τρώω από δέκα μεριές
Meaning
βγάζω λεφτά από πάρα πολλές πηγές
Polarity:
Style:
Emphasis:
Greek
to earn money from various resources
English
to earn money from every quarter
English
avoir plusieurs sources de revenus
French
Corpus Examples
- Το καταλάβαμε οτι οι απατεώνες πρέπει να κάνουνε παρέα στον Ακη, ο οποίος βέβαια δε φταίει που είναι μέσα γιατί είναι το ΣΥΣΤΗΜΑ που τον έκανε να τρώει από δέκα μεριές. acceptable http://www.ps4forums.gr/vb/archive/index.php/t-6769-p-22.html# user_id = stellamarks
# timestamp = 1701950924963
# sent_id = 6
# text = Το καταλάβαμε οτι οι απατεώνες πρέπει να κάνουνε παρέα στον Ακη, ο οποίος βέβαια δε φταίει που είναι μέσα γιατί είναι το ΣΥΣΤΗΜΑ που τον έκανε να τρώει από δέκα μεριές.
1 Το εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 2 dislocated:obj _ _
2 καταλάβαμε καταλαβαίνω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 0 root _ _
3 οτι οτι SCONJ CjSb _ 6 mark _ _
4 οι ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art 5 det _ _
5 απατεώνες απατεώνας NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur 6 dislocated _ _
6 πρέπει πρέπει VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 2 orphan _ _
7 να να SCONJ PtSj _ 8 mark _ _
8 κάνουνε κάνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 6 csubj _ mwe=1:LVC.full
9 παρέα παρέα NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing 8 obj:lvc.full _ mwe=1
10-11 στον _ _ _ _ _ _ _ _
10 σ σε ADP AsPpSp _ 12 case:lvc.full _ mwe=1
11 τον ο DET AtDf Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 12 det _ _
12 Ακη Ακης PROPN NoPr Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing 8 obl _ SpaceAfter=No
13 , , PUNCT PUNCT PunctType=Comm 18 punct _ _
14 ο ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art 15 det _ _
15 οποίος οποίος PRON PnRe Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel 18 nsubj _ _
16 βέβαια βέβαια ADV AdBa _ 18 advmod _ _
17 δε δεν PART PtNg Polarity=Neg 18 advmod _ _
18 φταίει φταίω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act 12 acl:relcl _ _
19 που που SCONJ PnRe _ 21 mark _ _
20 είναι είμαι AUX VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 21 :vpc.full _ mwe=2
21 μέσα μέσα ADV AdBa _ 18 advcl:vid _ mwe=2:VPC.full
22 γιατί γιατί SCONJ CjSb _ 25 mark _ _
23 είναι είμαι AUX VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Pass 25 cop _ _
24 το ο DET AtDf Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art 25 det _ _
25 ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑ NOUN NoCm Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing 18 advcl _ _
26 που που PRON PnRe Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Rel 28 nsubj _ _
27 τον εγώ PRON PnPe Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs 28 obj _ _
28 έκανε κάνω VERB VbMn Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act 25 acl:relcl _ _
29 να να SCONJ PtSj _ 30 mark _ _
30 τρώει τρώω VERB VbMn Aspect=Perf|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|VerbForm=Fin|Voice=Act 28 xcomp _ mwe=3:VID
31 από από ADP AsPpSp _ 33 case:vid _ mwe=3
32 δέκα δέκα NUM NmCd Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|NumType=Card 33 nummod:vid _ mwe=3
33 μεριές μεριοί NOUN NoCm Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur 30 obl:vid _ mwe=3|SpaceAfter=No
34 . . PUNCT PTERMP PunctType=Peri 18 punct _ SpacesAfter=\s\r\n
- Μπλε και πράσινοι "παπαγάλοι" που τρώνε από δέκα μεριές και αναπαράγουν κάθε ψέμα και κάθε προπαγάνδα. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/antimedia/%CE%A7%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B1%CF%81%CE%B3%CF%8C%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%95%CE%A1%CE%A4-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%9C%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%BC%CE%BF%CF%85/8.5797
- Την έχουμε εντοπίσει εδώ και τρείς βδομάδες περίπου, πηγαίνουμε κάθε μέρα και της βάζουμε φαγητό και νερό - αν και τρώει από δέκα μεριές γιατί όλοι την αγαπάνε και τα πιατάκια της είναι πάντα γεμάτα. acceptable http://forum.mycat.gr/showthread.php?t=64236
- Το κοινό γίνεται όλο και πιο ευαίσθητο σε επιστήμονες οι οποίοι «τρώνε από δέκα μεριές» και προσπαθούν να μας κάνουν να πιστέψουμε ότι αυτό δεν επηρεάζει σε τίποτα την κρίση τους. acceptable https://www.tapatalk.com/groups/truth/1-1-t4713-s220.html
- Αυτό όμως που μπορεί, θέλει και πρέπει να κάνει, είναι να κόψει τα ποδαρια των αλητήριων που (αυτή τη στιγμή που μιλάμε) τρώνε από δέκα μεριές. acceptable http://www.antinews.gr/action.read/%CE%A0%CE%BF%CE%BB%CE%B9%CF%84%CE%B9%CE%BA%CE%AE/%CE%A0%CE%91%CE%A3%CE%9F%CE%9A-%CE%A0%CE%B1%CE%BD%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%AE%CE%BD%CE%B9%CE%BF%CE%B9-%CE%A3%CE%BF%CF%83%CE%B9%CE%B1%CE%BB%CE%B9%CF%83%CF%84%CE%AD%CF%82-%CE%9A%CE%BB%CE%B5%CF%80%CF%84%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%AC%CF%84%CE%B5%CF%82/2.63360
- ΑΝ ΔΕΝ ΣΕ ΦΤΑΣΕΙ ΠΑΡΕ ΑΠΟ ΚΑΝΕΝΑ ΔΗΜΟΣΙΟ ΠΟΥ ΕΙΝΑ ΣΕ ΚΑΠΟΙΑ ΚΑΛΗ ΘΕΣΟΥΛΑ ΚΑΙ ΤΡΩΕΙ ΑΠΟ ΔΕΚΑ ΜΕΡΙΕΣ ΧΑΛΑΡΑ ΓΙΑΤΙ ΑΝ ΕΡΘΕΙ ΣΕ ΜΑΓΑΖΑΤΟΡΑ ΣΗΜΕΡΑ ΔΕΝ 8Α ΒΡΕΙ ΠΟΛΛΑ ΧΑΧΧΑΧΑΧΧΑ acceptable http://mail.forumtriumph.gr/viewtopic.php?f=30&t=1578&start=24
- Ο τύπος τα τρώει σίγουρα από δέκα μεριές. acceptable introspection
- Τουλάχιστον από δέκα μεριές τα τρώνε τύποι σαν αυτόν. acceptable introspection
- Από δέκα μεριές τα φάγανε! acceptable introspection
- Φαγώθηκε από δέκα μεριές unacceptable introspection
- δανειστηκατε για ολα αυτα τα φαγατε απο δεκα μεριες κ μετα πουλατε κ καλα εξυπναδες τρομερα λαμογια acceptable https://twitter.com/hashtag/επικράτειας
Relations
Usages
| Μπλε | ble | blue | | | 0 | AjBaMaPlNm |
| και | kie | and | | | 3 | CjCo |
| πράσινοι | prasini | green | | | 6 | AjBaMaPlNm |
| παπαγάλοι | papaγali | parrots | | | 9 | NoCmMaPlNm |
| που | pu | that | | | 12 | PtOt |
| τρώνε | trone | eat | | | 15 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| από | apo | from | | | 18 | AsPpSp |
| δέκα | δeka | ten | | | 21 | NmCdFePlAcAj |
| μεριές | meries | sides | | | 24 | NoCmFePlAc |
| και | kie | and | | | 27 | CjCo |
| αναπαράγουν | anaparaγun | reproduce | | | 30 | VbMnIdPr03PlXxIpAvXx |
| κάθε | kaθe | every | | | 33 | AjBaNeSgAc |
| ψέμα | psema | lie | | | 36 | NoCmNeSgAc |
| και | kie | and | | | 39 | CjCo |
| κάθε | kaθe | every | | | 42 | AjBaNeSgAc |
| προπαγάνδα | propaγanδa | propaganda | | | 45 | NoCmFeSgAc |
Blue (from ND) and green (from PASOK) calumniators who are paid off from everyone and spread lies and any type of propaganda.
http://www.antinews.gr/action.read/antimedia/%CE%A7%CE%AD%CF%81%CE%B9-%CF%83%CF%84%CE%BF%CF%85%CF%82-%CE%B1%CF%81%CE%B3%CF%8C%CE%BC%CE%B9%CF%83%CE%B8%CE%BF%CF%85%CF%82-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%95%CE%A1%CE%A4-%CE%B1%CF%80%CF%8C-%CF%84%CE%BF-%CE%9C%CE%B1%CE%BE%CE%AF%CE%BC%CE%BF%CF%85/8.5797
Forms
| | NP-NOM-anim | | | -1 | | -1 | | | 0 | |
| τρώω | | LEMMA | | | -1 | | -1 | | | 1 | VbMnXxPr(02|03)XxXxXxAvXx |
| από | από | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 2 | AsPpSp |
| δέκα | δέκα | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 3 | NmCdFePlAcAj |
| μεριά | μεριές | LEMMA | | | -1 | | -1 | | 1 | 4 | NoCmFePlAc |
Diagnostics
Can different NPs trigger agreement on the verb? yes
Examples
- ✔ Το καταλάβαμε οτι οι απατεώνες πρέπει να κάνουνε παρέα στον Ακη, ο οποίος βέβαια δε φταίει που είναι μέσα γιατί είναι το ΣΥΣΤΗΜΑ που τον έκανε να τρώει από δέκα μεριές.
- ✔ Μπλε και πράσινοι "παπαγάλοι" που τρώνε από δέκα μεριές και αναπαράγουν κάθε ψέμα και κάθε προπαγάνδα.
- ✔ δανειστηκατε για ολα αυτα τα φαγατε απο δεκα μεριες κ μετα πουλατε κ καλα εξυπναδες τρομερα λαμογια
Does the MWE accept a free XP? yes
Examples
- ✔ Τουλάχιστον από δέκα μεριές τα τρώνε τύποι σαν αυτόν.
Word order permutations involving the subject as well yes
Examples
- ✔ Το καταλάβαμε οτι οι απατεώνες πρέπει να κάνουνε παρέα στον Ακη, ο οποίος βέβαια δε φταίει που είναι μέσα γιατί είναι το ΣΥΣΤΗΜΑ που τον έκανε να τρώει από δέκα μεριές.
- ✔ Τουλάχιστον από δέκα μεριές τα τρώνε τύποι σαν αυτόν.
Cliticisation of the WWS no
Causative-inchoative alternation no
Passivisation no
Examples
- * Φαγώθηκε από δέκα μεριές
Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no