είμαι μη μου άπτου

Meaning

είμαι υπερευαίσθητος, προσβάλλομαι εύκολα

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to be easily offended

English

to be chip on one's shoulder

English

être précieux

French

être affecté

French

être trop sensible

French

être facilement offensé

French

Corpus Examples

• Αυτό το κορίτσι είναι πολύ μη μου άπτου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwid3pes8f3dAhWopIsKHeaGACUQFjAJegQIABAB&url=https%3A%2F%2F2o-gymnasio-aigioy.webnode.gr%2Fnews%2Fi-archaia-ellada-sti-sygchroni-zoi-politistiko-programma%2F&usg=AOvVaw0oHcGW6KG5H27ahYdXClgr
• Ίσως ν φταίνε και τα ταλέντα. Γιατί πολλές Ακαδημίες , εγώ δεν ξέρω τι γίνεται, είναι πολύ μη μου άπτου. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwid3pes8f3dAhWopIsKHeaGACUQFjABegQICRAB&url=http%3A%2F%2Fepilogesnews.gr%2Findex.php%2F2018%2F02%2F25%2Fo-parotmhtiks-tsik-janaxtypa%2F&usg=AOvVaw2US2_3RAkaeYibj7iqoRkW
• Εκτός κι αν θεωρείς ότι είναι όλοι μη-μου-άπτου με τις τηλεοράσεις τους, τυφλοί ή ψεύτες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiD9PX08v3dAhXRp4sKHXPEBLgQFjAAegQIABAB&url=https%3A%2F%2Favclub.gr%2Fforum%2Farchive%2Findex.php%2Ft-1153-p-2.html&usg=AOvVaw29WGG9WQ2kG6AsfGGdFaLg
• Ενταξει ισως καναμε πολυ ζουμ στη συγκεκριμενη λεπτομερεια. Δεν ειμαι μη μου απτου με αυτο. Απο μικρη κανω παρεα με αγορια και ξερω :) acceptable https://www.podilates.gr/comment/65481
• Έχω δουλέψει αρκετά χρόνια για να μην είμαι μη μου άπτου με τη δημοσιογραφική ετικέτα. Άρα δεν έπαθα σοκ από τις αποκλειστικές μου «δηλώσεις» στο peiraiasnews.gr, σύμφωνα με τις οποίες βρίσκομαι σε προχωρημένες συζητήσεις για να κατέβω στις εκλογές με τη ΝΔ. acceptable https://www.pronews.gr/elliniki-politiki/nd/609503_i-apantisi-toy-panoytsoy-gia-ta-peri-ypopsifiotitas-toy-me-tin-nd
• Πολύ μη μου άπτου είμαστε όλοι εδώ μέσα. Αστειευόμουν. Παίρνε ελεύθερα, αλλά το κακό είναι ότι το κάνουν ασυστόλως και διάφορα μπλογκ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjJoeqx8v3dAhXuqIsKHabSDU0QFjAEegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.antinews.gr%2Faction.read%2F%25CE%2591%25CE%25BD%25CF%2584%25CE%25B9%25CE%25B8%25CE%25AD%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25B9%25CF%2582%2F%25CE%25A4%25CE%25AD%25CF%2583%25CF%2583%25CE%25B5%25CF%2581%25CE%25B1-%25CF%2587%25CF%2581%25CF%258C%25CE%25BD%25CE%25B9%25CE%25B1-antinews-gr%2F10.24652&usg=AOvVaw0FIl9TfjC4fm3g-9bW2gvJ
• Δεν είμαι μη μου απτού ρε φίλε, αλλά τα κωλοζωα δίνουν και παίρνουν τι να κάνουμε.. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiP78_S8v3dAhUmqYsKHSWVDG8QFjAFegQIAxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.4troxoi.gr%2FphpBB3%2Fviewtopic.php%3Ff%3D13%26t%3D35911%26start%3D6300&usg=AOvVaw3DVvTUjYJZ6EybMTm_2y0n
• Εγώ που είμαι λίγο μη μου άπτου και μπορεί να πονέσω σε ένα απότομο γαργάλημα πάντως δε μπορώ να πω ότι πόνεσα πάρα πολύ. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwinlIrI8v3dAhUpw4sKHU9dBAEQFjABegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Floudmelody.blogspot.com%2F2010%2F05%2Fblog-post_30.html&usg=AOvVaw2iBwo-nDpeh43BhD3OSHqh
• «Πολύ μη μου άπτου είσαι», είπε. «Απλό αμάξι είναι. Και φτηνό». «Ναι, ναι», είπα εγώ. Έγινε μια μικρή παύση. «Άλλα νέα;» «Τίποτα το ιδιαίτερο. Εσύ;» acceptable https://books.google.gr/books?id=s0hCCwAAQBAJ&pg=PT545&lpg=PT545&dq=%22%CE%BC%CE%B7+%CE%BC%CE%BF%CF%85+%CE%AC%CF%80%CF%84%CE%BF%CF%85+%CE%B5%CE%AF%CF%83%CE%B1%CE%B9%22&source=bl&ots=QzPgl4YGZW&sig=Af6P66BJ_E9m5_WhZukjGLkZWaA&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj2ovWp8f3dAhWqmIsKHZQXA0EQ6AEwAHoECAkQAQ
• Πολύ μη μου άπτου είσαι ρε Μαγδαληνή. Πως κάνεις έτσι? Έφαγα στιφάδο χθες και με πείραξε… acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=4&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj2ovWp8f3dAhWqmIsKHZQXA0EQFjADegQIBhAB&url=http%3A%2F%2Ffoibi-tismagdalinis.blogspot.com%2F2010%2F07%2Fblog-post_25.html&usg=AOvVaw2iaIZcClxVuM9B-qdksZvh
• Δεν κολλαω ρε αδερφε, πολυ μη μου απτου εισαι ωρες ωρες. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj2ovWp8f3dAhWqmIsKHZQXA0EQFjAFegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Flegacy.capital.gr%2Ftax%2Fgmessages%2FshowTopic.asp%3Fid%3D4491170%26pg%3D2%26OrderDir%3D&usg=AOvVaw3SzeR3qlDJE81ozqezaTr6
• Τι μη μου άπτου είναι τα σημερινά μπιμπελό μας!…. acceptable http://www.trikaladay.gr/pagkosmia-mera-gia-pion

Relations

Usages

Δεν	δen	not			0	PtNg
κολλάω	kolao	stick			3	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
ρε	re	eh			6	Ij
αδερφέ	aδerfe	bro			9	NoCmMaSgVo
πολύ	poli	too			12	AdXxBa
μη	mi	not			15	PtNg
μου	mu	me			18	PnPe01MaSgGeWe
άπτου	aptu	touch			21	VbMnMpXx02SgXxPeAvXx
είσαι	ise	are			24	VbMnIdPr02SgXxIpAvXx
ώρες	ores	hours			27	NoCmFePlAc
ώρες	ores	hours			30	NoCmFePlAc

I don't dwell bro, but sometimes you really are poor sport.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj2ovWp8f3dAhWqmIsKHZQXA0EQFjAFegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Flegacy.capital.gr%2Ftax%2Fgmessages%2FshowTopic.asp%3Fid%3D4491170%26pg%3D2%26OrderDir%3D&usg=AOvVaw3SzeR3qlDJE81ozqezaTr6

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
είμαι		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
μη	μη	LEMMA			-1		-1		1	2	PtNg
μου	μου	LEMMA			-1		-1		1	3	PnPe01MaSgGeWe
άπτου	άπτου	WF			-1		-1		1	4	VbMnMpXx02SgXxIpAvXx

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Αυτό το κορίτσι είναι πολύ μη μου άπτου.
• ✔ Πολύ μη μου άπτου είσαι ρε Μαγδαληνή. Πως κάνεις έτσι? Έφαγα στιφάδο χθες και με πείραξε…

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Αυτό το κορίτσι είναι πολύ μη μου άπτου.
• ✔ Εγώ που είμαι λίγο μη μου άπτου και μπορεί να πονέσω σε ένα απότομο γαργάλημα πάντως δε μπορώ να πω ότι πόνεσα πάρα πολύ.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Αυτό το κορίτσι είναι πολύ μη μου άπτου.
• ✔ Εκτός κι αν θεωρείς ότι είναι όλοι μη-μου-άπτου με τις τηλεοράσεις τους, τυφλοί ή ψεύτες.
• ✔ «Πολύ μη μου άπτου είσαι», είπε. «Απλό αμάξι είναι. Και φτηνό». «Ναι, ναι», είπα εγώ. Έγινε μια μικρή παύση. «Άλλα νέα;» «Τίποτα το ιδιαίτερο. Εσύ;»
• ✔ Τι μη μου άπτου είναι τα σημερινά μπιμπελό μας!….

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no