αφήνω ξερό κάτι

Meaning

δεν επεμβαίνω σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to not modify something

English

αφήνω κάτι αναλλοίωτο

Greek

to leave something unchanged

English

αφήνω κάτι να είναι απλοϊκό

Greek

to leave something plain and simple

English

ne pas modifier quelque chose

French

laisser quelque chose inchangé

French

Corpus Examples

• Επιπλέον είπα να μην το αφήσω ξερό και πρόσθεσα και σήματα, εμβλήματα, σφραγίδες και θυρεούς από τις διάφορες ομολογίες. acceptable https://onthewaytoithaca.wordpress.com/2014/04/16/crowd-sourcing-christianity-family-tree/
• Και επειδή όταν είμαι φορτισμένος επιλέγω να μην γράφω μιας και γνωρίζω ότι είμαι απομακρυσμένος από την πηγή θα το αφήσω ξερό να υπάρχει ..μέχρι αν το λύσω που θα πω περισσότερα! acceptable https://katohika.gr/katohika/%CE%BB%CF%85%CF%80%CE%AC%CE%BC%CE%B1%CE%B9-%CE%AC%CE%BB%CE%BB%CE%B1-%CF%80%CF%81%CE%AD%CF%80%CE%B5%CE%B9-%CE%BD%CE%B1-%CF%84%CE%BF-%CE%B3%CF%81%CE%AC%CF%88%CF%89-%CF%8C%CF%80%CF%89%CF%82-%CE%AE%CF%81/
• Αν ηθελα να φυτεψω θα εβαζα σκαλαρια, αν το ηθελα ξερο θα εβαζα δισκους (μακρυα απο μας) acceptable http://www.greekdiscus.com/test2000/archive/index.php?t-1273.html
• Ή θα το αφήσω ξερό (που δεν θα το ήθελα) ή θα πρέπει να πέσει χειρουργείο σε φιγούρες της Preiser. acceptable https://www.modelclub.gr/forums/index.php?topic=14156.100
• Δύο μέρες τώρα προσπαθώ να κολλήσω τη moss για να μην το αφήσω ξερό νταμάρι. acceptable https://www.aquazone.gr/forums/forums/topic/103863-mountainscape/?page=7
• Απλά τις έχω βγάλει από τις βόλτες μου στην Ελβετία και είπα να μην το αφήσω ξερό το κείμενο. acceptable https://cynthiatzitzisphotography.wordpress.com/page/3/?app-download=ios
• Κι έτσι,έχω γράψει κανονικά το ερώτημα,αλλά στο τέλος έχω αφήσει ξερό το ==> χωρίς να γράψω ω=0 acceptable http://www.ischool.gr/showthread.php?t=104171&page=2
• Από τη στιγμή μάλιστα, που το πρωτότυπο ήταν πλήρως λειτουργικό ( και πρόλαβε να αφήσει ξερό το RS3 ) είναι προφανές ότι η βάση είναι πανέτοιμη acceptable https://sportfeeds.gr/
• πειραζει ομως αν τελικα το αφησω τελειως ξερο με "μηδεν" βερνικι? acceptable https://www.noiz.gr/index.php?topic=191634.0
• Εβαλα πανω την 55αρα, δηλαδη δεν ειχα 55αρα και αφησα ξερο το πλαστικο πανω στο σιδερο, αφου το βιβλιο αναφερει 3 φλατζες 50-60-65 και αριστερη! acceptable http://www.e-artemis.gr/forumz/topic/8560/page/7/
• Του άφησε ξερό unacceptable introspection
• Αφέθηκε ξερό unacceptable introspection

Relations

Usages

Πειράζει	Pirazi	matter			0	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
όμως	omos	however			3	CjCo
αν	an	if			6	CjSb
τελικά	telika	finally			9	AdXxBa
το	to	it			12	PnDm03NeSgAcWe
αφήσω	afiso	leave			15	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
τελείως	telios	completely			18	AdXxBa
ξερό	ksero	dry			21	NoCmNeSgAc
με	me	with			24	AsPpSp
"μηδέν"	miδen	zero			27	NmCdNeSgAcAj
βερνίκι;	verniki?	varnish			30	NoCmNeSgAc

After all, does it matter if I leave it completely as it is without varnish?

https://www.noiz.gr/index.php?topic=191634.0

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
αφήνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ξερός		LEMMA			-1		3			2	AjBaXxXxAc
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Επιπλέον είπα να μην το αφήσω ξερό και πρόσθεσα και σήματα, εμβλήματα, σφραγίδες και θυρεούς από τις διάφορες ομολογίες.
• ✔ Από τη στιγμή μάλιστα, που το πρωτότυπο ήταν πλήρως λειτουργικό ( και πρόλαβε να αφήσει ξερό το RS3 ) είναι προφανές ότι η βάση είναι πανέτοιμη

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ πειραζει ομως αν τελικα το αφησω τελειως ξερο με "μηδεν" βερνικι?

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Αφέθηκε ξερό

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no

Examples

• * Του άφησε ξερό