ανοίγω την καρδιά μου σε κάποιον του ανοίγω την καρδιά μου

Meaning

μοιράζομαι κάτι προσωπικό με ειλικρίνεια και εμπιστοσύνη σε κάποιον

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Σου άνοιξα την καρδιά μου κι εσύ… το πουκάμισό σου acceptable https://thewomen.gr/2023/03/20/%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CE%B9%CE%BE%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%AC-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B9-%CE%B5%CF%83%CF%8D-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85/#google_vignette
• “Ευχαριστούμε Κούβα που μας άνοιξες την καρδιά σου όταν δεν το έκανε κανένας άλλος” – Επιβάτης του κρουαζιερόπλοιου με κρούσματα κορονοϊού εκφράζει την ευγνωμοσύνη της στον κουβανικό λαό acceptable https://www.katiousa.gr/politika/diethni/efcharistoume-kouva-pou-mas-anoikses-tin-kardia-sou-otan-den-to-ekane-kanenas-allos-epivatis-tou-krouazieroploiou-me-krousmata-koronoiou-ekfrazei-tin-evgnomosyni-tis-ston-kouvaniko-lao/
• Ο Φέντερερ «άνοιξε την καρδιά του» στην Σανγκάη acceptable https://www.amna.gr/sport/article/768046/O-Fenterer-anoixe-tin-kardia-tou-stin-Sangkairnrn
• Ο Αντιπεριφερειάρχης Γιάννης Περγαντάς για την εβδομάδα ΑΜΕΑ: «Ανοίξαμε την καρδιά μας στα άτομα με αναπηρία-Το σύνθημα «Όλοι Μαζί - Όλοι Όσοι- Κανείς δεν πρέπει να μένει απομονωμένος» acceptable http://www.eviakosmos.gr/index.php/koinonia/item/8399-o-antiperifereiarxis-giannis-pergantas-gia-tin-evdomada-amea-anoiksame-tin-kardia-mas-sta-atoma-me-anapiria-to-synthima-oloi-mazi-oloi-osoi-kaneis-den-prepei-na-menei-apomonomenos
• Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσοι ψωνίσατε από μένα, με εμπιστευτηκατε και μου ανοίξατε την καρδιά σας γιατί πάνω απ’ όλα είμαστε άνθρωποι και εγώ με τους ανθρώπους δεν είχα ποτέ πελατειακή σχέση αλλά αληθινή. acceptable https://www.facebook.com/kiriakicharitaki.shop/photos/%CE%BC%CF%8C%CE%BB%CE%B9%CF%82-%CE%BB%CE%AF%CE%B3%CE%B5%CF%82-%CF%8E%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%AD%CE%BC%CE%B5%CE%B9%CE%BD%CE%B1%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%BA%CF%81%CE%BF%CF%85%CE%B1%CE%B6%CE%B9%CE%AD%CF%81%CE%B1-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CF%86%CE%B5%CF%8D%CE%B3%CF%89-%CE%B1%CF%8D%CF%81%CE%B9%CE%BF-%CF%84%CE%BF-%CF%80%CF%81%CF%89%CE%AF-%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%AF-%CE%BC%CE%B5-%CF%84%CE%BF-%CF%80/1124444845713147/?_rdr
• Το Μήνυμα της Κυριακής: Όσοι άνοιξαν την καρδιά τους στον Χριστό… acceptable https://inkomotini.news/239320-2/
• Άνθρωποι είτε που ανήκαν παραδοσιακά στο χώρο μας, είτε που ήρθαν να μας μιλήσουν, μας άνοιξαν τα σπίτια τους, τις επιχειρήσεις τους, μας άνοιξαν όμως και την καρδιά τους. acceptable https://nd.gr/omilia-toy-kyvernitikoy-ekprosopoy-payloy-marinaki-sti-synedriasi-tis-politikis-epitropis-tis-neas
• Μας ανοιξαν κυριολεκτικα την καρδια τους και το σπιτι τους. Η Κα Φλωρα μας εδειξε την Κιμωλο ... με τα δικα της ματια! acceptable https://www.tripadvisor.com.gr/ShowUserReviews-g189428-d8815480-r615025215-Arzantiera-Kimolos_Cyclades_South_Aegean.html
• Παρά τις προσπάθειες επανασύνδεσης από τη μεριά του, η Θοδώρα δεν λύγισε και δεν του άνοιξε ποτέ ξανά την καρδιά της acceptable https://www.hello.gr/tv-cinema/sasmos-kare-kare-gamos-thodoras/
• Η Μίνα Αρναούτη, η οποία έχει γίνει στόχος χυδαίων επιθέσεων από μερίδα φίλων του τραγουδιστή άνοιξε σήμερα την καρδιά της στην Ελένη Τσολάκη στο «Πρωινό Σουσού». acceptable https://www.ieidiseis.gr/showbiz/249332/mina-arnaoyti-mou-stelnoun-minymata-giati-zitas-apozimiosi-efaga-tromero-bullying
• Την καρδιά της στην κάμερα του Happy Day άνοιξε η Marseaux. acceptable https://www.tromaktiko.gr/869467/marseaux-ebgala-ena-tragoudi-mprosta-stin-tefrodocho-tis-miteras-mou/
• Την καρδιά και τα χαρτιά του άνοιξε ο Περικλής Αλμπάνης στην εφημερίδα OnTime Σαββατοκύριακο. acceptable https://www.zappit.gr/showbiz/kathilonei-o-periklis-almpanis-piga-ston-psychiatro-petaksa-ta-chapia-kai-tou-eipa-egina-kala/3402535
• Άνθρωποι που σου ανοίγουν την καρδιά, και σίγουρα μας άνοιξαν την όρεξη με τα πεντανόστιμα κεράσματα τους! acceptable https://gianniotika.gr/2022/09/24/gnoriste-ki-eseis-oli-ti-nostimia-tis-kritis-apo-ton-agrotiko-synetairismo-rethymnis/
• Καποιο κρυο βραδυ του Ιανουαριου η Αικατερνη εκανε μια συζητηση με τα παιδια και τους την ανοιξε την καρδια της! acceptable https://dudaktankalbe3.blogspot.com/2013/09/blog-post.html
• Μου άνοιξε την καρδιά του και μετά εξαφανίστηκε acceptable https://ampa.lifo.gr/apantiseis/9763/
• Θυμάσαι πόσο όμορφα ένιωσες, όταν για πρώτη φορά κάποιος σου άνοιξε την καρδιά του; acceptable https://lovenmore.gr/%CF%8C%CF%83%CE%BF-%CF%80%CF%8C%CE%BD%CE%BF-%CF%83%CE%BF%CF%85-%CE%BA%CE%B5%CF%81%CE%BD%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CF%84%CF%8C%CF%83%CE%B7-%CF%87%CE%B1%CF%81%CE%AC-%CF%83%CE%BF/
• Όσο ο Γκέοργκ δε γνώριζε τον πατέρα του, τόσο ο πατέρας του δε γνώριζε εκείνον και γι’ αυτό του άνοιξε την καρδιά του, για να γνωριστούν έστω και με αυτόν τον τρόπο. acceptable https://impschool.gr/erga-emeres14-15/images/etos14-15/gymnasio/g-anagnwsma/vasileiadis.pdf
• Δύο ημέρες αργότερα, στο παλάτι των Βλαχερνών, κάλεσε τους αξιωματικούς και τους εναπομείναντες συμπολεμιστές του και τους άνοιξε την καρδιά του acceptable https://www.eboulevard.gr/2017/05/20/konstantinos-palaiologos-aytos-o-teleytaios-ellinas
• Και σημάδι αυτής της υπέρβασης είναι το αν ανοίχτηκε η καρδιά μας προς όλους τους ανθρώπους, ανεξαρτήτως καταγωγής, θρησκευτικότητας, κοινωνικής κατάστασης, διαφορών. acceptable https://www.inagiounikolaoularisis.gr/kiriakatika-kirigmata/21
• Όταν ανοίγεται η καρδιά στον Θεό acceptable https://www.askitikon.eu/agiologio/ofelima-psychis/29375/otan-anigete-i-kardia-ston-theo/

Relations

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Σου άνοιξα την καρδιά μου κι εσύ… το πουκάμισό σου
• ✔ “Ευχαριστούμε Κούβα που μας άνοιξες την καρδιά σου όταν δεν το έκανε κανένας άλλος” – Επιβάτης του κρουαζιερόπλοιου με κρούσματα κορονοϊού εκφράζει την ευγνωμοσύνη της στον κουβανικό λαό
• ✔ Ο Φέντερερ «άνοιξε την καρδιά του» στην Σανγκάη
• ✔ Ο Αντιπεριφερειάρχης Γιάννης Περγαντάς για την εβδομάδα ΑΜΕΑ: «Ανοίξαμε την καρδιά μας στα άτομα με αναπηρία-Το σύνθημα «Όλοι Μαζί - Όλοι Όσοι- Κανείς δεν πρέπει να μένει απομονωμένος»
• ✔ Θέλω να ευχαριστήσω όλους όσοι ψωνίσατε από μένα, με εμπιστευτηκατε και μου ανοίξατε την καρδιά σας γιατί πάνω απ’ όλα είμαστε άνθρωποι και εγώ με τους ανθρώπους δεν είχα ποτέ πελατειακή σχέση αλλά αληθινή.
• ✔ Το Μήνυμα της Κυριακής: Όσοι άνοιξαν την καρδιά τους στον Χριστό…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Άνθρωποι είτε που ανήκαν παραδοσιακά στο χώρο μας, είτε που ήρθαν να μας μιλήσουν, μας άνοιξαν τα σπίτια τους, τις επιχειρήσεις τους, μας άνοιξαν όμως και την καρδιά τους.
• ✔ Μας ανοιξαν κυριολεκτικα την καρδια τους και το σπιτι τους. Η Κα Φλωρα μας εδειξε την Κιμωλο ... με τα δικα της ματια!
• ✔ Παρά τις προσπάθειες επανασύνδεσης από τη μεριά του, η Θοδώρα δεν λύγισε και δεν του άνοιξε ποτέ ξανά την καρδιά της
• ✔ Η Μίνα Αρναούτη, η οποία έχει γίνει στόχος χυδαίων επιθέσεων από μερίδα φίλων του τραγουδιστή άνοιξε σήμερα την καρδιά της στην Ελένη Τσολάκη στο «Πρωινό Σουσού».

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Την καρδιά της στην κάμερα του Happy Day άνοιξε η Marseaux.
• ✔ Την καρδιά και τα χαρτιά του άνοιξε ο Περικλής Αλμπάνης στην εφημερίδα OnTime Σαββατοκύριακο.

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Καποιο κρυο βραδυ του Ιανουαριου η Αικατερνη εκανε μια συζητηση με τα παιδια και τους την ανοιξε την καρδια της!

Causative-inchoative alternation no

Passivisation yes

Examples

• ✔ Και σημάδι αυτής της υπέρβασης είναι το αν ανοίχτηκε η καρδιά μας προς όλους τους ανθρώπους, ανεξαρτήτως καταγωγής, θρησκευτικότητας, κοινωνικής κατάστασης, διαφορών.
• ✔ Όταν ανοίγεται η καρδιά στον Θεό

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Όσο ο Γκέοργκ δε γνώριζε τον πατέρα του, τόσο ο πατέρας του δε γνώριζε εκείνον και γι’ αυτό του άνοιξε την καρδιά του, για να γνωριστούν έστω και με αυτόν τον τρόπο.
• ✔ Δύο ημέρες αργότερα, στο παλάτι των Βλαχερνών, κάλεσε τους αξιωματικούς και τους εναπομείναντες συμπολεμιστές του και τους άνοιξε την καρδιά του
• ✔ Μου άνοιξε την καρδιά του και μετά εξαφανίστηκε
• ✔ Θυμάσαι πόσο όμορφα ένιωσες, όταν για πρώτη φορά κάποιος σου άνοιξε την καρδιά του;