δεν αφήνω ρουθούνι
Meaning
εξολοθρεύω/σκοτώνω τους πάντες
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to exterminate/kill everyone
English
to leave no one alive
English
exterminer
French
détruire en totalité
French
massacrer
French
Corpus Examples
- Εκανε εκστρατεια στην Κρητη και εσφαξε ολο τον πληθυσμο. Γυναικες,παιδια γερους δεν αφησε ρουθουνι. acceptable https://www.phorum.gr/viewtopic.php?t=311597&p=6674423
- ΟΥΤΕ ΤΟΥΡΚΙΚΟ ΡΟΥΘΟΥΝΙ ΔΕΝ ΑΦΗΣΕ Ο ΝΤΕΡΤΙΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΤΟ 63 ΚΑΙ ΤΟ 64 ΥΠΟ ΤΑΣ ΔΙΑΤΑΓΑΣ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΓΡΙΒΑ ΔΙΓΕΝΗ...!!! acceptable https://ataktesfones.blogspot.nl/2013/02/63-64.html
- Γίνονται τέτοια πράγματα κάτω από την μύτη μου; Δεν θα αφήσω ρουθούνι. acceptable http://www.katanixis.gr/2014/11/1942-1943.html
- Την περίοδο των Ιμίων, ως έφερος Λοχαγός, βρισκόμουνα δίπλα στον Ταξίαρχο Νικολοδήμο, όταν ήρθε στο γραφείο ένας αντισυνταγματάρχης (ο νυν απόστρατος αρχηγός ΓΕΣ) και με δάκρυα στα μάτια ικέτευε να του δωθεί η εντολή να επέμβει, λέγοντας "είμαι πανέτοιμος, δεν θα αφήσω ρουθούνι τούρκικο". acceptable https://infognomonpolitics.blogspot.nl/2015/03/1994-1996.html
- ΜΕΤΑΞΑΣ: Δεν θα αφήσω ρουθούνι acceptable https://tsak-giorgis.blogspot.nl/2013/06/1936.html
- Ο Νικηφόρος Φωκάς με τη βοήθεια και των Κρητικών, δεν άφησε ρουθούνι απ' τους Αραβόφωνους Σαρακηνούς, αυτούς τους ´Ισπανογενείς βασανιστές´ των μεσογειακών λαών. acceptable http://www.haniotika-nea.gr/96548-3i-gnwmi/
- Ο Γιβραλτάρ ήταν περήφανος για το επίτευγμά του και, όταν μετά από λίγο καιρό συνάντησε το σύμμαχό τους, Γάλλο Ναύαρχο της Μεσογείου Δεριγνύ, του είπε κομπάζοντας "η Κάσος δεν υπάρχει πια, τη κατάστρεψα τελείως και δεν άφησα ρουθούνι ζωντανό!... ". acceptable http://www.sa-snd.gr/h33-kassos.htm
- Μετά την περσινή επεισοδιακή απόλυση της Γιώτας Κουφαλίδου (αφού πρώτα η ίδια δεν άφησε ρουθούνι από τους συνεργάτες της) ήρθε και η σειρά της Έλιας να πάρει μια γεύση του τι σημαίνει να κάνεις εκπομπή σε περιθωριακό κανάλι. acceptable http://lifenewscy.tothemaonline.com/%CE%BF-%CF%80%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%BF%CF%82-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CF%87%CE%B1%CF%83%CE%AC%CF%80%CE%B7-6-%CF%86%CE%B5%CF%84%CE%B9%CE%BD%CE%AC-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%B3%CF%81%CE%AC%CE%BC%CE%BC%CE%B1%CF%84/
- Η μαντάμ Σωσώ (Παπαδήμα) αφού δεν άφησε ρουθούνι για ρουθούνι στα «Εγκλήματα», παράτησε τον χασάπη και άρχισε νέα καριέρα στο Λονδίνο. acceptable http://balla.com.cy/2017/01/29/oi-7-pio-cult-athlitikes-skines-tis-xronias-vids/
- Άλλωστε, δεν έχουν συμπληρωθεί ούτε είκοσι τέσσερις ώρες από τότε που έκαψε το Δίστομο και δεν άφησε ρουθούνι ζωντανό (τουλάχιστον, έτσι νόμιζε). acceptable https://teddygr.blogspot.nl/2017/07/blog-post_7.html
- Δεν άφησαν ρουθούνι Ελληνικό πάνω από την επιφάνεια του εδάφους! acceptable https://www.tsig.gr/lang-el/forum/26-%CE%9B%CE%BF%CE%B9%CF%80%CE%AC-%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82/18719-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%81%CE%B5%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B8%CE%B7%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1%CF%82
- Το ρουθούνι αφήνει unacceptable introspection
- Δεν αφέθηκε ρουθούνι unacceptable introspection
- Δεν του άφησα ρουθούνι unacceptable introspection
Relations
Usages
| Δεν | Δen | not | | | 0 | PtNg |
| άφησαν | afisan | leave | | | 3 | VbMnIdPa03PlXxPeAvXx |
| ρουθούνι | ruθuni | nostril | | | 6 | NoCmNeSgAc |
| Ελληνικό | eliniko | greek | | | 9 | AjBaNeSgAc |
| πάνω | pano | above | | | 12 | AdXxBa |
| από | apo | from | | | 15 | AsPpSp |
| την | tin | the | | | 18 | AtDfFeSgAc |
| επιφάνεια | epifania | surface | | | 21 | NoCmFeSgAc |
| του | tu | of.the | | | 24 | AtDfNeSgGe |
| εδάφους! | eδafus | ground | | | 27 | NoCmNeSgGe |
There was no Greek left alive over the earth's surface!
https://www.tsig.gr/lang-el/forum/26-%CE%9B%CE%BF%CE%B9%CF%80%CE%AC-%CE%B8%CE%AD%CE%BC%CE%B1%CF%84%CE%B1-%CE%B5%CF%80%CE%B9%CE%BA%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82/18719-%CE%9A%CE%B1%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B3%CE%B7%CF%83%CE%B7-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CF%85%CF%80%CE%BF%CF%87%CF%81%CE%B5%CF%89%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82-%CE%B8%CE%B7%CF%84%CE%B5%CE%AF%CE%B1%CF%82
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| δεν | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | PtNg |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | VbAv |
| ούτε | | LEMMA | 1 | | -1 | | -1 | | | 3 | PtNg |
| ρουθούνι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | NoCmNeSgAc |
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| δεν | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | PtNg |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | VbAv |
| μήτε | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | PtNg |
| ρουθούνι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Εκανε εκστρατεια στην Κρητη και εσφαξε ολο τον πληθυσμο. Γυναικες,παιδια γερους δεν αφησε ρουθουνι.
- ✔ Δεν άφησαν ρουθούνι Ελληνικό πάνω από την επιφάνεια του εδάφους!
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ ΟΥΤΕ ΤΟΥΡΚΙΚΟ ΡΟΥΘΟΥΝΙ ΔΕΝ ΑΦΗΣΕ Ο ΝΤΕΡΤΙΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΤΟ 63 ΚΑΙ ΤΟ 64 ΥΠΟ ΤΑΣ ΔΙΑΤΑΓΑΣ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΓΡΙΒΑ ΔΙΓΕΝΗ...!!!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Εκανε εκστρατεια στην Κρητη και εσφαξε ολο τον πληθυσμο. Γυναικες,παιδια γερους δεν αφησε ρουθουνι.
- ✔ ΟΥΤΕ ΤΟΥΡΚΙΚΟ ΡΟΥΘΟΥΝΙ ΔΕΝ ΑΦΗΣΕ Ο ΝΤΕΡΤΙΛΗΣ ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΤΟ 63 ΚΑΙ ΤΟ 64 ΥΠΟ ΤΑΣ ΔΙΑΤΑΓΑΣ ΤΟΥ ΑΡΧΗΓΟΥ ΓΕΩΡΓΙΟΥ ΓΡΙΒΑ ΔΙΓΕΝΗ...!!!
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Examples
Passivisation no
Examples
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples