βάζω φρένο σε κάποιον βάζω φρένο σε κάτι του βάζω φρένο

Meaning

σταματώ/περιορίζω κάποιον ή κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

Corpus Examples

• Webinar για γονείς και εκπαιδευτικούς «Βάζω φρένο στη χρήση της οθόνης» acceptable https://www.metaixmio.gr/el/event/webinar-%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CE%B3%CE%BF%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CF%82-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CE%B5%CE%BA%CF%80%CE%B1%CE%B9%CE%B4%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B2%CE%B1%CE%B6%CF%89-%CF%86%CF%81%CE%B5%CE%BD%CE%BF-%CF%83%CF%84%CE%B7-%CF%87%CF%81%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%BF%CE%B8%CE%BF%CE%BD%CE%B7%CF%82-3-10-2022?srsltid=AfmBOoqtgXtyp408VTOs3NLnM6BrI4jkEB7Gi8sYl0bi2g7Zv0nGPI0h
• Μπορεί να είχες τη λογική σου οδηγό, να έβαλες φρένο στην καρδιά σου και να επέλεξες την ασφάλεια, τη βεβαιότητα. acceptable https://lovenmore.gr/%CE%B8%CE%B1-%CE%B5%CE%AF%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CE%AC%CE%BD%CF%84%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BA%CE%BF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B4%CE%B5%CE%BD-%CF%80%CE%AE%CF%81%CE%B5%CF%82-%CE%BA%CE%B1/
• Ο καφές «βάζει φρένο» στη γήρανση των κυττάρων acceptable https://www.tovima.gr/2025/06/27/science/o-kafes-vazei-freno-sti-giransi-ton-kyttaron/
• Βάζουμε φρένο στη λεκτική βία! acceptable https://1epal-aigin-new.pie.sch.gr/?p=1349
• Μην βάζετε φρένο στο συναίσθημα, διαολοστείλτε τους στην ώρα τους. acceptable https://x.com/GioLa84/status/1918385571807797258
• Τα ω-3 βάζουν φρένο στη γήρανση του οργανισμού acceptable https://www.tovima.gr/2025/02/07/science/ta-o-3-vazoun-freno-sti-giransi-tou-organismou/
• Klavdia: «Είναι τελειομανής κι εγώ εκεί της βάζω λίγο φρένο», αποκάλυψε η δασκάλα φωνητικής της, Maxi Nil acceptable https://www.newsit.gr/media/Klavdia-einai-teleiomanis-ki-ego-ekei-tis-vazo-ligo-freno-apokalypse-i-daskala-fonitikis-tis-Maxi-Nil/4388853/
• Δεν πιέζω τον εαυτό μου για τίποτα, αλλά δεν του βάζω και φρένο. acceptable https://www.athensvoice.gr/politismos/mousiki/424746/o-moysikos-me-ta-hilia-prosopa/
• Βάζει «ιερό» φρένο στις ακρότητες ο νέος Αρχιεπίσκοπος acceptable https://www.philenews.com/kipros/koinonia/article/1230224/vazi-iero-freno-stis-akrotites-o-neos-archiepiskopos/
• Η νέα δυνατότητα θα βάζει αυτομάτως «φρένο» σε ενοχλητικές διαφημίσεις ιστοσελίδων acceptable https://www.koutipandoras.gr/article/o-google-chrome-bazei-freno-stis-enoxlhtikes-diafhmiseis/
• Βάζει φρένο ο ΟΑΣΕ στην ποινικοποίηση των fake news acceptable https://www.politis.com.cy/politis-news/koinonia/851596/vazei-freno-o-oase-stin-poinikopoiisi-ton-fake-news-ti-anaferei-gnomatefsi-poy-zitise-i-eirini-charalabidoy
• Φρένο βάζει ο ΕΦΕΤ σε οποιοδήποτε σενάριο άμεσης επαναλειτουργίας του καμένου εργοστασίου της "Γιαννίτσης Group" acceptable https://www.facebook.com/ellada24/posts/490692223294404/
• Φρένο βάζει ο Άρειος Πάγος στην επιβολή εκ περιτροπής εργασίας acceptable https://www.lawspot.gr/nomika-nea/freno-vazei-o-areios-pagos-stin-epivoli-ek-peritropis-ergasias
• Φρένο βάζει η Κομισιόν στις 120 δόσεις- «Κανονικά» θα προχωρήσουν λέει το υπουργείο Εργασίας acceptable https://www.lifo.gr/now/greece/freno-bazei-i-komision-stis-120-doseis-kanonika-tha-prohorisoyn-leei-ypoyrgeio-ergasias
• Φρένο βάζει η Νορβηγία σε βιοκαύσιμα από φοινικοδάση acceptable https://www.documentonews.gr/article/freno-bazei-h-norbhgia-se-biokaysima-apo-foinikodash/
• Όνειρο ήταν… Φρένο βάζουν οι Βρυξέλλες στην ανάπλαση της Πανεπιστημίου και του Δέλτα Φαλήρου acceptable https://www.monopoli.gr/2014/11/23/istories/132626/oneiro-htan-freno-bazoyn-oi-bryxelles-sthn-anaplash-ths-panepisthmioy-kai-toy-delta-falhroy/
• Το φρένο το έβαλε πρόσφατα ο πρωθυπουργός κ. Κυριάκος Μητσοτάκης μετά από προτροπή των αρμόδιων υπουργών του οικονομικού επιτελείου της κυβέρνησης acceptable https://www.ot.gr/2024/03/26/oikonomia/ektakto-voithima-pasxa-pos-kopike-apo-ti-moodys/
• Το καλο με μένα είναι πως το φρένο το βάζει αυτόματα η λογική μου και καταλαβαίνω ότι το εταίρο άτομο δεν θα ενδιαφερθεί ποτέ... acceptable https://www.lifo.gr/lifoland/confessions?date1=&date2=&page=4814&q=%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%BF%CF%87%CE%BD%CF%89%CF%84%CE%BF
• Αρης – Ολυμπιακός 1-1: Του έβαλε φρένο και του «ψαλίδισε» τις ελπίδες για τον τίτλο acceptable https://www.documentonews.gr/article/aris-olympiakos-1-1-toy-evale-freno-kai-toy-psalidise-tis-elpides-gia-ton-titlo/
• Η Ασπίδα νίκησε την Αμιλλα και της έβαλε φρένο, ενώ ισόπαλα έληξαν τα ματς Άρης Βουκολιών – Αστέρας Χαλέπας (0-0) και Χάλης – Θύελλα Καλαθενών (1-1) acceptable https://www.facebook.com/groups/208815825831521/posts/8901239316589085/
• Η Μεγάλη Ύφεση τους έβαλε φρένο acceptable https://www.ethnos.gr/history/article/249262/hapolythdiastrofhpoioihtanekeinoipoyparakoloythoysansygkroyseistrenonkaitoapolambanan
• Εμείς τους επιτρέπαμε να τα κάνουν όλα όσα έκαναν, δεν τους βάλαμε φρένο. acceptable https://www.gossip-tv.gr/showbiz/story/735708/lianos-megala-onomata-den-elegan-tipota-tote-kai-tora-miloyn-synexeia-as-stamatisoyn-epiteloys

Relations

• δένω τα χέρια σε κάποιον δένω τα χέρια κάποιου του δένω τα χέρια (Synonym)

Usages

Forms

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Webinar για γονείς και εκπαιδευτικούς «Βάζω φρένο στη χρήση της οθόνης»
• ✔ Μπορεί να είχες τη λογική σου οδηγό, να έβαλες φρένο στην καρδιά σου και να επέλεξες την ασφάλεια, τη βεβαιότητα.
• ✔ Ο καφές «βάζει φρένο» στη γήρανση των κυττάρων
• ✔ Βάζουμε φρένο στη λεκτική βία!
• ✔ Μην βάζετε φρένο στο συναίσθημα, διαολοστείλτε τους στην ώρα τους.
• ✔ Τα ω-3 βάζουν φρένο στη γήρανση του οργανισμού

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Klavdia: «Είναι τελειομανής κι εγώ εκεί της βάζω λίγο φρένο», αποκάλυψε η δασκάλα φωνητικής της, Maxi Nil
• ✔ Δεν πιέζω τον εαυτό μου για τίποτα, αλλά δεν του βάζω και φρένο.
• ✔ Βάζει «ιερό» φρένο στις ακρότητες ο νέος Αρχιεπίσκοπος
• ✔ Η νέα δυνατότητα θα βάζει αυτομάτως «φρένο» σε ενοχλητικές διαφημίσεις ιστοσελίδων

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Όνειρο ήταν… Φρένο βάζουν οι Βρυξέλλες στην ανάπλαση της Πανεπιστημίου και του Δέλτα Φαλήρου
• ✔ Φρένο βάζει η Νορβηγία σε βιοκαύσιμα από φοινικοδάση
• ✔ Φρένο βάζει ο Άρειος Πάγος στην επιβολή εκ περιτροπής εργασίας
• ✔ Βάζει φρένο ο ΟΑΣΕ στην ποινικοποίηση των fake news
• ✔ Φρένο βάζει η Κομισιόν στις 120 δόσεις- «Κανονικά» θα προχωρήσουν λέει το υπουργείο Εργασίας

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Το καλο με μένα είναι πως το φρένο το βάζει αυτόματα η λογική μου και καταλαβαίνω ότι το εταίρο άτομο δεν θα ενδιαφερθεί ποτέ...
• ✔ Το φρένο το έβαλε πρόσφατα ο πρωθυπουργός κ. Κυριάκος Μητσοτάκης μετά από προτροπή των αρμόδιων υπουργών του οικονομικού επιτελείου της κυβέρνησης

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes

Examples

• ✔ Εμείς τους επιτρέπαμε να τα κάνουν όλα όσα έκαναν, δεν τους βάλαμε φρένο.
• ✔ Η Μεγάλη Ύφεση τους έβαλε φρένο
• ✔ Αρης – Ολυμπιακός 1-1: Του έβαλε φρένο και του «ψαλίδισε» τις ελπίδες για τον τίτλο
• ✔ Η Ασπίδα νίκησε την Αμιλλα και της έβαλε φρένο, ενώ ισόπαλα έληξαν τα ματς Άρης Βουκολιών – Αστέρας Χαλέπας (0-0) και Χάλης – Θύελλα Καλαθενών (1-1)