κάθομαι στ' αυγά μου
Meaning
δεν ανακατεύομαι σε ξένες υποθέσεις
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
mind one's own business
English
to stay put
English
s'occuper de ses oignons
French
se mêler de ce qui nous regarde
French
s'occuper de ses affaires
French
Corpus Examples
- Αφού οι νέοι κάθονται στ' αυγά τους, δεν έχουμε να φοβόμαστε τίποτα, θα σκέφτονταν. acceptable https://books.google.gr/books?id=ql52BQAAQBAJ&pg=PT578&lpg=PT578&dq=%22%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%27+%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AC+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%22&source=bl&ots=Uy7ellmiTz&sig=H5-WJ9WMuW8ZQ_DCiJ1PFy5ppnk&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi0hsLUo_7dAhUMiSwKHTrLC5sQ6AEwAnoECAcQAQ
- Είμαι τόσο θυμωμένη, αλλά παρόλα αυτά κάθομαι στ' αβγά μου όπως και πολλοί από εμάς, και απλά απορώ πώς τα ανεχόμαστε όλα αυτά. acceptable http://www.toxwni.gr/5603-eimai-toso-thimomeni-alla-parola-aita-kathomai-st-aiga-mou
- Στην πραγματικότητα η συντριπτική πλειονότητα κάθισε στ' αυγά της. acceptable http://argolida-net.blogspot.com/2013/02/blog-post_7873.html
- Ήταν σα να είχαν χάσει κι αυτοί το μάτι τους και να είχαν γίνει επιθετικοί, αντί να κάθονται στ' αυγά τους. acceptable https://books.google.gr/books?id=J2qJDAAAQBAJ&pg=PT232&lpg=PT232&dq=%22%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%27+%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AC+%CF%84%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=0kxkx_tJdr&sig=dBeL3QRFsXiEHxcEqS7Sg44K3TE&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjKzOG8o_7dAhWKkSwKHeg_CAMQ6AEwAHoECAEQAQ
- Βγαίνουν στους δρόμους με τέτοιον καιρό και καταλήγουν τέζα. ∆εν κάθονται στ' αυγά τους να περιμένουν να πιάσει το αλάτι. acceptable https://books.google.gr/books?id=4JGQCgAAQBAJ&pg=PT77&lpg=PT77&dq=%22%CE%BA%CE%AC%CE%B8%CE%BF%CE%BD%CF%84%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%27+%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AC+%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82%22&source=bl&ots=3WsYpIw_9Y&sig=M5Blm-zp-mgHVRnZ14cnwbJw5MM&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi0hsLUo_7dAhUMiSwKHTrLC5sQ6AEwBXoECAAQAQ
- ... μου ίσως είναι φρονιμότερο να κάθομαι στ' αυγά μου. Αυτό θέλετε να πείτε; Ίσως να έχετε δίκιο. Μα ελάτε που η καρδιά δε γερνά, είπε ζωηρά ή Γιαγιά acceptable https://books.google.gr/books?id=26rYBQAAQBAJ&pg=PT41&lpg=PT41&dq=%22%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9+%CF%83%CF%84%27+%CE%B1%CF%85%CE%B3%CE%AC+%CE%BC%CE%BF%CF%85%22&source=bl&ots=FeIryqpCNL&sig=g8qUWb0dtD1fEfU7ryISLpu8q-8&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwi86tT-o_7dAhWD1iwKHbrMA20Q6AEwDXoECAgQAQ
- Αλλωστε η συγκεκριμένη σύζυγος δεν είναι κάποια αμέτοχη που κάθεται στ' αβγά της και συγυρίζει όλη μέρα το σπίτι. acceptable https://www.dimokratianews.gr/content/88094/mareva-yperano
- Και η Ρόουζι; Κάθισε στ" αυγά της και ζήτησε μετανιωμένη
συγγνώμη; Όχι βέβαια. Ζητάει το αίμα της πίσω μαζί με 125 εκατομμύρια δολάρια,
διότι προσεβλήθη ως αρχισυντάκτρια! H κόντρα των δύο συνεχίζεται στις
δικαστικές αίθουσες. acceptable https://www.tanea.gr/2003/11/07/lifearts/culture/apo-misos-gia-tin-tzenifer/
- Όχι ότι η Mila κάθισε στ’ αυγά της, αφού μετά το χουφτωματάκι του Justin, που δεν δίστασε να της πιάσει το στήθος και με τα δύο χέρια οn camera, του ανταπέδωσε τη φιλοφρόνηση πιάνοντάς του τα γεννητικά όργανα και συνεχίζοντας με φυσικότητα το hot δρώμενο επί σκηνής! acceptable https://www.bizznews.gr/chouftosti-chouftosti
- Νομίζατε πης η Rihanna θα κάτσει επιτέλους στα αυγά της; λάθος κάνατε και απ΄ότι φαίνεται αυτό θα αργήσει να γίνει. acceptable https://www.queen.gr/juicy/juicy-news/story/59051/ti-allo-tha-doyme-i-rihanna-kykloforei-me-xrysa-dontia-fotos
- Στ' αυγά σου κάτσε και όλα θα πάνε καλά. acceptable introspection
Relations
Usages
| Στην | stin | to the | | | 0 | AsPpPaFeSgAc |
| πραγματικότητα | praγmatikotita | reality | | | 3 | NoCmFeSgAc |
| η | i | the | | | 6 | AtDfFeSgNm |
| συντριπτική | sidriptiki | vast | | | 9 | AjBaFeSgNm |
| πλειονότητα | plionotita | majority | | | 12 | NoCmFeSgNm |
| κάθισε | kaθise | sat | | | 15 | VbMnIdPa03SgXxPeAvXx |
| στ' | st | to the | | | 18 | AsPpPaNePlAc |
| αυγά | avγa | eggs | | | 21 | NoCmNePlAc |
| της | tis | her | | | 24 | PnPo03FeSgGeWe |
In fact, the vast majority minded its own business.
http://argolida-net.blogspot.com/2013/02/blog-post_7873.html
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| κάθομαι | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbAv |
| στον | στα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpPaNePlAc |
| αυγό | αυγά | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NoCmNePlAc |
| μου | | PnGe | | 1 | 0 | | -1 | | 1 | 4 | PnGeWe |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Ήταν σα να είχαν χάσει κι αυτοί το μάτι τους και να είχαν γίνει επιθετικοί, αντί να κάθονται στ' αυγά τους.
- ✔ Στην πραγματικότητα η συντριπτική πλειονότητα κάθισε στ' αυγά της.
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Νομίζατε πης η Rihanna θα κάτσει επιτέλους στα αυγά της; λάθος κάνατε και απ΄ότι φαίνεται αυτό θα αργήσει να γίνει.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Ήταν σα να είχαν χάσει κι αυτοί το μάτι τους και να είχαν γίνει επιθετικοί, αντί να κάθονται στ' αυγά τους.
- ✔ Στ' αυγά σου κάτσε και όλα θα πάνε καλά.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no