χαλάω την πιάτσα σε κάποιον
του χαλάω την πιάτσα
Meaning
όταν με την προσωπική συμπεριφορά μου αποκλίνω είτε με θετικό τρόπο είτε με αρνητικό τρόπο από τη γενικότερη καθιερωμένη συμπεριφορά που χαρακτηρίζει έναν χώρο
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to diverge -in a positive or in a negative way- through one's behaviour from the general mentality which characterizes a certain space (e.g. workspace)
English
se comporter de manière qui s'écarte positivement ou négativement du comportement général établi qui caractérise un espace ou un groupe
French
Corpus Examples
- Πώς σχολιάζει η ίδια την σημερινή κατάσταση στο χώρο του μόντελινγκ; «Είμαστε πολλές αλλά ελάχιστες επαγγελματίες. Αυτό χαλάει την πιάτσα, να το πω και λαϊκά. Όσο πιο παλιά τόσο καλύτερα, όπως βλέπουμε. acceptable https://www.gossip-tv.gr/g-fashion/story/78011/olga-kupriotou-khalase-e-piatsa
- Όλγα Κυπριώτου: «Χάλασε η πιάτσα» acceptable https://www.gossip-tv.gr/g-fashion/story/78011/olga-kupriotou-khalase-e-piatsa
- Χάλασε κόσμο και… την πιάτσα ο Manu Chao. acceptable https://antigoldgr.org/blog/2014/06/25/%CF%87%CE%AC%CE%BB%CE%B1%CF%83%CE%B5-%CE%BA%CF%8C%CF%83%CE%BC%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%B9-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%B1-%CE%BF-manu-chao-%CF%84%CE%BF%CF%85-%CE%B1%CF%80/
- Αυτοί που είπαν OXI χαλάσαν την πιάτσα. acceptable https://pitsirikos.net/2015/10/%CE%B1%CF%85%CF%84%CE%BF%CE%AF-%CF%80%CE%BF%CF%85-%CE%B5%CE%AF%CF%80%CE%B1%CE%BD-oxi-%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%83%CE%B1%CE%BD-%CF%84%CE%B7%CE%BD-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%B1/
- Ενδιαφέρον, πάντως, έχει ότι την πιάτσα τη χαλάνε πάλι οι παλιοί... acceptable https://www.protothema.gr/stories/article/365542/konstadinos-bogdanos-eimai-ena-kalo-kai-kako-paidi/
- Ο Φετφατζίδης χάλασε την πιάτσα! acceptable https://www.sport24.gr/Columns/Diamantopoulos/o-fetfatzidhs-xalase-thn-piatsa.514101.html
- Την πιάτσα χάλασε η Πηνελόπη που μετά απο χρόνια ξενοπήδημα τον δέχτηκε πίσω σα να μην τρέχει τίποτα. acceptable http://tweettunnel.com/olga_ev
- Στην προ Champions League εποχή, τα κυπριακά σωματεία ήταν αυτό που ήταν πάντα. Ένα καφενείο παραγόντων που αγόραζαν παίκτες και προπονητές, έπαιζαν μεταξύ τους, αλλά ουσιαστικά έκαναν πρωτάθλημα μέσα στον μικρόκοσμό τους. Την πιάτσα χάλασε πρώτη η Ανόρθωση και ακολούθησε φέτος το ΑΠΟΕΛ. acceptable http://www.kathimerini.com.cy/gr/apopseis/arthrografia/12100/?ctype=ar
- Οι καθαρίστριες χαλάνε την πιάτσα. acceptable https://rednotebook.gr/2014/07/oi-katharistries-xalane-tin-piatsa/
- Οι Ηριάννες χαλάνε την πιάτσα. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/oi-iriannes-halane-tin-piatsa
- H AEK «χαλάει την πιάτσα των καθιερωμένων»… acceptable http://aek24hours.gr/?p=134612
- Να διώξουμε τους καλύτερους, χαλάνε την πιάτσα. acceptable http://www.athensvoice.gr/politics/460911_na-dioxoyme-toys-kalyteroys-halane-tin-piatsa
- Ο Τραμπ τους χαλάει την πιάτσα. acceptable https://kostasxan.blogspot.com/2018/07/blog-post_854.html
- Έχει χαλάσει η πιάτσα ή εγώ τη χαλάω? acceptable https://www.sxeseis.gr/forum/8649/%CE%AD%CF%87%CE%B5%CE%B9-%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%83%CE%B5%CE%B9-%CE%B7-%CF%80%CE%B9%CE%AC%CF%84%CF%83%CE%B1-%CE%AE-%CE%B5%CE%B3%CF%8E-%CF%84%CE%B7-%CF%87%CE%B1%CE%BB%CE%AC%CF%89.php
- Απλά έχει χαλάσει η πιάτσα με τους μαστοράντζες και πάνε να βγάλουν φράγκα από την δική μας αμέλεια ή έστω πείτε το, αφέλεια... acceptable https://www.moto.gr/forums/showthread.php?t=11335&page=22
- Ποιος είσαι εσύ, δάσκαλε, που χαλάς την πιάτσα; acceptable http://boraeinai.blogspot.com/2014/11/blog-post_96.html?m=1
- Χαλανε τη πιάτσα στους επαγγελματίες κ χανονται μεροκάματα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjYyN7fxuzdAhUFlYsKHXBwDZwQtwIwAnoECAAQAQ&url=https%3A%2F%2Fwww.ruclip.me%2Fvideo%2FobkA7uafqyI%2F-evelina-nikoliza%2F&usg=AOvVaw2wtbucuOIGdMDfxj4Dh-9S
- Αυτοί ενεργά μπορούν να εκτοπίσουν αυτούς που ζουν από τη παραοικονομία και δεν έχουν διάθεση για δουλειά γιατί θα τους χαλάνε τη πιάτσα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjm_oCDx-zdAhWyiIsKHUguCTgQFjAFegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fathens.indymedia.org%2Fpost%2F1119235%2F&usg=AOvVaw2ENDwmkplCaGYT7VN7ONPf
- Εσύ χαλάς τελείως την πιάτσα! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiopbfkx-zdAhVQ_SoKHTnKDuUQFjACegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Folympia.gr%2F2013%2F02%2F18%2F%25CE%25B5%25CE%25AF%25CE%25BC%25CE%25B1%25CF%2583%25CF%2584%25CE%25B5-%25CE%25AD%25CF%2584%25CE%25BF%25CE%25B9%25CE%25BC%25CE%25BF%25CE%25B9-%25CE%25BD%25CE%25B1-%25CF%2583%25CF%2585%25CE%25BD%25CE%25B1%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25AE%25CF%2583%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25BC%25CE%25B5-%25CF%2584%25CE%25B7%25CE%25BD-%25CE%25B9%2F&usg=AOvVaw14h_U2Tmk-TwZNP-uGvrQk
Relations
Usages
| Οι | i | the | | | 0 | AtDfFePlNm |
| καθαρίστριες | kaθaristries | cleaners | | | 3 | NoCmFePlNm |
| χαλάνε | χalane | ruin | | | 6 | VbMnIdPa03SgXxIpAvXx |
| την | tin | the | | | 9 | AtDfFeSgAc |
| πιάτσα | piatsa | piazza | | | 14 | NoCmFeSgAc |
The cleaners are questioning the status quo with their actions.
https://rednotebook.gr/2014/07/oi-katharistries-xalane-tin-piatsa/
Forms
| | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| χαλάω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 3 | VbAv |
| ο | την | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 6 | AtDfFeSgAc |
| πιάτσα | πιάτσα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 9 | NoCmFeSgAc |
| σε | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 2 | 12 | AsPpSp |
| | NP-ACC-anim | | | -1 | | -1 | | 2 | 15 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Πώς σχολιάζει η ίδια την σημερινή κατάσταση στο χώρο του μόντελινγκ; «Είμαστε πολλές αλλά ελάχιστες επαγγελματίες. Αυτό χαλάει την πιάτσα, να το πω και λαϊκά. Όσο πιο παλιά τόσο καλύτερα, όπως βλέπουμε.
- ✔ Πώς σχολιάζει η ίδια την σημερινή κατάσταση στο χώρο του μόντελινγκ; «Είμαστε πολλές αλλά ελάχιστες επαγγελματίες. Αυτό χαλάει την πιάτσα, να το πω και λαϊκά. Όσο πιο παλιά τόσο καλύτερα, όπως βλέπουμε.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Εσύ χαλάς τελείως την πιάτσα!
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Να διώξουμε τους καλύτερους, χαλάνε την πιάτσα.
- ✔ Οι Ηριάννες χαλάνε την πιάτσα.
- ✔ Ενδιαφέρον, πάντως, έχει ότι την πιάτσα τη χαλάνε πάλι οι παλιοί...
Cliticisation of the WWS yes
Examples
- ✔ Ενδιαφέρον, πάντως, έχει ότι την πιάτσα τη χαλάνε πάλι οι παλιοί...
Causative-inchoative alternation yes
Examples
- ✔ Έχει χαλάσει η πιάτσα ή εγώ τη χαλάω?
- ✔ Όλγα Κυπριώτου: «Χάλασε η πιάτσα»
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive yes
Examples
- ✔ Χαλανε τη πιάτσα στους επαγγελματίες κ χανονται μεροκάματα.
- ✔ Αυτοί ενεργά μπορούν να εκτοπίσουν αυτούς που ζουν από τη παραοικονομία και δεν έχουν διάθεση για δουλειά γιατί θα τους χαλάνε τη πιάτσα.