πατάω τον κάλο σε κάποιον του πατάω τον κάλο

Meaning

ενοχλώ/εκνευρίζω κάποιον αναφερόμενος σε ένα ευαίσθητο θέμα γι' αυτόν

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Συγνώμη που σας πατώ τον κάλο σας μεγαλειότατε, αλλά δεν φταίω εγώ. Ο κάλος σας φταίει. acceptable https://www.playbuzz.com/dpgweb10/84912bdd-8d4f8b8f-8-29-2017-11-36-17-pm
• Βρε, μη μου πατάς τον κάλο πεισματάρα μου θα τα μπλέξεις acceptable https://kithara.to/stixoi/MTAwNTU2OTg4/aeroplano-tha-paro-eskenazy-roza-perpiniadis-lyrics
• O Τζήμερος πατάει τον κάλο των κομμουνιστών αποκαλώντας τους θιασώτες της δικτατορίας acceptable https://www.dimiourgiaxana.gr/%CF%80%CF%81%CF%8C%CE%B5%CE%B4%CF%81%CE%BF%CF%82/2560-o-%CF%84%CE%B6%CE%AE%CE%BC%CE%B5%CF%81%CE%BF%CF%82-%CF%80%CE%B1%CF%84%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%AC%CE%BB%CE%BF-%CF%84%CF%89%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CE%BC%CE%BC%CE%BF%CF%85%CE%BD%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8E%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CF%8E%CE%BD%CF%84%CE%B1%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B8%CE%B9%CE%B1%CF%83%CF%8E%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B4%CE%B9%CE%BA%CF%84%CE%B1%CF%84%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1%CF%82-11-10-2018
• Τα έχουμε καλά με όλους, κρατάμε με όλους ισορροπίες, δεν πατάμε τον κάλο του ρατσιστή και του φασίστα, του ομοφοβικού που δεν είναι ρατσιστής αλλά… acceptable https://avmag.gr/96036/
• Όσο σκούζει η πλέμπα, συνεχίστε. Τους πατάτε τον κάλο! acceptable https://x.com/Argitheatis/status/1342705183407681536
• Οι Λιθουανοί, πάντως, φαίνεται πως πάτησαν τον κάλο των Αμερικανών που απέναντι στην Ιταλία έμοιαζαν με αγρίμια. acceptable https://www.sport24.gr/basket/o-kariniaoyskas-patise-ton-kalo-ton-amerikanon-kai-sterise-ena-terastio-ntermpi-tis-team-usa-me-ti-servia.10168770.html
• Τους πάτησαν όμως τον κάλο βάζοντάς τους να κάνουν απολύσεις στο κράτος και πωλήσεις στην ΔΕΗ και τους παρέδωσαν, ως παλαιούς, στα χέρια του νέου που ήταν ο Τσίπρας με τους ψεκασμένους ως βοηθούς του... acceptable https://www.capital.gr/o-giorgos-kraloglou-grafei/3060863/se-ena-xrono-oute-palio-oute-kainourgio/
• Ο Ηλίας δεν το βάζει κάτι.. «Τώρα θα γίνει ο χαμός» μου δήλωσε, προφανώς γιατί του πάτησαν άδικα τον κάλο.. acceptable https://blogs.gossip-tv.gr/politi/2011/01/30/in-elevator-to-the-elias/
• Καλημέρα αλήθεια μας αποκαλεί "κακομαθημένα-χαλασμένα παιδιά"" δεν ξέρουν πλέον ότι δεν μας πάτησαν απλά τον κάλο αλλά ενεργοποίησαν μνήμες acceptable https://www.pentapostagma.gr/ethnika-themata/ellinotoyrkika/6954055_stratiotikes-piges-den-prokeitai-na-epistrepsei-stoys
• Τώρα αυτό που είπες για το απεριτίβο μου πάτησε πολύ τον κάλο. Πρασινίζω από τη ζήλεια κάθε φορά στη Βενετία με τις φορτωμένες μπάρες με ένα σωρό καλούδια που τσιμπολογάς χαλαρά acceptable https://www.lifo.gr/guide/taste/news/kai-na-poy-mathainoyme-brunch
• Όταν ρωτήθηκε αν τώρα παρακολουθεί το Twitter ήταν σαν να της πάτησε κάποιος τον κάλο acceptable https://www.protothema.gr/life-style/article/871949/megan-markl-o-economist-to-twitter-kai-i-enimerosi-tis-laspis/
• Πρώτον, ασφαλώς και του «πάτησε ο Μητσοτάκης τον κάλο», για να το πούμε λαϊκά, με την παρέμβασή του να κόψει την προμήθεια F-16 και F-35 στην Αμερική. acceptable https://www.newmoney.gr/dark-room/to-tzartzarisma-me-ton-erntogan-ta-spitia-tis-mikonou-o-vlastos-ke-i-dio-ellines-tou-ntavos/
• Αυτόν τον κάλο πάτησε η Χρυσή Αυγή. Η εγκληματική παραστρατιωτική ναζιστική οργάνωση δεν ήταν η πρώτη μεταπολιτευτικά που δήλωσε ανοιχτά και απερίφραστα την απέραντη περιφρόνησή της προς τον κοινοβουλευτισμό μας. acceptable https://www.in.gr/2020/10/12/apopsi/oloi-oi-dromoi-den-odigoun-sti-vaimari/
• Ποιανού τον κάλο πάτησαν και γιατί; Πάντως ό,τι και να κάναν με την εκκλησία, δεν άγγιξε κανέναν προς το παρόν. acceptable https://www.adslgr.com/forum/threads/36621-%CE%93%CE%B9%CE%B1-%CF%84%CE%AF%CF%82-%CF%84%CE%B1%CF%85%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B5%CF%82-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B8%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%BA%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B1%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%83%CE%BC%CE%B9%CE%BF%CF%80%CE%BF%CE%AF%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-split-5001/page5
• Αυτόν τον κάλο πατάνε οι ιδεολόγοι της δεξιάς (τώρα και σε μορφή ριάλιτι) για να πουλήσουν τις χειρότερες αυταπάτες σε ενα κομμάτι κόσμου που τα τελευταία χρόνια έχει καταλάβει καλά τον παραλογισμό της μισθωτής εργασίας acceptable https://ergatiki.gr/article.php?id=27066&issue=1558
• Για ποιο λόγο τους πατήθηκε ο κάλος ξαφνικά τώρα; Έχουν να παραθέσουν κάποιο επίσημο στοιχείο που να τους ανησυχεί; acceptable https://www.sportime.gr/apopseis/as-xekavalisoun-to-kalami-osi-charaktirizoun-proklitiki-tin-thia-kinonia/
• Γιατί πατήθηκε ο κάλος μας μόλις τους είδαμε να τρώνε και ν' αγκαλιάζονται στο μπαλκόνι τους με φόντο την Ακρόπολη; Πηγή: Protagon.gr acceptable https://www.protagon.gr/epikairotita/ellada/varoufaki-esy-souper-star-40032000000
• Είναι καλοί Χριστιανοί μέχρι εκεί που δεν τους πατιέται ο κάλος. acceptable https://mpetskas.com/?p=28463
• Να ξέρεις, του πάτησες τον κάλο τώρα. Μη του πεις κακή κουβέντα για Μπερτομέου. Τούρμπο γινεται. acceptable https://www.sdna.gr/mpasket/933137_i-apohorisi-toy-olympiakoy-apo-oaka-kai-i-arhi-toy-mexritelous-pics-vid
• Ωσπου ο Κασσελάκης (εν αγνοία του, φυσικά, το παιδί) τους πάτησε τον κάλο, με μία φράση, από ομιλία του στον ΣΕΒ, ότι «το κεφάλαιο μπορεί να γίνει παράγοντας μείωσης των ανισοτήτων». acceptable https://www.tanea.gr/2023/12/18/greece/enas-xristodoulos-tis-allis-pleyrascr-online/
• ο Αντιδήμαρχος Παιδείας της πάτησε τον κάλο με το σχόλιο «δεν διαβάσατε» το οποίο συνοδεύτηκε και από το «είστε νομικός αλλά και βλάχα». acceptable https://tinealarissa.gr/2024/03/01/%CF%83%CE%BF%CE%B2%CE%AC%CF%81%CE%B5%CF%88%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%AC%CE%B3%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CF%86%CF%89%CF%84%CE%BF/
• Αλήθεια τώρα; Τον κάλο τον πάτησε μόνη της η σύζυγος. Οι άνθρωποι μόνο επαίνεσαν τη δουλειά του συζύγου. acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/agapiti-a-mpa-eniosa-prosvevlimeni-kai-fygame-aron-aron-apo-to-spiti-toys/

Relations

• ανοίγω πληγές σε κάποιον ανοίγω τις πληγές κάποιου του ανοίγω πληγές (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Συγνώμη που σας πατώ τον κάλο σας μεγαλειότατε, αλλά δεν φταίω εγώ. Ο κάλος σας φταίει.
• ✔ Βρε, μη μου πατάς τον κάλο πεισματάρα μου θα τα μπλέξεις
• ✔ O Τζήμερος πατάει τον κάλο των κομμουνιστών αποκαλώντας τους θιασώτες της δικτατορίας
• ✔ Τα έχουμε καλά με όλους, κρατάμε με όλους ισορροπίες, δεν πατάμε τον κάλο του ρατσιστή και του φασίστα, του ομοφοβικού που δεν είναι ρατσιστής αλλά…
• ✔ Οι Λιθουανοί, πάντως, φαίνεται πως πάτησαν τον κάλο των Αμερικανών που απέναντι στην Ιταλία έμοιαζαν με αγρίμια.
• ✔ Όσο σκούζει η πλέμπα, συνεχίστε. Τους πατάτε τον κάλο!

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Τους πάτησαν όμως τον κάλο βάζοντάς τους να κάνουν απολύσεις στο κράτος και πωλήσεις στην ΔΕΗ και τους παρέδωσαν, ως παλαιούς, στα χέρια του νέου που ήταν ο Τσίπρας με τους ψεκασμένους ως βοηθούς του...
• ✔ Τώρα αυτό που είπες για το απεριτίβο μου πάτησε πολύ τον κάλο. Πρασινίζω από τη ζήλεια κάθε φορά στη Βενετία με τις φορτωμένες μπάρες με ένα σωρό καλούδια που τσιμπολογάς χαλαρά
• ✔ Ο Ηλίας δεν το βάζει κάτι.. «Τώρα θα γίνει ο χαμός» μου δήλωσε, προφανώς γιατί του πάτησαν άδικα τον κάλο..
• ✔ Καλημέρα αλήθεια μας αποκαλεί "κακομαθημένα-χαλασμένα παιδιά"" δεν ξέρουν πλέον ότι δεν μας πάτησαν απλά τον κάλο αλλά ενεργοποίησαν μνήμες

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πρώτον, ασφαλώς και του «πάτησε ο Μητσοτάκης τον κάλο», για να το πούμε λαϊκά, με την παρέμβασή του να κόψει την προμήθεια F-16 και F-35 στην Αμερική.
• ✔ Όταν ρωτήθηκε αν τώρα παρακολουθεί το Twitter ήταν σαν να της πάτησε κάποιος τον κάλο
• ✔ Αυτόν τον κάλο πάτησε η Χρυσή Αυγή. Η εγκληματική παραστρατιωτική ναζιστική οργάνωση δεν ήταν η πρώτη μεταπολιτευτικά που δήλωσε ανοιχτά και απερίφραστα την απέραντη περιφρόνησή της προς τον κοινοβουλευτισμό μας.
• ✔ Αυτόν τον κάλο πατάνε οι ιδεολόγοι της δεξιάς (τώρα και σε μορφή ριάλιτι) για να πουλήσουν τις χειρότερες αυταπάτες σε ενα κομμάτι κόσμου που τα τελευταία χρόνια έχει καταλάβει καλά τον παραλογισμό της μισθωτής εργασίας

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Αλήθεια τώρα; Τον κάλο τον πάτησε μόνη της η σύζυγος. Οι άνθρωποι μόνο επαίνεσαν τη δουλειά του συζύγου.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Γιατί πατήθηκε ο κάλος μας μόλις τους είδαμε να τρώνε και ν' αγκαλιάζονται στο μπαλκόνι τους με φόντο την Ακρόπολη; Πηγή: Protagon.gr
• ✔ Για ποιο λόγο τους πατήθηκε ο κάλος ξαφνικά τώρα; Έχουν να παραθέσουν κάποιο επίσημο στοιχείο που να τους ανησυχεί;
• ✔ Είναι καλοί Χριστιανοί μέχρι εκεί που δεν τους πατιέται ο κάλος.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Ωσπου ο Κασσελάκης (εν αγνοία του, φυσικά, το παιδί) τους πάτησε τον κάλο, με μία φράση, από ομιλία του στον ΣΕΒ, ότι «το κεφάλαιο μπορεί να γίνει παράγοντας μείωσης των ανισοτήτων».
• ✔ Να ξέρεις, του πάτησες τον κάλο τώρα. Μη του πεις κακή κουβέντα για Μπερτομέου. Τούρμπο γινεται.
• ✔ ο Αντιδήμαρχος Παιδείας της πάτησε τον κάλο με το σχόλιο «δεν διαβάσατε» το οποίο συνοδεύτηκε και από το «είστε νομικός αλλά και βλάχα».
• ✔ Τους πάτησαν όμως τον κάλο βάζοντάς τους να κάνουν απολύσεις στο κράτος και πωλήσεις στην ΔΕΗ και τους παρέδωσαν, ως παλαιούς, στα χέρια του νέου που ήταν ο Τσίπρας με τους ψεκασμένους ως βοηθούς του...