το φλιτζάνι λέει κάτι

Meaning

το αποτέλεσμα που προκύπτει από το φλιτζάνι κατά την ερμηνεία των συμβόλων που σχηματίζονται σε αυτό από το κατακάθι του καφέ

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

the result revealed by the coffee cup which is read by the seer (tasseography)

English

les résultats de la lecture de l'avenir dans le marc de café (cafédomancie)

French

Corpus Examples

• Κούλαρε κι ο Αύγουστος είναι εδώ και να δεις που το φλιτζάνι λέει ότι θα πάρεις μια χαρά και ουχί τα βουνά. acceptable http://tastro.tlife.gr/astrologia/astrologia-provlepseis/augoustos_oi_kales_oi_kakes_kai_oi_aschimes_imeres_tou_mina_gia_to_zodio_sou.html
• Τελικά το φλιτζάνι λέει μεγάλες αλήθειες... acceptable http://kafesmellon.blogspot.gr/2014/07/blog-post_15.html
• Το φλιτζάνι λέει «νερό, νερό, νερό». acceptable https://www.spin-man.com/καφεμαντεία-coffee-cup-readings-online/
• Όπως λες ο Θεός μόνο μπορεί να ξέρει τι θα συμβεί επομένως κι αυτά που λέει το φλιτζάνι μπορεί να είναι και δημιουργήματα του μυαλού μας. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/3929-kafe-ekkriseis/?page=1762&tab=comments#comment-2026429
• Έτσι κ αλλιώς κάποια στιγμή θα μείνεις έγκυος,δεν περιμένουμε να μας το πει το φλιτζάνι. acceptable https://www.parentscafe.gr/forum/topic/3929-kafe-ekkriseis/?page=1762&tab=comments#comment-2026429
• Αφου σου λέει το φλιτζάνι είπε Παρασκευή! Γιατί επιμένεις; acceptable http://www.myphone.gr/forum/archive/index.php/t-148384-p-9.html
• Τι... λέει το φλιτζάνι; acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=5998
• Μήπως τελικά όταν μας «λένε το φλιτζάνι», αντί να «διαβάζουν» το κατακάθι του καφέ ή τα φύλλα του τσαγιού, πρέπει να... ερμηνεύουν τι λέει το ίδιο το φλιτζάνι για τον ιδιοκτήτη του; acceptable http://www.enet.gr/?i=news.el.article&id=5998
• Το φλιτζάνι τελικά λέει μεγάλες αλήθειες... Introspection
• ειπώθηκαν μεγάλες αλήθειες από το φλιτζάνι. unacceptable Introspection
• Εντάξει, Ελλάδα είμαστε, πάντα θα παίζουν προσαρμοσμένα σενάρια και δορυφόροι επωφελούμενοι του ντόρου μια τάσης, προς το παρόν όμως το φλιτζάνι τα λέει αρκετά καλά. acceptable http://www.athinorama.gr/restaurants/article/i_nea_epoxi_tou_kafe-2501056.html

Relations

Usages

Τελικά	telika	Finally			0	AdXxBa
το	to	the			3	AtDfNeSgNm
φλιτζάνι	flidzani	cup			6	NoCmNeSgNm
λέει	lei	say			9	VbMnIdPr03SgXxIpAvXx
μεγάλες	meγales	big			12	AjBaFePlAc
αλήθειες	aliθχies	truth			15	NoCmFePlAc

At the end, the biggest truths are being revealed by a cup of coffee.

http://kafesmellon.blogspot.gr/2014/07/blog-post_15.html

Forms

Το		LEMMA			-1		-1		1	0	AtDfNeSgNm
φλιτζάνι		LEMMA			-1		-1		1	1	NoCmNeSgNm
λέει		LEMMA			-1		-1			2	VbAv
		NP-ACC-nonamim			-1		-1			3

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? no

Does the MWE accept a free XP?

Examples

• ? Το φλιτζάνι τελικά λέει μεγάλες αλήθειες...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Το φλιτζάνι λέει «νερό, νερό, νερό».
• ✔ Μήπως τελικά όταν μας «λένε το φλιτζάνι», αντί να «διαβάζουν» το κατακάθι του καφέ ή τα φύλλα του τσαγιού, πρέπει να... ερμηνεύουν τι λέει το ίδιο το φλιτζάνι για τον ιδιοκτήτη του;

Cliticisation of the WWS

Examples

• ? Εντάξει, Ελλάδα είμαστε, πάντα θα παίζουν προσαρμοσμένα σενάρια και δορυφόροι επωφελούμενοι του ντόρου μια τάσης, προς το παρόν όμως το φλιτζάνι τα λέει αρκετά καλά.

Causative-inchoative alternation yes

Passivisation no

Examples

• * ειπώθηκαν μεγάλες αλήθειες από το φλιτζάνι.

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no