σηκώνω στο πόδι

Meaning

προκαλώ αναταραχή/αναστάτωση

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• ΟΚ, ρε τυπάκια, καλό είναι που έχετε διάθεση για μουσική, ωστόσο προσπαθούμε να κατανοήσουμε το γιατί πρέπει να «σηκώνετε στο πόδι» ολόκληρες συνοικίες και μάλιστα σε ώρες μετά τα μεσάνυχτα.. acceptable https://www.neakriti.gr/parapolitika/1665495_ta-simeia-ton-kairon-gia-ayrio
• Σειρήνες της Πυροσβεστικής σήκωσαν στο πόδι τη #Λάρισα - #Φωτιά σε διαμέρισμα acceptable https://web.facebook.com/100063724295058/posts/1033255082141959/?_rdc=1&_rdr
• Ο ήχος από σφαίρες σήκωσε και πάλι στο πόδι τους κατοίκους στο Μενίδι το βράδυ της Τετάρτης. acceptable https://www.star.gr/eidiseis/ellada/418438/nyxta-tromoy-me-pyrobolismoys-sto-menidi
• Το σήμα από το ειδικό κολάρο που έχει τοποθετηθεί στο αγρίμι, σήκωσε για μια ακόμη φορά στο πόδι την Αστυνομία acceptable https://www.protothema.gr/environment/article/215184/epestrepse-h-arkoyda-sthn-kastoria/
• Στο "πόδι" σήκωσε ένας μπόμπιρας το Παγκρήτιο Ηρακλείου. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο μικρός - συνοδεία - της μητέρας του πήγε για την καθιερωμένη προπόνηση ωστόσο εκμεταλλευόμενος το γεγονός πως εκείνη έστρεψε την προσοχή της αλλού για λίγα λεπτά έγινε "καπνός''. acceptable https://www.neakriti.gr/kriti/irakleio/1071872_mpompiras-sikose-sto-podi-pagkritio
• Στο πόδι σήκωσε την αστυνομία ένα 11χρονο αγόρι που διαμένει στην πόλη της Ρόδου καθώς ανάρτησε για πλάκα στο TikTok βίντεο ότι τον είχαν απαγάγει και ότι βρίσκεται σε κίνδυνο... acceptable https://www.zougla.gr/greece/rodos-11xronos-anevase-vinteo-sto-tik-tok-oti-di8en-ton-apigagan-ke-sikose-sto-podi-tin-astinomia/
• Στο πόδι σήκωσαν χθες αργά τη νύχτα μια γειτονιά στη Θέρισο Ηρακλείου δύο Αλλοδαποί, οι οποίοι διαπληκτίστηκαν για άγνωστο λόγο, και στη συνέχεια βγήκαν τα μαχαίρια. acceptable https://www.patris.gr/kriti/sikosan-mia-olokliri-geitonia-sto-podi-travmatistike-me-maxairi-enas-palaistinios/
• Πάτρα: Σκηνές πανικού στη γειτονιά – Οι φωνές της 58χρονης τους σήκωσαν στο πόδι… acceptable https://www.mantalaki.gr/diafora/patra-skines-panikoy-sti-geitonia-oi-fones-tis-58chronis-toys-sikosan-sto-podi/
• Το πρωί της 14ης Αυγούστου, ο βόμβος ενός αεροπλάνου που πέρασε σχεδόν ξυστά πάνω από το σπίτι που βρισκόταν τον σήκωσε στο πόδι. acceptable https://hellasjournal.com/2022/11/apo-to-pedio-tis-machis-sta-polemika-anakinothenta-istorikes-martiries-mesa-apo-ti-dimosiografiki-drasi-tou-kosti-m-chatzikosti-pou-katagrafikan-sto-vivlio-tou/
• Ξαφνικά από το δρόμο αναπήδησε ένας πίδακας νερού ύψους αρκετών μέτρων ο οποίος μούσκεψε τη γειτονιά και φυσικά τη σήκωσε στο πόδι. acceptable https://tempo24.news/eidisi/125325/patra-olonyktia-stin-odo-daidaloy-me-enan-pidaka-giga-poy-metetrepse-epi-ores-tin
• Ο Εγκέλαδος τους σήκωσε στο πόδι τα ξημερώματα στην Ανατολική Κρήτη acceptable https://www.neatv.gr/o-eikelados-tois-sikose-sto-podi-ta-ksimeromata-stin-anatoliki-kriti/
• Εκείνη τη στιγμή άρχισαν οι σάλπιγγες να σημαίνουν. Συναγερμός! Το πιο σπάνιο σάλπισμα. Και το πιο άγριο. Ανίδεος να ‘σαι σηκώνεσαι στο πόδι, ότι κάτι τεράστιο τρέχει. acceptable https://www.ethnos.gr/history/article/130245/28hoktobrioy1940otansthsxolheyelpidonepesesanbombahkhryxhpolemoymethnitalia
• Αφού σήκωσα στο πόδι την πολυκατοικία για δύο μήνες με το ρουτερ, τελικά το έφτιαξα και εγώ το ξύλινο ρόλερ μου (90αρακι). acceptable https://www.spearfishingforum.gr/viewtopic.php?t=57870
• όρεξη πάντως που την έχει ο κόσμος νυχτιάτικα..... Μα όλη τη γειτονιά σήκωσες στο πόδι.....Ποιός είσαι βρε παιδάκι μου.....???? acceptable https://www.dogforum.gr/community/threads/%CE%A4%CE%BF-%CE%B8%CE%AD%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%BF-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%B1%CE%BB%CF%8C%CE%B3%CE%BF%CF%85.16254/
• τι μήκος καλωδίου έχει? επίσης μπορώ να έχω ένα βίντεο με το πόσο φασαρία κάνει? Δυστυχώς πρόσφατα αγόρασα άλλο και σηκώνουμε στο πόδι την πολυκατοικία... acceptable https://www.skroutz.gr/s/15449989/Gruppe-PDH-330-Frapediera-Epitrapezia-100W-Grey-Green/discussion
• Πρώτο μπλοκ τα νιάτα της ΚΝΕ, που σήκωσαν χθες κυριολεκτικά στο πόδι το κέντρο της Αθήνας με τα συνθήματά τους, με το μαχητικό βάδισμα, αυτό που απαιτείται για να κατακτηθούν οι κορυφές του μέλλοντος. acceptable https://www.rizospastis.gr/page.do?publDate=26/1/2001&pageNo=7
• Στο πόδι σήκωσε την πυροσβεστική και τη γειτονιά κάτοικος της Κοζάνης μετά την Ανάσταση καθώς άφησε τη λαμπάδα αναμμένη στο μπαλκόνι. acceptable https://www.metrosport.gr/kozani-xechase-anammeni-lampada-kai-sikose-sto-podi-tin-pyrosvestiki-755453
• Αναστάτωση στο Ηράκλειο: Κατάρρευσε τμήμα ταράτσας – Σηκώθηκε στο πόδι η γειτονία acceptable https://www.newsbeast.gr/greece/arthro/9682215/anastatosi-sto-irakleio-katarrefse-tmima-taratsas-sikothike-sto-podi-i-geitonia
• Κατατρομάξαμε μόλις είδαμε το σύννεφο καπνού που τύλιξε όλη την περιοχή. Σηκωθήκαμε στο πόδι και βγήκαμε άρον - άρον από τα σπίτια μας, γιατί φοβηθήκαμε για τα χειρότερα. acceptable https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/corpora/makedonia/content.html?p=4&t=1,4329
• Εκκωφαντική έκρηξη σε χωριό στην Ημαθία – Σηκώθηκαν στο πόδι οι κάτοικοι acceptable https://www.in.gr/2023/08/01/greece/ekkofantiki-ekriksi-se-xorio-stin-imathia-sikothikan-sto-podi-oi-katoikoi/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ ΟΚ, ρε τυπάκια, καλό είναι που έχετε διάθεση για μουσική, ωστόσο προσπαθούμε να κατανοήσουμε το γιατί πρέπει να «σηκώνετε στο πόδι» ολόκληρες συνοικίες και μάλιστα σε ώρες μετά τα μεσάνυχτα..
• ✔ Σειρήνες της Πυροσβεστικής σήκωσαν στο πόδι τη #Λάρισα - #Φωτιά σε διαμέρισμα
• ✔ Ο ήχος από σφαίρες σήκωσε και πάλι στο πόδι τους κατοίκους στο Μενίδι το βράδυ της Τετάρτης.
• ✔ Αφού σήκωσα στο πόδι την πολυκατοικία για δύο μήνες με το ρουτερ, τελικά το έφτιαξα και εγώ το ξύλινο ρόλερ μου (90αρακι).
• ✔ όρεξη πάντως που την έχει ο κόσμος νυχτιάτικα..... Μα όλη τη γειτονιά σήκωσες στο πόδι.....Ποιός είσαι βρε παιδάκι μου.....????
• ✔ τι μήκος καλωδίου έχει? επίσης μπορώ να έχω ένα βίντεο με το πόσο φασαρία κάνει? Δυστυχώς πρόσφατα αγόρασα άλλο και σηκώνουμε στο πόδι την πολυκατοικία...

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο ήχος από σφαίρες σήκωσε και πάλι στο πόδι τους κατοίκους στο Μενίδι το βράδυ της Τετάρτης.
• ✔ Το σήμα από το ειδικό κολάρο που έχει τοποθετηθεί στο αγρίμι, σήκωσε για μια ακόμη φορά στο πόδι την Αστυνομία
• ✔ Πρώτο μπλοκ τα νιάτα της ΚΝΕ, που σήκωσαν χθες κυριολεκτικά στο πόδι το κέντρο της Αθήνας με τα συνθήματά τους, με το μαχητικό βάδισμα, αυτό που απαιτείται για να κατακτηθούν οι κορυφές του μέλλοντος.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Στο "πόδι" σήκωσε ένας μπόμπιρας το Παγκρήτιο Ηρακλείου. Σύμφωνα με πληροφορίες, ο μικρός - συνοδεία - της μητέρας του πήγε για την καθιερωμένη προπόνηση ωστόσο εκμεταλλευόμενος το γεγονός πως εκείνη έστρεψε την προσοχή της αλλού για λίγα λεπτά έγινε "καπνός''.
• ✔ Στο πόδι σήκωσε την αστυνομία ένα 11χρονο αγόρι που διαμένει στην πόλη της Ρόδου καθώς ανάρτησε για πλάκα στο TikTok βίντεο ότι τον είχαν απαγάγει και ότι βρίσκεται σε κίνδυνο...
• ✔ Στο πόδι σήκωσαν χθες αργά τη νύχτα μια γειτονιά στη Θέρισο Ηρακλείου δύο Αλλοδαποί, οι οποίοι διαπληκτίστηκαν για άγνωστο λόγο, και στη συνέχεια βγήκαν τα μαχαίρια.
• ✔ Στο πόδι σήκωσε την πυροσβεστική και τη γειτονιά κάτοικος της Κοζάνης μετά την Ανάσταση καθώς άφησε τη λαμπάδα αναμμένη στο μπαλκόνι.
• ✔ Αναστάτωση στο Ηράκλειο: Κατάρρευσε τμήμα ταράτσας – Σηκώθηκε στο πόδι η γειτονία

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Πάτρα: Σκηνές πανικού στη γειτονιά – Οι φωνές της 58χρονης τους σήκωσαν στο πόδι…
• ✔ Το πρωί της 14ης Αυγούστου, ο βόμβος ενός αεροπλάνου που πέρασε σχεδόν ξυστά πάνω από το σπίτι που βρισκόταν τον σήκωσε στο πόδι.
• ✔ Ξαφνικά από το δρόμο αναπήδησε ένας πίδακας νερού ύψους αρκετών μέτρων ο οποίος μούσκεψε τη γειτονιά και φυσικά τη σήκωσε στο πόδι.
• ✔ Ξαφνικά από το δρόμο αναπήδησε ένας πίδακας νερού ύψους αρκετών μέτρων ο οποίος μούσκεψε τη γειτονιά και φυσικά τη σήκωσε στο πόδι.
• ✔ Ο Εγκέλαδος τους σήκωσε στο πόδι τα ξημερώματα στην Ανατολική Κρήτη

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Εκκωφαντική έκρηξη σε χωριό στην Ημαθία – Σηκώθηκαν στο πόδι οι κάτοικοι
• ✔ Κατατρομάξαμε μόλις είδαμε το σύννεφο καπνού που τύλιξε όλη την περιοχή. Σηκωθήκαμε στο πόδι και βγήκαμε άρον - άρον από τα σπίτια μας, γιατί φοβηθήκαμε για τα χειρότερα.
• ✔ Αναστάτωση στο Ηράκλειο: Κατάρρευσε τμήμα ταράτσας – Σηκώθηκε στο πόδι η γειτονία

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no