μαζεύω με το κουταλάκι κάποιον

Meaning

κάποιος είναι κομμάτια, είτε μεταφορικά (μεθυσμένος, αναίσθητος, ζαλισμένος) είτε είναι νεκρός κυριολεκτικά

Polarity:

Style:

Emphasis:

Greek

for someone who is drunk, unconscious, beaten or even dead

English

to scrape something or someone up off something

English

aider qqn qui est bourré, écrasé ou inconscient à se relever

French

récupérer le corps de qqn qui est battu à mort

French

Corpus Examples

• Και με τα δύο θα σε μαζεύουν με το κουταλάκι... Η μαγκιά είναι να αποφύγεις τον τοίχο και όχι να βροντήξεις πάνω του! acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?t=1863&p=31046
• Με το κουταλάκι τον μάζευαν από το πεζοδρόμιο. Κι ο Λαμπάτος, με την Αlice Creations, που είχε το μάτι γαρίδα όταν την έβλεπε, σάπιζε για χρέη στη φυλακή. acceptable https://books.google.gr/books?id=V86kDQAAQBAJ&pg=PT157&lpg=PT157&dq=%22%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B9+%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CF%85%CE%B1%CE%BD%22&source=bl&ots=4YclKR7DLZ&sig=xO4OfLlTzUIpSjxG3XibNh0vGoI&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjQv4KSxaHeAhWQqIsKHWPCDSwQ6AEwAHoECAAQAQ
• Ε, τότε θα τους μαζέψουν κι αυτούς με το κουταλάκι από τους τοίχους. acceptable https://books.google.gr/books?id=0vp1CAAAQBAJ&pg=PT142&lpg=PT142&dq=%CE%B8%CE%B1+%CF%83%CE%B5+%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CF%85%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%BF%CF%82+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B9&source=bl&ots=Ei8xZR-cZL&sig=AWGIljEkYMME7oLaLDI2KzLWh3Q&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwidvri0xaHeAhWPlIsKHTfODEsQ6AEwAHoECAkQAQ
• Όπως καταλάβατε ήταν εφιάλτη.. αλλά η μέρα που έπεσε ο πυρετός και ήμουν μια σταλίτσα καλύτερα, ήταν ηλιόλουστη, ζεστή και ο Αποστόλης με μάζεψε με το κουταλάκι και με πήγε στη πίσω αυλή μας για μια όμορφη εκπληξούλα... acceptable http://marsiabramucci.blogspot.com/2014/#.W9GysmgzbIU
• Φίλες, τα άτομα που θα σε δουν στα χειροτέρα σου αλλά και στα καλύτερα σου. Αυτές που θα σε μαζεύουν με το κουταλάκι από τα πατώματα και θα σε βοηθήσουν ύστερα να ορθοποδήσεις και να χαμογελάσεις ξανά. acceptable http://www.yang.gr/ti-na-mhn-peis-pote-stis-files-sou-gia-to-agori-sou/
• Θα με πιάσουν τα παλιά τα δαιμόνια μου φαίνεται και θα με μαζεύουν πάλι με το κουταλάκι (όπως και τον τραπεζικό μου λογαριασμό). acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=13&t=14814&start=330
• ... μη ξεχνιεστε : σε περιπτωση ατυχηματος το αυτοκινητο θα παει στον φαναρτζη και το ποδηλατο πακετο με τον ποδηλατη θα τους μαζευουν με το κουταλακι . acceptable https://www.podilates.gr/forum/podilato-kai-poli/o-ilithios
• Τη μια παθαίνει τράβηγμα, την άλλη κουράζεται και τον μαζεύουν με το κουταλάκι. acceptable http://sportdog.gr/blogs/article/471414/o-sabbidhs-to-phre-sthn-apobolh-toy-antriano-mh-brizete-ton-pelka-kwnstantaras-o-bie-rinia
• Τις περισσότερες φορές νικάει. Την ήττα όμως δεν μπορεί να την αποφύγει, χάνει. Και καμιά φορά συμβαίνει να τον μαζεύουν με το κουταλάκι. acceptable http://www.badarts.gr/2017/02/%CE%BF-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CE%AF%CE%BD%CE%B1%CE%B9-%CF%80%CF%81%CE%BF%CE%BB%CE%B5%CF%84%CE%AC%CF%81%CE%B9%CE%BF%CF%82-%CE%BF-%CE%BF%CE%B4%CE%B7%CE%B3%CF%8C%CF%82-%CE%B5%CE%AF/
• Κομματια σου λέω τον έκανα, να τον μαζεύουν με το κουταλακι. acceptable https://books.google.gr/books?id=2WPPNaXkx0QC&pg=PA118&lpg=PA118&dq=%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CF%85%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B9%22&source=bl&ots=qUMVUIPk0T&sig=mLBdbYNp3-acSZrgJDIQ6pMALm4&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjZtcm9xKHeAhVB1SwKHWK_AHQQ6AEwAXoECAgQAQ
• Τώρα από την αγωνία και το ρεμπελιό, ποιος να ξέρει; ταμπλάς τον έπιασε τον άντρα μου τον άχρηστο, στο δρόμο τον μάζεψε με το κουταλάκι το Πρώτων Βοηθειών, σου λέω! acceptable https://www.rizospastis.gr/story.do?id=4543967
• Μαζεύτηκαν με το κουταλάκι. unacceptable introspection
• Αντίθετα έξοδο κάνει ένα τυρκουάζ Λότους? στο 9:00 και τη γλιτώνει παρατρίχα, θα τον μάζευαν με το κουταλάκι της κομπόστας. acceptable https://www.4troxoi.gr/phpBB3/viewtopic.php?f=15&t=19031&hilit=subaru+forester&start=5025
• Να περιμένεις και την επίσκεψη μιας φίλης μου που αν της πεις "Bowie" την μαζεύεις με τα κουταλάκια από το πάτωμα! acceptable https://lyricstranslate.com/el/life-mars-%CE%B6%CF%89%CE%AE-%CF%83%CF%84%CE%BF%CE%BD-%CE%AC%CF%81%CE%B7.html-0

Relations

Usages

Κομματια	komatia	pieces			0	NoCmNePlAc
σου	su	your			3	PnPe02MaSgGeWe
λέω	leo	say			6	VbMnIdPr01SgXxIpAvXx
τον	ton	him			9	PnPe03MaSgAcWe
έκανα	ekana	did			12	VbMnIdPa01SgXxPeAvXx
να	na	to			15	PtSj
τον	ton	him			18	PnPe03MaSgAcWe
μαζεύουν	mazevun	pick			21	VbMnIdXx03PlXxPeAvXx
με	me	with			24	AsPpSp
το	to	the			27	AtDfNeSgAc
κουταλακι	kutalaki	little-spoon			30	NoCmNeSgAc

I am telling you, I turned him into pieces. He fell unconscious.

https://books.google.gr/books?id=2WPPNaXkx0QC&pg=PA118&lpg=PA118&dq=%22%CF%84%CE%BF%CE%BD+%CE%BC%CE%B1%CE%B6%CE%B5%CF%85%CE%BF%CF%85%CE%BD+%CE%BC%CE%B5+%CF%84%CE%BF+%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%84%CE%B1%CE%BB%CE%B1%CE%BA%CE%B9%22&source=bl&ots=qUMVUIPk0T&sig=mLBdbYNp3-acSZrgJDIQ6pMALm4&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwjZtcm9xKHeAhVB1SwKHWK_AHQQ6AEwAXoECAgQAQ

Forms

		NP-NOM-anim			-1		-1			0
μαζεύω		LEMMA			-1		-1			1	VbAv
με	με	LEMMA			-1		-1		1	2	AsPpPaNeSgAc
ο	το	LEMMA			-1		-1		1	3	AtDfNeSgAc
κουταλάκι		LEMMA			-1		-1		1	4	NoCmNeXxAc
		NP-ACC-anim			-1		-1			5

Diagnostics

Can different NPs trigger agreement on the verb? yes

Examples

• ✔ Και με τα δύο θα σε μαζεύουν με το κουταλάκι... Η μαγκιά είναι να αποφύγεις τον τοίχο και όχι να βροντήξεις πάνω του!
• ✔ Κομματια σου λέω τον έκανα, να τον μαζεύουν με το κουταλακι.

Does the MWE accept a free XP? yes

Examples

• ✔ Θα με πιάσουν τα παλιά τα δαιμόνια μου φαίνεται και θα με μαζεύουν πάλι με το κουταλάκι (όπως και τον τραπεζικό μου λογαριασμό).
• ✔ Ε, τότε θα τους μαζέψουν κι αυτούς με το κουταλάκι από τους τοίχους.

Word order permutations involving the subject as well yes

Examples

• ✔ Και με τα δύο θα σε μαζεύουν με το κουταλάκι... Η μαγκιά είναι να αποφύγεις τον τοίχο και όχι να βροντήξεις πάνω του!
• ✔ Ε, τότε θα τους μαζέψουν κι αυτούς με το κουταλάκι από τους τοίχους.
• ✔ Αντίθετα έξοδο κάνει ένα τυρκουάζ Λότους? στο 9:00 και τη γλιτώνει παρατρίχα, θα τον μάζευαν με το κουταλάκι της κομπόστας.
• ✔ Με το κουταλάκι τον μάζευαν από το πεζοδρόμιο. Κι ο Λαμπάτος, με την Αlice Creations, που είχε το μάτι γαρίδα όταν την έβλεπε, σάπιζε για χρέη στη φυλακή.

Cliticisation of the WWS no

Causative-inchoative alternation no

Passivisation no

Alternation of a free NP-GEN / free σε-PP / free από-PP with Dative Genitive no