό το ενδεχόμενο αφήνουν μέλη η αυριανή ημέρα ως αργία. acceptable https://evianews.com/%CF%84%CF%81%CE%B9%CF%84%CE%B7-%CE%B1%CF%81%CE%B3%CE%B9%CE%B1-24/
• Ανοιχτό το άφησε το ενδεχόμενο να θέσει υποψηφιότητα για την προεδρία του ΣΥΡΙΖΑ, ο Διονύσης Τεμπονέρας acceptable https://www.ethnos.gr/Politics/article/272588/temponerasstoopenxreiazetaisokhgesiasstonsyrizaparathyrogiasynergasiametopasoksthnaytodioikhsh
• Το άφησε το ενδεχόμενο ανοιχτό την Παρασκευή ο κύριος Παπαδήμος ο Πρωθυπουργός. acceptable https://www.moh.gov.gr/articles/ministry/grafeio-typoy/press-releases/995-synenteyksh-toy-ypoyrgoy-ygeias-kai-koinwnikhs-allhlegyhs-k-andrea-loberdoy-ston-dhmosiografo-toy-ant1-k-giwrgo-papadakh
• ανοιχτο το αφηνει το ενδεχομενο..εκλεισε νομιζω. acceptable https://forum.paokmania.gr/viewtopic.php?f=98&t=4109&start=90
• Παράλληλα, στο ρεπορτάζ της εφημερίδας ανοιχτό αφήνεται το ενδεχόμενο και για κατάργηση της Ελάχιστης Βάσης Εισαγωγής με ορίζοντα το 2027 acceptable https://tharos.gr/ellada/paideia/ethniko-apolytirio-to-telos-ton-panellinion-exetaseon-plisiazei/
• Στους βίους των σαλών αγίων πολλές φορές αφήνεται το ενδεχόμενο της μη συμμετοχής τους στην λατρευτική ζωή της Εκκλησίας acceptable https://www.pemptousia.gr/2013/11/dia-christon-saliskandalodis-simper/
• Ωστόσο, αφήνεται το ενδεχόμενο το μέλος που δεν θέλει να λάβει αυτή την προκαταβολή και προτιμά να περιμένει την πληρωμή που θα γίνει από την περιφερειακή διοίκηση, να το κάνει με τους ίδιους όρους που μέχρι τώρα. acceptable https://www.abogacia.es/el/actualidad/noticias/el-colegio-de-abogados-de-malaga-adelanta-el-pago-del-turno-de-oficio-y-guardias-a-los-letrados/
• Εκεί αφέθηκε το ενδεχόμενο να παραιτηθούν οι δικαστές πριν από τη διαδικασία και ένα μεγάλο μέρος το έκανε acceptable https://www.slobodenpecat.mk/el/provetruvanjeto-na-sudiite-mozhe-da-napravi-provev-vo-sudstvoto/
• Πάντως λίγο ηρέμησα γιατί δεν είδα τον γιατρό πολύ ανήσυχο, απλά μου άφησε το ενδεχόμενο οτι μπορεί να μην πάει καλά γιατί έπρεπε να το αφήσει. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/610-anevaste-moy-to-ithiko/page/3/
• Επιπλέον η παραμονή προσκολλημένων κυττάρων στην επιφάνεια των πηγαδιών καλλιέργειας, μας αφήνει το ενδεχόμενο να επιτύχουμε διαμόλυνση των κυττάρων και στα πηγάδια καλλιέργειας. acceptable https://elocus.lib.uoc.gr/dlib/0/0/e/metadata-dlib-1463467975-314932-23187.tkl

Relations

• αποκλείω το ενδεχόμενο σε κάποιον αποκλείω το ενδεχόμενο για κάτι του αποκλείω το ενδεχόμενο (Opposite)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αφήνω το ενδεχόμενο για κλείσιμο του ματιού στις επιχειρήσεις της Ιδιωτικής Προσχολικής Εκπαίδευσης.
• ✔ Για το τέλος αφήνεις το ενδεχόμενο της Δικαστικής οδού, που μαλλον δεν θα την αποφύγεις....
• ✔ Ανοιχτό αφήνει το ενδεχόμενο συνεργασίας με τους ακροδεξιούς η Φον Ντερ Λάιεν
• ✔ Όσοι είναι γεννημένοι το 1ο δεκαήμερο είναι πολύ πιο ευνοημένοι βέβαια οπότε εκεί αφήνουμε το ενδεχόμενο ανοιχτό για όσους θέλουν να δεσμευτούν γιατί μπορεί και να το καταφέρουν.
• ✔ Πριν πάρετε μια απόφαση, θα πρέπει πάντα να αφήνετε το ενδεχόμενο να κάνετε λάθος
• ✔ Ανοιχτό άφησαν το ενδεχόμενο της επιστροφής των φιλάθλων στα γήπεδα Χαρδαλιάς και Αυγενάκης

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άφησαν ανοιχτό το ενδεχόμενο συνέχισης της συζήτησης για συνεργασία ΕΔΕΚ-Δημητριάδης
• ✔ Αμφότερες, εξάλλου, οι δύο τελευταίες άφησαν ορθάνοιχτο αυτό το ενδεχόμενο σε δημόσιες δηλώσεις τους.
• ✔ Ανοιχτό αφήνει τώρα το ενδεχόμενο αλλαγής της συνθήκης ΑΒΜ η Ρωσία
• ✔ Αφήνει όμως το ενδεχόμενο να κριθεί ότι μία φωτογραφία δεν προστατεύεται ως πνευματικό έργο, αν δεν πληροί την προϋπόθεση του δημιουργικού ύψους και της πρωτοτυπίας

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ανοιχτό το άφησε το ενδεχόμενο να θέσει υποψηφιότητα για την προεδρία του ΣΥΡΙΖΑ, ο Διονύσης Τεμπονέρας
• ✔ Ανοικτό άφησαν χθες το ενδεχόμενο αξιωματούχοι της Ευρωπαϊκής Ένωσης το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο να συμμετάσχει στο SPIV
• ✔ Ανοιχτό αφήνει το ενδεχόμενο συνεργασίας με τους ακροδεξιούς η Φον Ντερ Λάιεν
• ✔ Αφήνει το ενδεχόμενο της Ferrari ανοιχτό ο Verstappen
• ✔ Ανοικτό αφήνει το ενδεχόμενο παράτασης στην καταληκτική ημερομηνία της 30ης Ιουνίου για την υποβολή των φορολογικών δηλώσεων, ο γενικός γραμματέας Δημόσιων Εσόδων, Χάρης Θεοχάρης.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Ανοιχτό το άφησε το ενδεχόμενο να θέσει υποψηφιότητα για την προεδρία του ΣΥΡΙΖΑ, ο Διονύσης Τεμπονέρας
• ✔ Το άφησε το ενδεχόμενο ανοιχτό την Παρασκευή ο κύριος Παπαδήμος ο Πρωθυπουργός.
• ✔ ανοιχτο το αφηνει το ενδεχομενο..εκλεισε νομιζω.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Παράλληλα, στο ρεπορτάζ της εφημερίδας ανοιχτό αφήνεται το ενδεχόμενο και για κατάργηση της Ελάχιστης Βάσης Εισαγωγής με ορίζοντα το 2027
• ✔ Στους βίους των σαλών αγίων πολλές φορές αφήνεται το ενδεχόμενο της μη συμμετοχής τους στην λατρευτική ζωή της Εκκλησίας
• ✔ Εκεί αφέθηκε το ενδεχόμενο να παραιτηθούν οι δικαστές πριν από τη διαδικασία και ένα μεγάλο μέρος το έκανε

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Πάντως λίγο ηρέμησα γιατί δεν είδα τον γιατρό πολύ ανήσυχο, απλά μου άφησε το ενδεχόμενο οτι μπορεί να μην πάει καλά γιατί έπρεπε να το αφήσει.
• ✔ Επιπλέον η παραμονή προσκολλημένων κυττάρων στην επιφάνεια των πηγαδιών καλλιέργειας, μας αφήνει το ενδεχόμενο να επιτύχουμε διαμόλυνση των κυττάρων και στα πηγάδια καλλιέργειας.