διαβαίνω τον Ρουβίκωνα

Meaning

παίρνω μία συνήθως ριψοκίνδυνη απόφαση από την οποία δεν υπάρχει επιστροφή

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to cross the Rubicon

English

franchir le Rubicon

French

to pass the Rubicon

English

to take the plunge

English

Corpus Examples

• Ο Αλέξης Τσίπρας στην λίμνη των Πρεσπών διάβηκε τον Ρουβίκωνα. acceptable https://marketpost.gr/epikairotita/apo-prespes-royvikona/39084/
• Το ζήτημα όμως δεν είναι αν διάβηκε τον Ρουβίκωνα ο Πάγκαλος, το γραφικό σκιάχτρο του παλαιού συστήματος. acceptable http://www.avgi.gr/article/10811/344261/einai-o-pankalos-phasistas-
• Η Κύπρος τόλμησε και διάβηκε τον Ρουβίκωνα. acceptable http://www.haniotika-nea.gr/118062-diabikan-ton-roubikwna/
• Ο άνθρωπος που αρέσκεται να δηλώνει αυτάρεσκα, «Εγώ έριξα τον Σαμαρά», διέβη χθες τον Ρουβίκωνα και ανακοίνωσε- αφού, όπως φαίνεται δεν του κάνανε τη χάρη να τον διαγράψουν, όπως διακαώς επιθυμούσε- ότι στο εξής θα είναι ανεξάρτητος. acceptable https://www.reporter.gr/MONEY/Forologia/tag/%CE%A7%CE%AC%CF%81%CE%B7%CF%82%20%CE%98%CE%B5%CE%BF%CF%87%CE%AC%CF%81%CE%B7%CF%82?m=1&start=20
• Τον Ρουβίκωνα διάβηκε η Αριστερή Πλατφόρμα, καθώς, απαντώντας ευθέως στην πρόσκληση του Αλέξη Τσίπρα, συγκροτεί το ενιαίο αντιμνημονιακό μέτωπο, ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwijsuOFj-rdAhWIWiwKHdhtC-AQFjAAegQIABAB&url=http%3A%2F%2Fwww.freesocial.gr%2Ftag%2F%25CE%25B1%25CE%25BB%25CE%25B1%25CE%25B2%25CE%25AC%25CE%25BD%25CE%25BF%25CF%2582%2F&usg=AOvVaw3Ep-U4vKwBEdJy8Q_bFMprκε
• Θα διαβεί τον Ρουβίκωνα ο Μάριο Ντράγκι; acceptable http://www.kathimerini.gr/793694/article/oikonomia/die8nhs-oikonomia/8a-diavei-ton-royvikwna-o-mario-ntragki
• Kρίση προ των πυλών: Η Άγκυρα "θα διαβεί τον Ρουβίκωνα"; - Εξήγγειλαν έρευνες νότια της Θάσου! acceptable https://www.pronews.gr/amyna-asfaleia/ellinotoyrkika/182122_krisi-pro-ton-pylon-i-agkyra-tha-diavei-ton-royvikona
• Θα διαβεί η Ιταλία τον Ρουβίκωνα; Την απάντηση δεν την γνωρίζει ούτε ο Πρόεδρος της χώρας, ο Σέρτζιο Ματαρέλα, ... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=8&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjmk46Yj-rdAhWO6aQKHcj-DNcQFjAHegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.news247.gr%2Fgnomes%2Fxarhs-paylidhs%2Ftha-diavoyn-ton-royvikona-oi-neoi-kaisares-tis-romis.6615560.html&usg=AOvVaw1--XIYceVv8qysahog4s_o
• Ετοιμοι είναι να διαβούν το Ρουβίκωνα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=22&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwixgIeGkurdAhVQ_qQKHYLDCU84FBAWMAF6BAgIEAE&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D1427036&usg=AOvVaw0a8dWwzD8Ko4Vz2plzrvsT
• Έτοιμος να διαβεί τον Ρουβίκωνα της ΑΟΖ ο Πρωθυπουργός. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=26&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwixgIeGkurdAhVQ_qQKHYLDCU84FBAWMAV6BAgEEAE&url=https%3A%2F%2Ftvxs.gr%2Fnews%2Fegrapsan-eipan%2Fetoimos-na-diabei-ton-roybikona-tis-aoz-o-prothypoyrgos-toy-d-konstantakopoyloy&usg=AOvVaw3XYtrMxqYnmWa4KBysd9Ib
• Θα “διαβεί τον Ρουβίκωνα” ο N. Τραμπ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=29&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwixgIeGkurdAhVQ_qQKHYLDCU84FBAWMAh6BAgAEAE&url=http%3A%2F%2Fgegonotstomikroskpio.com%2F2018%2F04%2F%25CE%25B5%25CE%25B9%25CE%25BA%25CF%258C%25CE%25BD%25CE%25B5%25CF%2582-%25CF%2580%25CE%25BF%25CF%2585-%25CE%25B5%25CE%25BA%25CE%25B8%25CE%25AD%25CF%2584%25CE%25BF%25CF%2585%25CE%25BD-%25CF%2584%25CE%25BF-%25CF%2580%25CE%25B5%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25AC%25CE%25B3%25CF%2589%25CE%25BD%25CE%25BF-%25CF%2583%25CE%25BF%25CE%25B2%2F&usg=AOvVaw2IPfFK7ZdC4xCAe77CGhyp
• Οι ηγέτες του ΣΥΡΙΖΑ πρέπει να αντιληφθούν ότι έχουν διαβεί τον Ρουβίκωνα. Τον διέβησαν όταν ζήτησαν την ψήφο του ελληνικού λαού για να σταματήσουν την καταστροφική μνημονιακή πορεία. Τον διέβησαν ξανά όταν αποφάσισαν να πάνε σε δημοψήφισμα. acceptable http://infognomonpolitics.blogspot.com/2015/06/5_30.html
• Ίσως να κατάλαβε ότι αν διαβείς τον Ρουβίκωνα από την δημοσιογραφία, στην πολιτική, δεν υπάρχει γυρισμός». acceptable www.thepaper.gr/kαθημερινή-στην-κρήτη-δολοφονήθηκε/

Relations

Usages

Η	i	the			0	AtDfFeSgNm
Κύπρος	kipros	cyprus			3	NoPrFeSgNm
τόλμησε	tolmise	dared			6	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
και	kie	and			9	CjCo
διάβηκε	δiavike	crossed			12	VbMnIdPa03SgXxPeAvXx
τον	ton	the			15	AtDfMaSgAc
Ρουβίκωνα	ruvikona	Rubicon			18	NoPrMaSgAc

Cyprus found the courage and crossed the Rubicon.

http://www.haniotika-nea.gr/118062-diabikan-ton-roubikwna/

Forms

		NP-NOM-anim	1		-1		-1			0
διαβαίνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	τον	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfMaSgAc
Ρουβίκωνας	Ρουβίκωνα	LEMMA			-1		-1		1	3	NoPrMaSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ο Αλέξης Τσίπρας στην λίμνη των Πρεσπών διάβηκε τον Ρουβίκωνα.
• ✔ Ετοιμοι είναι να διαβούν το Ρουβίκωνα.
• ✔ Ίσως να κατάλαβε ότι αν διαβείς τον Ρουβίκωνα από την δημοσιογραφία, στην πολιτική, δεν υπάρχει γυρισμός».

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Ο άνθρωπος που αρέσκεται να δηλώνει αυτάρεσκα, «Εγώ έριξα τον Σαμαρά», διέβη χθες τον Ρουβίκωνα και ανακοίνωσε- αφού, όπως φαίνεται δεν του κάνανε τη χάρη να τον διαγράψουν, όπως διακαώς επιθυμούσε- ότι στο εξής θα είναι ανεξάρτητος.
• ✔ Έτοιμος να διαβεί τον Ρουβίκωνα της ΑΟΖ ο Πρωθυπουργός.
• ✔ Θα διαβεί η Ιταλία τον Ρουβίκωνα; Την απάντηση δεν την γνωρίζει ούτε ο Πρόεδρος της χώρας, ο Σέρτζιο Ματαρέλα, ...

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ο Αλέξης Τσίπρας στην λίμνη των Πρεσπών διάβηκε τον Ρουβίκωνα.
• ✔ Θα διαβεί τον Ρουβίκωνα ο Μάριο Ντράγκι;
• ✔ Θα διαβεί η Ιταλία τον Ρουβίκωνα; Την απάντηση δεν την γνωρίζει ούτε ο Πρόεδρος της χώρας, ο Σέρτζιο Ματαρέλα, ...
• ✔ Τον Ρουβίκωνα διάβηκε η Αριστερή Πλατφόρμα, καθώς, απαντώντας ευθέως στην πρόσκληση του Αλέξη Τσίπρα, συγκροτεί το ενιαίο αντιμνημονιακό μέτωπο, ...

Cliticisation of the WWS yes

Examples

• ✔ Οι ηγέτες του ΣΥΡΙΖΑ πρέπει να αντιληφθούν ότι έχουν διαβεί τον Ρουβίκωνα. Τον διέβησαν όταν ζήτησαν την ψήφο του ελληνικού λαού για να σταματήσουν την καταστροφική μνημονιακή πορεία. Τον διέβησαν ξανά όταν αποφάσισαν να πάνε σε δημοψήφισμα.

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no