δεν αφήνω κάποιον να κάνει βήμα
Meaning
δεν επιτρέπω σε κάποιον να ενεργήσει όπως θέλει
περιορίζω/θέτω εμπόδια σε κάποιον
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to not let someone make a move
English
to confine someone
English
ne pas laisser quelqu'un agir selon sa volonté
French
confiner quelqu'un
French
limiter quelqu'un
French
Corpus Examples
- Εννοείται ότι σε επισκέψεις δεν την αφήνω να κάνει βήμα μόνη της. acceptable https://parents.org.gr/forum/topic/1099-kaloi-tropoi/
- Τι και αν είναι 17 χρονών δεν την αφήνει να κάνει βήμα μόνη της αν δεν έχει συνοδεία μαζί της. acceptable https://www.iapopsi.gr/%CE%BC%CE%B5-%CF%83%CF%85%CE%BD%CE%BF%CE%B4%CE%B5%CE%AF%CE%B1-%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF-%CF%80%CE%B1%CE%BD%CF%84%CE%BF%CF%8D-%CE%B7-17%CF%87%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B7/
- Κατά βάθος, θα λέγαμε, είναι στην ουσία και οι δύο έρμαια της ναζιστικής υποστάθμης, ήτοι γνήσια χρυσαυγιτόπουλα, αλλά ο νεοδημοκρατικός τους κομματοσκυλισμός δεν τους αφήνει να κάνουν βήμα μακριά απο τη νουδού acceptable https://jungle-report.blogspot.nl/2010/10/blog-post_27.html
- Μας την κουβάλησε τελευταία στιγμή, ούτε βήμα δεν τον αφήνει να κάνει μόνος του η ξινή. acceptable https://victusmag.com/magazine/stiles/recommended/%ce%9a%ce%91%ce%9b%ce%9f%ce%9a%ce%91%ce%99%ce%a1%ce%99-%ce%ad%cf%84%cf%83%ce%b9-%ce%ba%ce%b9-%ce%b1%ce%bb%ce%bb%ce%b9%cf%8e%cf%82-%ce%ba%ce%b9-%ce%b1%ce%bb%ce%bb%ce%b9%cf%8e%cf%84%ce%b9%ce%ba%ce%b1
- Είναι συνέχεια πάνω από το παιδί και δεν το αφήνει να κάνει βήμα, χωρίς να είναι ακριβώς δίπλα του για να το προσέχει μην πέσει ή μην πάθει το παραμικρό. acceptable https://www.mama365.gr/2955/oi-mamades-ths-paidikhs-haras.html
- Την ίδια ώρα, εκείνος νιώθει τον απόλυτο εγκλωβισμό, που η Έλενα δεν τον αφήνει να κάνει βήμα χωρίς εκείνη acceptable http://www.vipnews.gr/media-2/item/41609-%C2%AB9-%CE%BC%CE%AE%CE%BD%CE%B5%CF%82%C2%BB-%CE%B7-%CE%BC%CE%AC%CF%81%CE%B8%CE%B1-%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AC%CE%B5%CE%B9-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CF%80%CE%AD%CF%84%CF%81%CE%BF-%CE%BD%CE%B1-%CF%87%CF%89%CF%81%CE%AF%CF%83%CE%BF%CF%85%CE%BD
- Μια αίσθηση, πάντως, του εαυτού μου ως ξένου από τα πράγματα, που δε με άφηνε να κάνω βήμα. acceptable https://www.culturenow.gr/village-potemkin-toy-domhnikoy-ignatiadh-ekdhlwsh-gia-oikonomikh-enisxysh-kai-paroysiash-toy-ntokimanter/
- Δεν θα σε αφήσω να κάνεις βήμα μακριά μου, θα κάνω τα πάντα αν χρειαστεί. acceptable https://www.wattpad.com/511799843-%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%BF-%CF%87%CE%AC%CE%BF%CF%82-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B9%CF%83%CE%BF%CF%81%CF%81%CE%BF%CF%80%CE%AF%CE%B1-%CE%BC%CE%BF%CF%85-%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%84-55
- Έχουν φτάσει στο υπερβολικό σημείο να μην τον αφήνουν να κάνει βήμα χωρίς τη δική τους καθοδήγηση. acceptable http://www.sigmalive.com/simerini/news/382500/kypriaki-koinonia-kai-neolaia
- Ωστόσο, η γνωστή ηθοποιός δεν άφησε τη δημοσιογράφο να κάνει βήμα με τα παπούτσια της. acceptable 1 http://www.zappit.gr/psychagogia/vana-mparmpa-gia-na-mpeis-sto-yperpolyteles-spiti-tis/1440823
- δεν του άφησα να κάνει βήμα unacceptable introspection
- δεν αφέθηκε να κάνει βήμα unacceptable introspection
- το βήμα δεν τον άφησα να το κάνει unacceptable introspection
Relations
Usages
| Έχουν | Eχun | have | | | 0 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| φτάσει | ftasi | reach | | | 3 | VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx |
| στο | sto | in.the | | | 6 | AsPpPaNeSgAc |
| υπερβολικό | ipervoliko | exaggerating | | | 9 | AjBaNeSgAc |
| σημείο | simio | part | | | 12 | NoCmNeSgAc |
| να | na | to | | | 15 | CjSb |
| μην | min | not | | | 18 | PtNg |
| τον | ton | he | | | 21 | PnDm03MaSgAcWe |
| αφήνουν | afinun | let | | | 24 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| να | na | to | | | 27 | CjSb |
| κάνει | kani | do | | | 30 | VbMnIdXxXxXxXxPeAvXx |
| βήμα | vima | step | | | 33 | NoCmNeSgAc |
| χωρίς | χoris | without | | | 36 | AsPpSp |
| τη | ti | the | | | 39 | AtDfFeSgAc |
| δική | δiki | own | | | 42 | AjBaFeSgAc |
| τους | tus | they | | | 45 | PnPo03MaPlAcWe |
| καθοδήγηση. | kaθoδiγisi. | guidance | | | 48 | NoCmFeSgAc |
They have gone so over the top that they don't allow him to do anything without their guidance.
http://www.sigmalive.com/simerini/news/382500/kypriaki-koinonia-kai-neolaia
Forms
| | NP-NOM | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| δεν | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | PtNg |
| αφήνω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 2 | VbAv |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
| να | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 4 | CjCo |
| κάνω | | LEMMA | | | -1 | | 3 | | | 5 | VbAv |
| βήμα | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 6 | NoCmNeSgAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Εννοείται ότι σε επισκέψεις δεν την αφήνω να κάνει βήμα μόνη της.
- ✔ Μας την κουβάλησε τελευταία στιγμή, ούτε βήμα δεν τον αφήνει να κάνει μόνος του η ξινή.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Μας την κουβάλησε τελευταία στιγμή, ούτε βήμα δεν τον αφήνει να κάνει μόνος του η ξινή.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Εννοείται ότι σε επισκέψεις δεν την αφήνω να κάνει βήμα μόνη της.
- ✔ Μας την κουβάλησε τελευταία στιγμή, ούτε βήμα δεν τον αφήνει να κάνει μόνος του η ξινή.
Cliticisation of the WWS no
Examples
- * το βήμα δεν τον άφησα να το κάνει
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * δεν αφέθηκε να κάνει βήμα
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no
Examples
- * δεν του άφησα να κάνει βήμα