βάζω χέρι σε κάτι

Meaning

εμπλέκομαι με σκοπό να ελέγξω κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to enter into something in order to take control of it

English

intervenir afin d'avoir le contrôle sur une situation

French

εμπλέκομαι σε κάτι που δεν με αφορά προσωπικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to meddle into someone else's affairs

English

Corpus Examples

• Μέσω της οικονομίας «βάζει χέρι» στις ψευδοεκλογές η Άγκυρα. acceptable http://www.sigmalive.com/news/oikonomia/468918/meso-tis-oikonomias-vazei-xeri-stis-psevdoekloges-i-agkyra
• Βάλθηκε χέρι στο σύστημα από κάποιον που δεν ήξερε να το χειριστεί και τελικά κόλλησε. unacceptable introspection
• [κάνω] όλες τις εργασίες εκτός από συνχρονισμό (...) και δεν βάζω χέρι με τίποτα στο σύστημα ABS και στο Motronic. acceptable http://www.bmwforum.gr/forum/showthread.php?s=75a30943dd9ff164ed4e435e39c90542&p=48341&langid=1
• Επιτέλους: Το ΣΔΟΕ βάζει χέρι στα 5ψηφια SMS. acceptable http://www.lamiareport.gr/index.php/ellada/item/89226-epitelous-to-sdoe-vazei-xeri-sta-5psifia-sms
• Στουρνάρας: Βάζει χέρι και στον …κουλοχέρη! acceptable http://www.bankwars.gr/%CE%A3%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%BD%CE%AC%CF%81%CE%B1%CF%82-%CE%92%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%BA%CE%BF%CF%85%CE%BB/
• Ο Ερντογάν βάζει χέρι και στο Πρακτορείο Τζιχάν. acceptable www.kathimerini.com.cy/gr/kosmos/233571/?ctype=ar
• Εγώ δε βάζω χέρι σε ξένα πράγματα ( προληπτικός λιγάκι γιατί νομίζω το ξένο πράγμα χαλάει ) άρα δε θα βοηθήσω. acceptable http://www.greekespresso.gr/forum/viewtopic.php?f=5&t=979&start=0
• Μήπως η binational βάζει συχνά χέρι στο ενυδρείο για να αλλάξει τη διακόσμηση και να ανακατανείμει τα φυτά και έτσι δικαιολογείται η θολούρα??? acceptable http://www.aquatek.gr/vb/archive/index.php/t-14037.html
• Αλλά από τους κυβερνητικούς εταίρους δεν περιμέναμε κάτι διαφορετικό, σημειώνει και προσθέτει: «Με την ίδια ευκολία έβαλαν χέρι στην απεργία, καρατόμησαν μισθούς και συντάξεις, και δε θα σταματούσαν στο ανθυγιεινό επίδομα. Με την πρόφαση των καλύτερων συνθηκών εργασίας, θέλουν να το κόψουν. Και θα το κάνουν». acceptable http://askota.gr/2018/04/19/%CE%B2-%CE%B3%CE%BA%CE%B9%CF%84%CE%B1%CE%BA%CE%BF%CF%83-%CE%AD%CE%B2%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BD-%CF%87%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CE%B1%CF%80%CE%B5%CF%81%CE%B3%CE%AF%CE%B1-%CE%AD/

Relations

Usages

Ο	o	The			0	AtDfMaSgNm
Ερντογάν	erdoγan	Erdogan			3	NoPrMaSgNm
βάζει	vazi	put			6	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
χέρι	χieri	hand			9	NoCmNeSgAc
και	kie	and			12	CjCo
στο	sto	in.the			15	AsPpPaNeSgAc
Πρακτορείο	praktorio	agency			18	NoCmNeSgAc
Τζιχάν.	tziχan	Cihan			21	NoPrNeSgAc

Erdoğan seizes Cihan News Agency too.

www.kathimerini.com.cy/gr/kosmos/233571/?ctype=ar

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
βάζω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
χέρι		LEMMA			-1		-1			2	NoCmNeSgAc
σε		LEMMA			-1		-1		2	3	AsPpSp
		NP-ACC-nonamim			-1		-1		2	4

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Μέσω της οικονομίας «βάζει χέρι» στις ψευδοεκλογές η Άγκυρα.
• ✔ [κάνω] όλες τις εργασίες εκτός από συνχρονισμό (...) και δεν βάζω χέρι με τίποτα στο σύστημα ABS και στο Motronic.
• ✔ Ο Ερντογάν βάζει χέρι και στο Πρακτορείο Τζιχάν.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Μήπως η binational βάζει συχνά χέρι στο ενυδρείο για να αλλάξει τη διακόσμηση και να ανακατανείμει τα φυτά και έτσι δικαιολογείται η θολούρα???

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Μέσω της οικονομίας «βάζει χέρι» στις ψευδοεκλογές η Άγκυρα.
• ✔ Ο Ερντογάν βάζει χέρι και στο Πρακτορείο Τζιχάν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Examples

• * Βάλθηκε χέρι στο σύστημα από κάποιον που δεν ήξερε να το χειριστεί και τελικά κόλλησε.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no