βάζω χέρι με κάποιον

Meaning

ασχολούμαι με την χειροπάλη μπρα-ντε-φερ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to arm wrestle with someone (bras de fer)

English

jouer au bras de fer

French

pratiquer le bras de fer

French

jouer au tir au poignet

French

Corpus Examples

• Βάλθηκε χέρι με αυτόν ώστε να αποδειχτεί ποιός ήταν πιο δυνατός. unacceptable Introspection
• Βάζω χέρι με τον φίλο μου acceptable https://www.youtube.com/watch?v=NlyRSr7Nh18
• οταν βαζω χερι με καποιον και τελειωνουμε αφου νικησω του λεω ελα να βαλουμε και με το αριστερο να δω αν μπορω ,αλλα πραγματικα το κανω για να πιεσω το αριστερο μερος μου οσο πιεσα και το δεξι , παλι για τις μυικες δυσαναλογιες. acceptable https://www.facebook.com/NTUA.wanna.know/posts/1688131338065070
• «Από μικρός μου άρεσε να βάζω χέρι με τους φίλους και με τους συναθλητές μου. acceptable http://www.gazzetta.gr/weekend-journal/article/826959/apolyto-elliniko-thirio-vids
• Ποιο αγόρι δεν «έχει βάλει χέρι» με κάποιον φίλο του για να διαπιστώσει ποιο είναι πιο δυνατό; acceptable http://www.kathimerini.gr/362394/article/epikairothta/a8lhtismos/h-xeiropalh-apaitei-texnikh-para-dynamh
• Μποντιμπιλντεράς βάζει χέρι με έναν μπραντεφερά. acceptable http://allaksogolies.gr/tag/%CE%B2%CE%B9%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BF-%CE%BC%CF%80%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B9%CE%BC%CF%80%CE%B9%CE%BB%CE%BD%CF%84%CE%B5%CF%81%CE%AC%CF%82-%CE%B2%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CE%BC/

Relations

Usages

Από	apo	from			0
μικρός	mikros	young			3
μου	mu	me			6
άρεσε	arese	like			9
να	na	to			12
βάζω	vazo	put			15
χέρι	χieri	hand			18
με	me	with			21
τους	tus	the			24
φίλους	filus	friend			27
και	kie	and			30
με	me	with			33
τους	tus	the			36
συναθλητές	sinaθlites	teammate			39
μου.	mu	mine			42

Since I was a child I liked to arm wrestle with my friends and teammates.

http://www.gazzetta.gr/weekend-journal/article/826959/apolyto-elliniko-thirio-vids

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
χέρι		LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc
με		LEMMA			-1		-1		2	3	PtOt
		NP-ACC-anim			-1		-1		2	4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Βάζω χέρι με τον φίλο μου
• ✔ Ποιο αγόρι δεν «έχει βάλει χέρι» με κάποιον φίλο του για να διαπιστώσει ποιο είναι πιο δυνατό;

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well no

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε χέρι με αυτόν ώστε να αποδειχτεί ποιός ήταν πιο δυνατός.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no