κολυμπάω σε βαθιά νερά

Meaning

επιχειρώ κάτι πολύ δύσκολο

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

to try to do something which is difficult to achieve

English

to be in deep water

English

être dans de beaux draps

French

être dans le pétrin

French

être dans une situation difficile

French

Corpus Examples

• Ψαράκι μου, σε βαθιά νερά κολυμπάς σήμερα. Καθυστερήσεις φέρνουν εκνευρισμό, ο εκνευρισμός φέρνει παρεξηγήσεις και πάει λέγοντας. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=1&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiqy5mXhZ_eAhWtw4sKHflKDpIQFjAAegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.pillowfights.gr%2Fastra-na-lene%2Fimerisies-astrologikes-provlepseis-215%2F&usg=AOvVaw2qXI3vdBz-DyUuwIsKqSRj
• Είδε την ευκαιρία και οι επικεφαλής των ομάδων δεν σκέφτηκαν ποτέ πως ο Μπέρνι κολυμπούσε σε βαθιά νερά, γιατί χάρη στην απίστευτη διαπραγματευτική του ικανότητα εξασφάλιασε καλές συμφωνίες για εμάς σε καθένα από τα Grand Prix. acceptable https://www.sport24.gr/Sports/Motorsport/Formula1/f-goyiliams-mana-eks-oyranoy-o-eklestooyn.3396934.html
• Η Lydia Ward κολυμπούσε σε βαθιά νερά με τον αδελφό της, όταν το σαρκοβόρο ψάρι την άρπαξε από τον γοφό. acceptable 1 https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=5&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjElon1g5_eAhVStosKHY_sBsAQFjAEegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fkerkyraikialepou.blogspot.com%2F2010%2F02%2Fblog-post_1331.html&usg=AOvVaw1ffpHu8iDCWlxLtP5dYD75
• Τους πρώτους μήνες στο σπίτι, κολύμπησα στα βαθιά νερά στο θέμα "παιδί" και στο πώς να αντιμετωπίσω το ξενύχτι. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiSlcjahZ_eAhUSlIsKHRtvCT0QFjABegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.yupiii.gr%2Fgossip%2Fc14287%2FKatia_Zygoylh.html&usg=AOvVaw0MzDB3WOvXi5TPsn-Xohc1
• Τα παιδιά βγήκαν από το πανεπιστημιακό αμφιθέατρο, ήρθαν αντιμέτωπα με τη δημιουργία μιας πραγματικής έκθεσης και κολύμπησαν σε βαθιά νερά. acceptable https://www.tovima.gr/2009/07/08/culture/b-meres-twn-sliman-b/
• Κολυμπήσαμε στα βαθιά, είχαμε καλή συνεργασία με την ΑΝΗΜΑ και έχουμε ήδη καινούργιες φορεσιές. Ο σύλλογος δούλεψε αρκετά για το φάκελο, μη φοβάστε να καταθέσετε. acceptable https://www.verialife.gr/%CE%BD%CE%AD%CE%B1-%CF%84%CE%B7%CF%82-%CE%B2%CE%AD%CF%81%CE%BF%CE%B9%CE%B1%CF%82/anima-kai-politistikoys-syllogoys-afora-clld-leader
• Κάποια στιγμή "έμπλεξαν" γιατί κολύμπησαν σε βαθιά νερά... Είπαν πράγματα που είναι απίστευτα σε σχέση με τις τεχνολογίες που διαθέτουν οι σκοτεινοί, που ούτε μπορούμε να διανοηθούμε. acceptable https://ideografhmata.gr/forum/viewtopic.php?p=141244&sid=5b063d60c632e8f763b7379deb7206fe
• Χρειάζονται άνθρωποι δουλεμένοι και μαθημένοι να κολυμπάνε στα βαθιά νερά της οικονομίας και της αγοράς και όχι καθηγητάδες του μαυροπίνακα ή κάτοχοι αγορασμένων μεταπτυχιακών και διδακτορικών ή ανεπάγγελτοι. acceptable http://www.maximipoli.gr/?p=232
• Οπότε κολύµπησα στα βαθιά νερά που ήταν βαθιά τότε για µένα, γιατί ούτε έγγραφα να πρωτοκολλώ ήξερα, ούτε από διοίκηση ήξερα... acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=7&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiSlcjahZ_eAhUSlIsKHRtvCT0QFjAGegQIARAC&url=http%3A%2F%2Fikee.lib.auth.gr%2Frecord%2F66397%2Ffiles%2Fgri-2007-033.pdf&usg=AOvVaw13jOhvO6sqASKShSlOiCQ2
• Εν κατακλείδι, το “Instructions to dominate” είναι μία δουλειά που βάζει τους NULL 'O' ZERO να κολυμπήσουν σε πολύ βαθιά νερά. acceptable https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwjS-5uqhp_eAhWOtosKHaUaDCkQFjACegQIARAB&url=http%3A%2F%2Fwww.rockhard.gr%2F%25CF%2580%25CE%25B1%25CF%2581%25CE%25BF%25CF%2585%25CF%2583%25CE%25B9%25CE%25AC%25CF%2583%25CE%25B5%25CE%25B9%25CF%2582-%25CE%25B4%25CE%25AF%25CF%2583%25CE%25BA%25CF%2589%25CE%25BD%2Fnull-%25E2%2580%2598o%25E2%2580%2599-zero-%25E2%2580%259Cinstructions-dominate%25E2%2580%259D-roar-rock-angels-records&usg=AOvVaw0P72SpTOXhKNGHIRmgLtIQ
• Παιδιά που μέχρι και τη Β ' Λυκείου δεν έχουν πάρει σχεδόν μυρωδιά από σοβαρή αξιολόγηση, αίφνης, καλούνται να κολυμπήσουν σε πολύ βαθιά νερά μέσα από τη σκληρή, ψυχοφθόρο δοκιμασία των εξετάσεων. acceptable http://bin-gramma.blogspot.com/2012/06/

Relations

Usages

Τους	tus	the			0	AtDfMaPlAc
πρώτους	protus	first			3	NmCdMaPlAcAj
μήνες	mines	months			6	NoCmNePlAc
στο	sto	to the			9	AsPpPaNeSgAc
σπίτι	spiti	house			12	NoCmNeSgAc
κολύμπησα	kolibisa	swam			15	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
στα	sta	to the			18	AsPpPaNePlAc
βαθιά	vaθia	deep			21	AjBaNePlAc
νερά	nera	water			24	NoCmNePlAc
στο	sto	to the			27	AsPpPaNeSgAc
θέμα	θema	matter			30	NoCmNeSgAc
παιδί	peδi	child			33	NoCmNeSgAc
και	kie	and			36	CjCo
στο	sto	to the			39	AsPpPaNeSgAc
πώς	pos	how			42	PtOt
να	na	to			45	PtSj
αντιμετωπίσω	adimetopiso	treat			48	VbMnIdXx01SgXxPeAvXx
το	to	the			51	AtDfNeSgAc
ξενύχτι	xeniχti	all-nighter			54	NoCmNeSgAc

During the first months at home, I found it difficult on how to handle the "child" matter and especially when he went out at night.

https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwiSlcjahZ_eAhUSlIsKHRtvCT0QFjABegQIBRAB&url=http%3A%2F%2Fwww.yupiii.gr%2Fgossip%2Fc14287%2FKatia_Zygoylh.html&usg=AOvVaw0MzDB3WOvXi5TPsn-Xohc1

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κολυμπάω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
σε	σε	LEMMA			-1		-1			2	AsPpSp
βαθύς	βαθιά	LEMMA			-1		-1			3	AjBaNePlAc
νερό	νερά	LEMMA			-1		-1			4	NoCmNePlAc

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
κολυμπάω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
στον	στα	LEMMA			-1		-1			2	AsPpPaNePlAc
βαθύς	βαθιά	LEMMA			-1		-1			3	AjBaNePlAc
νερό	νερά	LEMMA	1		-1		-1			4	NoCmNePlAc

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Ψαράκι μου, σε βαθιά νερά κολυμπάς σήμερα. Καθυστερήσεις φέρνουν εκνευρισμό, ο εκνευρισμός φέρνει παρεξηγήσεις και πάει λέγοντας.
• ✔ Είδε την ευκαιρία και οι επικεφαλής των ομάδων δεν σκέφτηκαν ποτέ πως ο Μπέρνι κολυμπούσε σε βαθιά νερά, γιατί χάρη στην απίστευτη διαπραγματευτική του ικανότητα εξασφάλιασε καλές συμφωνίες για εμάς σε καθένα από τα Grand Prix.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Εν κατακλείδι, το “Instructions to dominate” είναι μία δουλειά που βάζει τους NULL 'O' ZERO να κολυμπήσουν σε πολύ βαθιά νερά.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Ψαράκι μου, σε βαθιά νερά κολυμπάς σήμερα. Καθυστερήσεις φέρνουν εκνευρισμό, ο εκνευρισμός φέρνει παρεξηγήσεις και πάει λέγοντας.
• ✔ Κολυμπήσαμε στα βαθιά, είχαμε καλή συνεργασία με την ΑΝΗΜΑ και έχουμε ήδη καινούργιες φορεσιές. Ο σύλλογος δούλεψε αρκετά για το φάκελο, μη φοβάστε να καταθέσετε.
• ✔ Οπότε κολύµπησα στα βαθιά νερά που ήταν βαθιά τότε για µένα, γιατί ούτε έγγραφα να πρωτοκολλώ ήξερα, ούτε από διοίκηση ήξερα...

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no