βράζει το αίμα μου
Meaning
έχω μεγάλη ζωτικότητα, όρεξη ή δύναμη
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to be highly energetic, to be characterized of extreme vitality
English
to be vibrant
English
avoir la joie de vivre
French
être plein d'énérgie, de vitalité, de vigueur
French
Corpus Examples
- Τα πιο κεφάτα μπαρ και καφενεία της πόλης φιλοξενούν τα πρώτα, τα δεύτερα και τα νιοστά ποτά για τους 30 και κάτω που ακόμα βράζει το αίμα τους. acceptable https://www.euro2day.gr/news/highlights/article-news/1641571/synehizetai-h-talaiporia-ton-ypopshfion-odhgon-.html
- Βράζει το αίμα τους για τρέλα. Η μοναδικότητα της στιγμής. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiFzcnDg_7dAhVuk4sKHQtsD4AQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fweird%2Farthro%2F487857%2Fvrazei-to-aima-tous-gia-trela&usg=AOvVaw0ycW8Zhhv2GWwBp8X6BFY7
- Τα κύματα αυτά, εκπέμπουν στα βραχέα τον βουβό ήχο μιας σιωπηλής εξέγερσης που βράζει το αίμα της. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwju2bP0g_7dAhVhl4sKHf5NBxUQFjACegQIBxAB&url=https%3A%2F%2Fwww.public-cyprus.com.cy%2Fproduct%2Fbooks%2Fgreek-books%2Fliterature%2Ftranslated-literature%2Fbk%2Fprod218640mm%2F&usg=AOvVaw1WrsM-mfZKhn2MoqTGyodw
- Εντάξει νέο κορίτσι είναι και βράζει το αίμα της, αλλά ειδικά σε τόσο επίσημες εμφανίσεις θα της λέγαμε να επιλέγει κάτι πιο... elegant. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=25&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj7676IhP7dAhVJtosKHYObC7Y4FBAWMAR6BAgEEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.queen.gr%2Fjuicy%2Fjuicy-news%2Fstory%2F105985%2Fligo-yfasma-parapano-de-tha-evlapte-h-tilepersona-prokalei-me-to-kakogoysto-forema-tis&usg=AOvVaw1u5jaJJfIhKTtm7Rab7C78
- Στο επίκεντρο δεν είναι τόσο η προσπάθειά της να μεγαλώσει το παιδί με όλα τα κλισέ, αλλά στρέφει κυρίως το ενδιαφέρον της στο γεγονός ότι η 20χρονη, εκτός από μητέρα, είναι και μια γκόμενα που ακόμη βράζει το αίμα της, που έχει ορμόνες, που θέλει να κάνει σεξ. Και δεν μπορεί γιατί έχει ένα παιδί στο δωμάτιο. acceptable http://parathyro.politis.com.cy/2018/04/smilf-kai-nai-einai-afto-pou-katalaves/
- Η Μάντισον Λουχ γεννήθηκε στην Αφρική. Στα 22 της βράζει το αίμα της και το μόνο που την ενδιαφέρει είναι να περνά φίνα, να πηγαίνει σε πάρτι και να πίνει μπόλικη τεκίλα. acceptable http://www.metrosport.gr/article/22chroni-pou-skeftete-prosticha-ke-latrevi-ti-ginekia-pareapics
- Ως έφηβη, που βράζει το αίμα της και είναι έτοιμη να κατακτήσει τον κόσμο -αφού πρώτα κατακτήσει τη γνώση ελπίζω- είναι απολύτως λογικό να έχεις Instagram, θα μου πεις εδώ έχουν οι 30άρηδες. acceptable https://www.newsbomb.gr/bombplus/blogs/story/923191/ti-einai-to-finsta-kai-giati-tha-prepei-na-prosexeis-poly-pos-to-xeirizesai
- Αν μη τι άλλο πρέπει να παραδεχτούμε ότι η Μενεγάκη είναι μία γυναίκα που βράζει το αίμα της, αφού όπως βλέπετε έβαλε ήδη τα “καυτά” σορτσάκια της! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=26&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj7676IhP7dAhVJtosKHYObC7Y4FBAWMAV6BAgGEAE&url=http%3A%2F%2Fflashstar.skaipatras.gr%2Fsite%2F%3Fp%3D13731&usg=AOvVaw01kbDw9OAYzvykqzBMJ056
- Πώς βράζει το αίμα μου, ακόμα και σ' αυτή την κωμικά μικρή ηλικία, πόσο εμποτισμένος είμαι με αγιάτρευτη οργή. acceptable https://books.google.gr/books?id=YuZnCwAAQBAJ&pg=PT21&lpg=PT21&dq=%22%CE%B2%CF%81%CE%AC%CE%B6%CE%B5%CE%B9+%CF%84%CE%BF+%CE%B1%CE%AF%CE%BC%CE%B1+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=vUTVafWbSD&sig=-nhNSJ03ynH-TLFoephCSOl38HQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwjfnMm_hf7dAhUsxosKHVJsDOoQ6AEwAnoECAcQAQ
- Είμαι επαγγελματίας ποδοσφαιριστής. Έχω ακόμα αρκετά χρόνια μπάλας και ειδικά τώρα το αίμα μου βράζει. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=19&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjcvb7yhf7dAhUBiIsKHT4iCOYQFjASegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.sport24.gr%2FSports%2FOtherSports%2Ffight-sports%2Fdhmhtrhs-sialmas-syndyazw-mpala-me-pygmaxia.3646243.html&usg=AOvVaw3aHuZ6EObq9FDWM5h_50B3
- Εμένα όμως το αίμα μου έβραζε. Μαράζωνα στο ψαροχώρι. Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ήθελα να ασχοληθώ με το ψάρεμα και με την βάρκα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjWhenRhv7dAhWvpYsKHWTZBSEQFjABegQICBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.ianos.gr%2Fgiorgos-mitsakis-aitoviografia-0007591.html&usg=AOvVaw2oBaTw1euMxsimCRY9ALxD
- Και όσοι βράζει πολύ το αίμα τους, ας κάνουν ένα κρύο μπάνιο. Δεν μπορεί και δεν πρέπει η Πολιτεία να ανέχεται την ανομία και το έγκλημα. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiap_Wvi_7dAhUilIsKHSckBF4QFjAAegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.opengov.gr%2Fministryofjustice%2F%3Fc%3D1109&usg=AOvVaw25nc-UJznGlVpf9T2yFdC_
- «Στις Φλέβες βράζει το αίμα του αγώνα». acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=80&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwia1J3pi_7dAhURqIsKHcx5BVw4RhAWMAl6BAgEEAE&url=http%3A%2F%2Fwww.notioanatolika.gr%2Fnews%2F126-kinitopoiiseis-ousias-apo-tin-enallaktiki-drasi&usg=AOvVaw1elgXGL_nPdr8lSZVdCysC
- Της Νίκης το αίμα βράζει. acceptable introspection
Relations
Usages
| Βράζει | vrazi | boils | | | 0 | VbMnIdPr03SgXxIpAvXx |
| το | to | the | | | 3 | AtDfNeSgNm |
| αίμα | ema | blood | | | 6 | NoCmNeSgNm |
| τους | tus | theirs | | | 9 | PnPo03MaPlAcWe |
| για | γia | for | | | 12 | AsPpSp |
| τρέλα | trela | crazyness | | | 15 | NoCmFeSgAc |
| Η | i | the | | | 18 | AtDfFeSgNm |
| μοναδικότητα | monaδikotita | uniqueness | | | 21 | NoCmFeSgNm |
| της | tis | of the | | | 24 | AtDfFeSgGe |
| στιγμής | stiγmis | moment | | | 27 | NoCmFeSgGe |
They are extremely eager for crazyness. This is the uniqueness of the moment.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiFzcnDg_7dAhVuk4sKHQtsD4AQFjAAegQICRAB&url=https%3A%2F%2Fwww.newsbeast.gr%2Fweird%2Farthro%2F487857%2Fvrazei-to-aima-tous-gia-trela&usg=AOvVaw0ycW8Zhhv2GWwBp8X6BFY7
Forms
| βράζω | | LEMMA | | | -1 | | 2 | | | 0 | VbMnXxPr03SgXxXxAvXx |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 1 | AtDfNeSgNm |
| αίμα | αίμα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | NoCmNeSgNm |
| μου | | PnGe | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | |
| βράζω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 0 | VbMnXxPr03SgXxXxAvXx |
| ο | το | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 1 | AtDfNeSgNm |
| αίμα | αίμα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | NoCmNeSgNm |
| | NP-GEN | | | -1 | | -1 | | | 3 | |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Τα πιο κεφάτα μπαρ και καφενεία της πόλης φιλοξενούν τα πρώτα, τα δεύτερα και τα νιοστά ποτά για τους 30 και κάτω που ακόμα βράζει το αίμα τους.
- ✔ Εντάξει νέο κορίτσι είναι και βράζει το αίμα της, αλλά ειδικά σε τόσο επίσημες εμφανίσεις θα της λέγαμε να επιλέγει κάτι πιο... elegant.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Και όσοι βράζει πολύ το αίμα τους, ας κάνουν ένα κρύο μπάνιο. Δεν μπορεί και δεν πρέπει η Πολιτεία να ανέχεται την ανομία και το έγκλημα.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Τα πιο κεφάτα μπαρ και καφενεία της πόλης φιλοξενούν τα πρώτα, τα δεύτερα και τα νιοστά ποτά για τους 30 και κάτω που ακόμα βράζει το αίμα τους.
- ✔ Εμένα όμως το αίμα μου έβραζε. Μαράζωνα στο ψαροχώρι. Έτσι κι αλλιώς ποτέ δεν ήθελα να ασχοληθώ με το ψάρεμα και με την βάρκα.
- ✔ «Στις Φλέβες βράζει το αίμα του αγώνα».
- ✔ Της Νίκης το αίμα βράζει.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no