αφήνω τα πολλά πολλά με κάποιον αφήνω τα πολλά πολλά με κάτι

Meaning

σταματώ να συναναστρέφομαι έναν άνθρωπο ή σταματώ να χρησιμοποιώ πολύ κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to cut ties with someone

English

Perdre de vue quelqu'un

French

couper les ponts avec quelqu'un

French

Corpus Examples

• Και από την άλλη, άσε τα πολλά πολλά με εκείνους που μόνο προβλήματα βρίσκουν. acceptable https://tzitzirimitziri.blogspot.nl/2015/04/no4-not.html
• Μας το πρότεινε ήδη...κι αφήστε τα πολλά πολλά με τους Άραβες. acceptable http://www.tanea.gr/news/greece/article/4625792/?iid=2
• Μην μας πάτε κόντρα, κι αφήστε τα πολλά-πολλά με τους Ιρανούς, αλλά μάλλον βοηθήστε μας στην πίεση που ασκούμε στο Ιράν να μην αποκτήσει πυρηνικά όπλα, γιατί, ξέρετε, εάν αποκτήσει το Ιράν τέτοια όπλα, σίγουρα θα αποκτήσουν πυρηνικά και οι γείτονες (εννοούσε την Τουρκία...) κι αυτό δε σας συμφέρει!..." acceptable https://aristerospatriotis.blogspot.nl/2009/05/
• Αν είναι για κατεβαστήρι τότε πάρε μια μεταχειρισμένη και άσε τα πολλά πολλά με τα sli . acceptable https://www.thelab.gr › Forums › Hardware & Overclocking › Intel Platform
• Φιλε μου ασε τα πολλα πολλα με τις διατροφες και τα ειδικα προσπαθησε να μη τρως φετες και νεσκουικ. acceptable http://www.bodybuilders.gr/forum/showthread.php?t=43333&page=2
• Ειδικά στους χαλεπούς καιρούς που ζούμε, ο περισσότερος κόσμος θα κάνει στροφή προς τις θερινές του κατοικίες και θα αφήσει τα πολλά πολλά με τα πανάκριβα ξενοδοχεία, τα δυσθεώρητα αεροπορικά εισιτήρια ή τις εξεζητημένες εξορμήσεις acceptable https://fwkia-kota.blogspot.nl/2010/07/
• Σε συμβουλεύω, λοιπόν, να αφήσεις τα πολλά – πολλά με τον Αντυ και να πας με τον Μανιταρά. acceptable http://thessports.gr/blogs/%CE%BF-%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CF%8C%CF%82-%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%B1%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CE%B1%CF%81%CE%AC%CE%BA%CE%B7%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%BF-%CE%B4%CF%8E%CE%BD%CE%B7%CF%82/
• Η γνωμη μου ειναι (εφοσον ρωτας για γνωμες, και εννοειται χωρις να θελω να σε παρω στο λαιμο μου), αφου εισαι καλα, να αφησεις τα πολλα πολλα με τους γιατρους (και ειδικα με τα φαρμακια του στυλ tysabri-finolimod, οχι οτι τα αλλα ειναι καλυτερα αλλα τελοσπαντων) να αραξεις στη ζωη σου σαν να μην εγινε τιποτα, παρε εκει καμια βιταμινη D, κανε και μια καλη διατροφη και εισαι αρχοντας. acceptable https://www.mssociety.gr/forum/viewtopic.php?t=4144
• Κοίτα να τα αφήσεις τα πολλά πολλά μαζί τους. acceptable introspection
• Αφέθηκαν τα πολλά πολλά με αυτή. unacceptable introspection
• Τα πολλά πολλά άφησαν unacceptable introspection
• Του άφησε τα πολλά πολλά unacceptable introspection
• να αφησει ο γαπ τα πολλα πολλα με τον κυβερνητισμο και να στραφει αμεσα στην κοινωνια acceptable 1klik-aristera.blogspot.com/2010/04/blog-post_07.html
• Οπότε αφησα τα πολλά πολλα. acceptable https://forum.mycat.gr/showthread.php?t=73077
• Άσε τώρα τα πολλά-πολλά Χίο και πες μας ο Πανάς τι δίνει για τις ευρωεκλογές… acceptable https://www.makeleio.gr/media/%CE%B6%CF%89%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%BD%CF%8C-%CE%BC%CE%B1%CE%BA%CE%B5%CE%BB%CE%B5%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%B4%CF%85-%CF%83%CF%84%CE%B9%CF%82-22-30-%CE%BF%CE%BB%CE%B7-%CE%B7/

Relations

• κόβω τα πολλά πολλά με κάποιον κόβω τα πολλά πολλά με κάτι (Synonym)

Usages

Και	Kie	and			0	CjCo
από	apo	from			3	AsPpSp
την	tin	the			6	AtDfFeSgAc
άλλη,	ali	other			9	AjBaFeSgAc
άσε	ase	leave			12	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
τα	ta	the			15	AtDfNePlAc
πολλά	pola	many			18	AjBaNePlAc
πολλά	pola	many			21	AjBaNePlAc
με	me	with			24	CjSb
εκείνους	ekinus	that			27	AjBaMaPlAc
που	pu	that			30	PtSj
μόνο	mono	only			33	AdXxBa
προβλήματα	provlimata	problem			36	NoCmNePlAc
βρίσκουν.	vriskun.	find			39	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

On the other hand, cut ties with those who consider everything problematic.

https://tzitzirimitziri.blogspot.nl/2015/04/no4-not.html

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τα	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfNePlAc
πολύς	πολλά	LEMMA			-1		-1		1	3	AjBaNePlAc
πολύς	πολλά	LEMMA			-1		-1		1	4	AjBaNePlAc
με		LEMMA	1		-1		-1		2	5	CjSb
		NP-ACC	1		-1		-1		2	6

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και από την άλλη, άσε τα πολλά πολλά με εκείνους που μόνο προβλήματα βρίσκουν.
• ✔ Μας το πρότεινε ήδη...κι αφήστε τα πολλά πολλά με τους Άραβες.
• ✔ Ειδικά στους χαλεπούς καιρούς που ζούμε, ο περισσότερος κόσμος θα κάνει στροφή προς τις θερινές του κατοικίες και θα αφήσει τα πολλά πολλά με τα πανάκριβα ξενοδοχεία, τα δυσθεώρητα αεροπορικά εισιτήρια ή τις εξεζητημένες εξορμήσεις
• ✔ Και από την άλλη, άσε τα πολλά πολλά με εκείνους που μόνο προβλήματα βρίσκουν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άσε τώρα τα πολλά-πολλά Χίο και πες μας ο Πανάς τι δίνει για τις ευρωεκλογές…

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ να αφησει ο γαπ τα πολλα πολλα με τον κυβερνητισμο και να στραφει αμεσα στην κοινωνια

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Κοίτα να τα αφήσεις τα πολλά πολλά μαζί τους.

Causative-inchoative alternation no

Examples

• * Τα πολλά πολλά άφησαν

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκαν τα πολλά πολλά με αυτή.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του άφησε τα πολλά πολλά