τρώω με το κουτάλι κάποιον τρώω με το κουτάλι κάτι

Meaning

έχω μεγάλη εμπειρία σε κάτι

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to have considerable experience on something

English

to be somebody's middle name

English

avoir beaucoup d'expérience (en matière de)

French

être très expèrimentè (en)

French

Corpus Examples

• Πολύ useless games τα έφαγα με το κουτάλι και η νοσταλγία δεν ειναι αρκετή για να το τσιμπήσω. acceptable https://www.insomnia.gr/forums/topic/654628-%CE%B5%CF%80%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%BA%CF%85%CE%BA%CE%BB%CE%BF%CF%86%CE%BF%CF%81%CE%AF%CE%B1-%CF%84%CE%BF%CF%85-nes-classic-%CF%84%CE%BF-%CE%BA%CE%B1%CE%BB%CE%BF%CE%BA%CE%B1%CE%AF%CF%81%CE%B9-%CF%84%CE%BF%CF%85-2018/
• Τι είμαι κανένας χθεσινός; Είμαι γεννημένος για τέτοια, τον πρωταθλητισμό τον έφαγα με το κουτάλι, γεννήθηκα γι αυτό. acceptable https://www.sport24.gr/football/ellada/anastopoylos-egw-den-exw-fugei-nuxta-apo-omada.2118596.html
• Αυτά είναι που τρώμε με το κουτάλι χρόνια τώρα. Από αυτά έχουμε βάλει και στις τσέπες μας, που λένε. acceptable http://eleftheriskepsii.blogspot.com/2018/05/blog-post_42.html
• Αφήστε τους λοιπόν στην επιλογή τους που μου κόπτεστε όλοι για τα "δικαιώματα" που αυτοί στερούνται ενώ εμείς τα τρώμε με το κουτάλι. acceptable https://www.lifo.gr/now/politics/123379
• Για παραδειγμα η ακτινοβολια του ηλιου, την οποια την τρωμε με το κουταλι κατα την διαρκεια της ζωης μας, ειναι παρα πολυ υψηλοτερη απο ολες τις ακτινοβολιες που χρησιμοποιουν οι τηλεπικοινωνιες αλλα μας "βαραει" εδω και πολλες χιλιαδες χρονια και ειναι πιο "φυσικη" για τον οργανισμο μας... Την εχουμε συνηθισει γενετικα. acceptable http://www.myphone.gr/forum/showthread.php?t=288586&page=2
• Χρειαζομαστε Δημαρχο,γιατι απο αυτοπροβολη την φαγαμε με το κουταλι,και η καταντια του νησιου εγινε πλεον κατι που ποτε δεν υπηρξε στο παρελθον! acceptable https://parapona-rodou.blogspot.com/2018/08/blog-post_813.html
• Με το κουτάλι έφαγε το Λονδίνο ο Αλέξης Τσίπρας. Το λέω επειδή μαθαίνω ότι μόλις χθες επέστρεψε στην Αθήνα από τη βρετανική πρωτεύουσα, όπου μίλησε το βράδυ της Πέμπτης. acceptable https://www.tanea.gr/2013/03/19/politics/mikropolitikos/mikropolitikos-armeniki-i-londreziki-bizita/
• Δυστυχως τα προβληματα που μας απασχολουν και το δυσοιωνο μελλον τα γνωριζω πολυ καλα και τα εχω ηδη νιωσει τα τελευταια 3 χρονια,αλλα κ τις αποχες τοσα χρονια τουλαχιστον στην επαρχια τις εχουμε φαει με το κουταλι και μιλαμε για αποχες διαρκειας,να μην μπορεις να κανεις τιποτα... acceptable http://www.eanda.gr/forum/apoxi-gia-na-min-ksexniomaste
• Κ ο Γιώργης γλυκοκοιτάει τον "Πάνθηρα"... βρε καλό φαίνεται τούτο (πρώην βαραντεράς που είχε φαει με το κουτάλι χωματόδρομους...). acceptable http://www.vstromhellasforum.com/t8661-topic
• Φάγαμε με το κουτάλι την ιστορία της πόλης, γι' αυτό ξέρουμε πέντε πράγματα. acceptable https://books.google.gr/books?id=-kEeDAAAQBAJ&pg=PT460&lpg=PT460&dq=%22%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B9%22&source=bl&ots=RHGWAXY2bO&sig=6Qh59V4haBB2Grd6A0-zsJdir2Y&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiF0LvpjoveAhVECywKHaXuDzIQ6AEwAXoECAEQAQ

Relations

Usages

Φάγαμε	faγame	ate			0	VbMnIdPa01PlXxPeAvXx
με	me	with			3	AsPpSp
το	to	the			6	AtDfNeSgAc
κουτάλι	kutali	spoon			9	NoCmNeSgAc
την	tin	the			12	AtDfFeSgAc
ιστορία	istoria	history			15	NoCmFeSgAc
της	tis	of the			18	AtDfFeSgGe
πόλης	polis	city			21	NoCmFeSgGe
γι'	γi	for			24	AsPpSp
αυτό	auto	this			27	PnDm03NeSgAcWe
ξέρουμε	xerume	know			30	VbMnIdPr01PlXxIpAvXx
πέντε	pede	five			33	NmCdNePlAcAj
πράγματα	praγmata	things			36	NoCmNePlAc

We have a lot of memories from the city's history. That's why we know a couple of things.

https://books.google.gr/books?id=-kEeDAAAQBAJ&pg=PT460&lpg=PT460&dq=%22%CF%86%CE%B1%CE%B3%CE%B1%CE%BC%CE%B5+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B9%22&source=bl&ots=RHGWAXY2bO&sig=6Qh59V4haBB2Grd6A0-zsJdir2Y&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiF0LvpjoveAhVECywKHaXuDzIQ6AEwAXoECAEQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
τρώω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
με	με	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpSp
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	3	AtDfNeSgAc
κουτάλι	κουτάλι	LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmNeSgAc
		NP-ACC			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Πολύ useless games τα έφαγα με το κουτάλι και η νοσταλγία δεν ειναι αρκετή για να το τσιμπήσω.
• ✔ Αυτά είναι που τρώμε με το κουτάλι χρόνια τώρα. Από αυτά έχουμε βάλει και στις τσέπες μας, που λένε.
• ✔ Κ ο Γιώργης γλυκοκοιτάει τον "Πάνθηρα"... βρε καλό φαίνεται τούτο (πρώην βαραντεράς που είχε φαει με το κουτάλι χωματόδρομους...).

Does the MWE accept a free XP? no

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Πολύ useless games τα έφαγα με το κουτάλι και η νοσταλγία δεν ειναι αρκετή για να το τσιμπήσω.
• ✔ Με το κουτάλι έφαγε το Λονδίνο ο Αλέξης Τσίπρας. Το λέω επειδή μαθαίνω ότι μόλις χθες επέστρεψε στην Αθήνα από τη βρετανική πρωτεύουσα, όπου μίλησε το βράδυ της Πέμπτης.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no