κάνω την ανάγκη φιλοτιμία

Meaning

αυτό το οποίο πρέπει να κάνω αναγκαστικά, το παρουσιάζω σαν να το κάνω με τη θέλησή μου

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to make a virtue of necessity

English

more sinned against than sinning

English

faire de nécessité vertu

French

présenter comme volontaire quelque chose qui doit être fait obligatoirement

French

Corpus Examples

• Την ανάγκη φιλοτιμία κάνουν οι εταιρείες κινητής τηλεφωνίας, σε μία προσπάθεια να υπερβούν την οικονομική κρίση, που ήδη στο πρώτο τρίμηνο της χρήσης αποτυπώθηκε με μελανά χρώματα στα έσοδα από υπηρεσίες, καθώς διολίσθησαν σε ποσοστό άνω του 20%. Στο πλαίσιο αυτό εντάσσεται και η εν εξελίξει προσπάθεια των Vodafone Ελλάδας και Wind Ελλάς να αναβιώσουν ένα παλαιό πλάνο, αυτό της κοινής χρήσης κεραίων και υποδομών δικτύου. acceptable http://www.ergonblog.gr/2013/05/vodafone-wind.html
• Είχε πείσει τον εαυτό της, κάνοντας φιλοτιμία την ανάγκη της, πως το ταξίδι αυτό ήταν για το καλό όλων τους, κυρίως του ίδιου. acceptable https://books.google.gr/books?id=zsp6CAAAQBAJ&pg=PT248&lpg=PT248&dq=%22%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AF%CE%B1+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7%22&source=bl&ots=UCcK-96Oh2&sig=6dXKFfnroez8TupTqKf5N2gWBvQ&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwj-voTKj_7dAhUCjSwKHXTOAbcQ6AEwAHoECAkQAQ
• Κοινώς, κάνουν την ανάγκη φιλοτιμία, γιατί γνωρίζουν ότι δεν χρειάζεται και πολύ για να ανεξαρτητοποιηθεί ένας βουλευτής και να χαθεί η δεδηλωμένη. acceptable http://www.vradini.gr/%CE%BC%CF%80%CE%BF%CF%81%CE%B5%CE%AF-%CE%BF-%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%B5-%CE%B2%CE%BF%CF%85%CE%BB%CE%B5%CF%85%CF%84%CE%AE%CF%82-%CE%BD%CE%B1-%CE%BB%CE%AD%CE%B5%CE%B9-%CF%8C%CF%84%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85/
• Τι να έκανα; Την ανάγκη φιλοτιμία έκανα Ιόλη μου, τι νομίζεις; Χωρίς ... Μερέντα εννοείται δεν ξεκινάει η μέρα! acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwikiJ-fjf7dAhUPtYsKHccpBDwQFjAAegQIARAB&url=https%3A%2F%2Fwww.instagram.com%2Fp%2FBkSF1mQFzpT%2F%3Ftagged%3Ddanos&usg=AOvVaw34CRdoNm9bstIiBGcwAaYe
• Εκανε την ανάγκη φιλοτιμία... Τη συμμετοχή της ΠΝΟ στην 24ωρη απεργία της ΓΣΕΕ, στις 9 του Απρίλη, αποφάσισε - Θέλοντας και μη - η Εκτελεστική της Επιτροπή, όταν οι ναυτεργάτες "εισέβαλαν" μαζικά στην αίθουσα συνεδριάσεων και απαίτησαν τη συμπαράταξη της Ομοσπονδίας, με τους άλλους εργαζόμενους acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=3720663
• Δεν έκανε την ανάγκη φιλοτιμία. Ήταν ίσαμε το μεδούλι πεπεισμένος πως είχε πράξει το σωστό. Το καλό. Το ωραίο. acceptable https://books.google.gr/books?id=ng8oDAAAQBAJ&pg=PT199&lpg=PT199&dq=%22%CE%AD%CE%BA%CE%B1%CE%BD%CE%B5+%CF%84%CE%B7%CE%BD+%CE%B1%CE%BD%CE%AC%CE%B3%CE%BA%CE%B7+%CF%86%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%84%CE%B9%CE%BC%CE%AF%CE%B1%22&source=bl&ots=8UuiCsj1AX&sig=Q-aYXLoCCL5484owQatbOYZ1nYg&hl=fr&sa=X&ved=2ahUKEwir_eqXjv7dAhVBWywKHX0SBwoQ6AEwBXoECAQQAQ
• Το προεδρείο του SPD έκανε και χθες την ανάγκη φιλοτιμία και έδωσε το πράσινο φως στον Μάρτιν Σουλτς να προχωρήσει σε συνομιλίες, με ανοιχτό αποτέλεσμα, όπως είχε αποφασίσει και στην προηγούμενη συνεδρίασή του την οποία επικύρωσε το συνέδριο. acceptable http://www.efsyn.gr/arthro/proodos-se-argi-kinisi
• Την ανάγκη φιλοτιμία κάνουν οι άνθρωποι και εν πάση περιπτώσει αυτό είναι το καθήκον τους, να προετοιμάζονται με τα μέσα που τους διαθέτει η Πολιτεία. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=13&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1jO_7jf7dAhVEhaYKHeN0CGUQFjAMegQIAxAB&url=http%3A%2F%2Flibrary.techlink.gr%2Fptisi%2Farticle.asp%3Fmag%3D2%26issue%3D182%26article%3D4549&usg=AOvVaw1EWPWo2QiZBnq7seuoEuDs
• Αφού έκανε την ανάγκη φιλοτιμία, η κυβέρνηση προχωράει στην αλλαγή της διάταξης για τις offshore. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwir_eqXjv7dAhVBWywKHX0SBwoQFjABegQIBxAB&url=http%3A%2F%2Fwww.avgi.gr%2Farticle%2F10842%2F6576484%2Ften-ananke-philotimia-ekane-e-kybernese-scholiazei-to-potami&usg=AOvVaw0C4eKyqKEvlLn_BxBjWBzz
• Τι να κάνουν όμως και αυτοί; Την ανάγκη φιλοτιμία κάνουν... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1jO_7jf7dAhVEhaYKHeN0CGUQFjAAegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D452405&usg=AOvVaw3m19ZuI5wFz_MmH6bD63Ye
• Αναγκασμένοι όσοι την επικαλούνται να κάνουν φιλοτιμία την ανάγκη, μόλις βρεθούν σε ισχυρή θέση δεν διαπραγματεύονται ούτε κόκκο της κομματικής εξουσίας και πολιτεύονται με τον πλέον ηγεμονικό τρόπο, γνωρίζοντας και οι ίδιοι ότι η πολυσυλλεκτικότητα διαχέει στρεβλά τον πολιτικό λόγο του αρχηγού-ηγέτη, μειώνει την απήχηση του κόμματος και αποτελεί, κατ’ επέκταση, τροχοπέδη στην εκλογική του επιτυχία. acceptable https://taxalia.blogspot.com/2011/12/key.html
• Μπερδεύτηκαν. Εκαναν φιλοτιμία την ανάγκη και βγήκαν οι τσοπαναραίοι να μαζέψουνε τα πρόβατα στο μαντρί. Αυτό ξέρουν, αυτό κάνουν. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=6&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj-voTKj_7dAhUCjSwKHXTOAbcQFjAFegQIBBAB&url=http%3A%2F%2Favlonitou.gr%2Farchives%2Fsxolio.htm&usg=AOvVaw3EbRhaaJIhZAipWa3SpgxQ

Relations

Usages

Τι	ti	what			0	PtOt
να	na	to			3	PtSj
κάνουν	kanun	do			6	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx
όμως	omos	but			9	AdXxBa
και	kie	and			12	CjCo
αυτοί	afti	they			15	PnPe03MaPlNoSt
Την	tin	the			18	AtDfFeSgAc
ανάγκη	anagi	need			21	NoCmFeSgAc
φιλοτιμία	filotimia	pride			24	NoCmFeSgAc
κάνουν	kanun	do			27	VbMnIdPr03PlXxIpAvXx

But what else could they do? They made a virtue of necessity.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwj1jO_7jf7dAhVEhaYKHeN0CGUQFjAAegQIBBAB&url=https%3A%2F%2Fwww.rizospastis.gr%2Fstory.do%3Fid%3D452405&usg=AOvVaw3m19ZuI5wFz_MmH6bD63Ye

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κάνω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
ο	την	LEMMA			-1		-1		1	2	AtDfFeSgAc
ανάγκη	ανάνάγκηκη	LEMMA			-1		-1		1	3	NoCmFeSgAc
φιλοτιμία	φιλοτιμία	LEMMA			-1		-1			4	NoCmFeSgAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Τι να έκανα; Την ανάγκη φιλοτιμία έκανα Ιόλη μου, τι νομίζεις; Χωρίς ... Μερέντα εννοείται δεν ξεκινάει η μέρα!
• ✔ Κοινώς, κάνουν την ανάγκη φιλοτιμία, γιατί γνωρίζουν ότι δεν χρειάζεται και πολύ για να ανεξαρτητοποιηθεί ένας βουλευτής και να χαθεί η δεδηλωμένη.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Το προεδρείο του SPD έκανε και χθες την ανάγκη φιλοτιμία και έδωσε το πράσινο φως στον Μάρτιν Σουλτς να προχωρήσει σε συνομιλίες, με ανοιχτό αποτέλεσμα, όπως είχε αποφασίσει και στην προηγούμενη συνεδρίασή του την οποία επικύρωσε το συνέδριο.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Τι να έκανα; Την ανάγκη φιλοτιμία έκανα Ιόλη μου, τι νομίζεις; Χωρίς ... Μερέντα εννοείται δεν ξεκινάει η μέρα!
• ✔ Μπερδεύτηκαν. Εκαναν φιλοτιμία την ανάγκη και βγήκαν οι τσοπαναραίοι να μαζέψουνε τα πρόβατα στο μαντρί. Αυτό ξέρουν, αυτό κάνουν.
• ✔ Δεν έκανε την ανάγκη φιλοτιμία. Ήταν ίσαμε το μεδούλι πεπεισμένος πως είχε πράξει το σωστό. Το καλό. Το ωραίο.
• ✔ Μπερδεύτηκαν. Εκαναν φιλοτιμία την ανάγκη και βγήκαν οι τσοπαναραίοι να μαζέψουνε τα πρόβατα στο μαντρί. Αυτό ξέρουν, αυτό κάνουν.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no